(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1188: Ăn mày
Trương Thiên Phóng vừa vặn kiềm chế được cơn giận, không ra tay sát hại, nhưng vẫn hướng về vị tướng lĩnh dẫn quân gầm lên một tiếng giận dữ. Tiếng gầm ấy khiến chiến mã kinh sợ, co quắp ngã lăn ra đất, làm vị tướng quân kia một phen chật vật.
Chỉ bằng một tiếng quát mà có thể khiến chiến mã kinh hãi, vị tướng lĩnh hiểu rõ đối thủ ắt hẳn là cao thủ. Song, vì trách nhiệm, đã mang quân ra đến đây, chung quy phải bắt những người này về tấu báo. Vừa gượng dậy, hắn nghiến răng, lạnh giọng ra lệnh: "Bắn cung." Rồi bổ sung thêm một câu: "Hỏa tiễn." Nếu kẻ địch dựa vào địa hình hiểm trở chống cự, vậy thôn trang này chính là hang ổ của đạo tặc, thiêu rụi nó chính là lập công lớn.
Nghe được bốn chữ ấy, Trương Thiên Phóng lập tức nổi cơn thịnh nộ. "Ta đã tha cho ngươi lần nữa, mà ngươi vẫn không biết điều sao?" Hắn bỏ qua những đệ tử Thiên Lôi sơn bên cạnh, lúc này cũng chẳng thèm xông ra nữa. Chỉ vỗ nhẹ vào vỏ đao bên hông, từ bên trong, Quỷ Đao liền thoát ra, vẽ một vệt đen, vút bay xa tít tắp, trực tiếp lao ra ngoài thôn để thay hắn sát phạt.
Quỷ Đao giết hại binh lính tầm thường quả thực chẳng chút khó khăn nào. Chỉ thấy luồng hắc quang thoắt ẩn thoắt hiện vài lần, trong chớp mắt đã đoạt mạng gần trăm tên lính, trong số đó có cả vị tướng lĩnh dẫn quân. Đến nước này, binh lính phe địch đều hiểu rõ sự khủng bố của đối thủ, lập tức nảy sinh ý định tháo chạy. Bởi vì Hắc Đao vô tung vô ảnh, binh lính bình thường không tài nào nhìn rõ, đinh ninh đó là một loại ám khí kỳ quái nào đó, sợ đến mức chúng binh sĩ phải tháo chạy tán loạn, không dám tiếp tục tiến vào thôn.
Trương Thiên Phóng vẫn còn muốn tiếp tục sát phạt, bởi nếu đã ra tay, hắn sẽ không dung thứ bất kỳ ai, đúng như câu "nhổ cỏ tận gốc". Thế nhưng, hắn lại bị Hải Linh cùng các đệ tử Thiên Lôi sơn bên cạnh ngăn lại. Từng người một khuyên can hắn rằng: "Giết vài người, dọa cho chúng sợ hãi là đủ rồi."
"Thôi được," Trương Thiên Phóng nói với các đệ tử Thiên Lôi sơn, "dù sao đám hỗn đản kia đã bỏ đi rồi. Hãy thu dọn thi thể, đừng để thôn dân nhìn thấy." Hắn lại học được cách quan tâm người khác, quả là một kỳ tích hiếm thấy.
Các đệ tử lĩnh mệnh làm việc, thế nhưng có đại quân vây thôn, bách tính trong thôn làm sao có thể không biết chuyện gì đã xảy ra? Lại càng có một số ít gia đình trực tiếp chứng kiến Trương Thiên Phóng sát hại kẻ địch. Bởi vậy, mặc dù Trương Thiên Phóng đã cố gắng che giấu dấu vết giết người, nhưng các thôn dân vẫn truyền tai nhau, nói hắn quá hung hãn, là một vị hiệp sĩ do ông trời phái xuống để giúp đỡ họ.
Con người vốn dĩ là như vậy, tầng lớp càng thấp thì oán niệm càng lớn. Một đám người vốn từng là kẻ ăn mày đương nhiên sẽ chẳng ôm ấp chút hảo cảm nào với triều đình Đại Việt. Thế là có kẻ nảy sinh giấc mộng bá vương. Sau một hồi bàn bạc vắn tắt, họ cử vài đại biểu đến khuyến khích Trương Thiên Phóng tự lập làm vua. "Dù sao tên này đánh nhau giỏi như vậy, theo hắn sống vài ngày tháng khoái hoạt cũng là điều tốt, ta cũng sẽ được chén lớn ăn thịt, uống cạn ly rượu."
Trương Thiên Phóng nghe xong thì vô cùng bất đắc dĩ, đành phải xua đuổi bọn họ đi. May thay, không phải tất cả ăn mày đều có suy nghĩ như vậy. Đại đa số người chỉ mong có được những tháng ngày an ổn, sống hết một đời này là đủ.
Vào lúc này, Trương Thiên Phóng xuống núi đã hơn hai mươi ngày. Tận mắt chứng kiến một đám người được gọi là kẻ thống trị cả ngày tìm phiền toái cho bách tính nhỏ bé, Trương Thiên Phóng liền lại muốn giống như trước kia, xông thẳng vào hoàng cung để "nói chuyện" với vị Hoàng đế kia. Hải Linh sợ hãi đến mức ôm chầm lấy hắn không buông, hết sức khuyên can: "Chúng ta ở bên ngoài không vui sao? Cứ từ từ làm việc tốt, từ từ vui chơi, có thể tận hưởng thêm rất nhiều thời gian nữa. Giết Hoàng đế thì đơn giản, tùy tiện một người nào đó cũng có thể làm được. Nhưng nếu huynh cứ như thế này, giết chết Hoàng đế, đại ca biết được lại nổi giận, chẳng lẽ huynh muốn lại bị giam cấm đoán nữa sao?"
Trương Thiên Phóng nghe vậy, thấy tiểu tử nói có lý, liền gật đầu lia lịa: "Sách ngươi đọc không hề uổng công chút nào." Hải Linh thầm nhủ: May mà mình đã đọc thêm vài cuốn sách, bằng không chuyện gì xảy ra e rằng thật khó lường.
Hắn khuyên bảo Trương Thiên Phóng, việc muốn ở bên ngoài vui chơi chỉ là một cái cớ. Lý do thực sự là nhất định phải ngăn cản Trương Thiên Phóng sát hại Hoàng đế. Bởi lẽ, vị vua của một nước ấy, nếu bất ngờ đột tử, sẽ dẫn đến vô số người tranh giành quyền lợi, và chẳng ai biết sẽ có bao nhiêu sinh mạng phải ngã xuống vì điều đó!
Chuyện như thế, từ trước đã từng xảy ra một lần rồi. Thuở đó, Tiểu Phong Nhi vì tranh giành vị trí người thừa kế Tinh Đế với hắn, một lòng muốn làm những việc lớn lao, những điều tốt đẹp. Phương pháp đơn giản nhất mà y chọn là thẳng tay diệt trừ tham quan, tiện thể hành hạ vị Hoàng đế già nua kia. Kết quả lại gây nên sự náo động, khiến triều chính đại loạn.
Bởi lẽ đó, Hải Linh nhất định phải ngăn cản Trương Thiên Phóng, tuyệt đối không thể để hắn tùy tiện hành động một cách lỗ mãng.
Dù đã ngăn được Trương Thiên Phóng, nhưng Hải Linh lại cảm thấy rất không vui. Thuở trước, y vừa rời khỏi Luyện Thần cốc không lâu, lại được Tinh Đế ưu ái, có thể tự do hành động ở phàm giới. Bởi y biết Trương Thiên Phóng rất lương thiện, và cũng bởi y đã đọc rất nhiều sách dạy về người thiện lương, nên bản thân y cũng muốn trở thành một người như vậy. Thế là y đã làm rất nhiều việc tốt, đồng thời cũng thẳng tay diệt trừ vô số tham quan. Nói đi cũng phải nói lại, việc Tiểu Phong Nhi hạ phàm giới mà quấy phá loạn xạ, cũng là do bị Hải Linh kích thích, muốn cùng y so xem ai có bản lĩnh h��n.
Trải qua lần quấy phá ấy, không khí của Đại Việt Quốc đã thay đổi rõ rệt. Chẳng cần nói đến việc khuếch đại như "không nhặt của rơi trên đường", ít nhất trong các thành thị, người dân có thể yên tâm để cửa mở suốt đêm. Khi đó, bách tính Việt Quốc đã trải qua một quãng thời gian dài thật sự thư thái. Đáng tiếc, thời gian thấm thoát thoi đưa, chẳng bao lâu sau, không khí ấy lại đổi khác. Rất nhiều chuyện lộn xộn một lần nữa tái diễn, khiến xã hội này lại rơi vào cảnh hỗn loạn.
Hải Linh trầm ngâm suy nghĩ, vạn sự vạn vật đều khởi nguồn từ tư tâm. Chẳng lẽ tư tâm của một cá nhân lại có thể lớn đến mức độ như vậy sao? Chỉ cần nắm giữ quyền lực, lại thêm tư tâm, là có thể dễ như trở bàn tay ảnh hưởng đến vô số người. Quyền lực càng lớn, ảnh hưởng đến càng nhiều người, thì xã hội đương nhiên sẽ càng thêm đồi bại.
Từ góc độ đó mà nói, việc Trương Thiên Phóng muốn sát hại Hoàng đế đúng là cách làm trực tiếp và hiệu quả nhất.
Bởi vì đã thành công khuyên nhủ được Trương Thiên Phóng, các đệ tử Thiên Lôi sơn đều thầm thở phào nhẹ nhõm. Trước khi xuống núi, Thụy Nguyên chưởng môn đã ngàn dặn vạn dò với bọn họ rằng: "Mặc kệ Trương sư thúc làm bất cứ điều gì, chỉ cần y muốn giết người, các ngươi dù có không muốn cũng nhất định phải ngăn cản y." Tám mươi kẻ xui xẻo đáng thương ấy, khi nhận được mệnh lệnh như vậy, trong lòng uất ức không chỉ không cách nào giãi bày, mà còn phải mỗi ngày mang theo nụ cười xu nịnh Trương Thiên Phóng, chỉ sợ lỡ làm y tức giận mà gây chuyện.
Hiện tại, vào lúc này, Trương Thiên Phóng đang vô cùng hăng hái giúp thôn dân cuốc đất. Bởi lẽ, họ vừa mới rắc Linh Khí đan nghiền nát vào đất, nhưng trước đó liên tục bị các Tu Chân giả cấp thấp, nha dịch cùng quan binh quấy rối, đến nỗi căn bản không có thời gian gieo hạt. Trương Thiên Phóng tiếp thu lời khuyên của Hải Linh rằng muốn thay đổi thì tốt nhất nên hỏi han nhiều người khác. Thế nhưng, trong lòng vẫn còn ấm ức cần phát tiết, hắn liền xung phong nhận việc đi cuốc đất, xem đại địa như kẻ thù mà đối xử.
Nhưng cái tên này vốn chẳng phải người quen làm việc chân tay. Chỉ trong vỏn vẹn một khắc, hắn đã làm gãy liên tiếp mười bảy cái cuốc. Quả thực, khi phát tiết, khí lực của hắn quá đỗi kinh người. Cuốc gãy, tính khí hắn càng lúc càng lớn: "Sao thế này? Ngay cả đại địa cũng muốn chống đối ta ư?" Lập tức, hắn vứt bỏ cái cuốc, vận lực vào đôi tay, hai bàn tay biến thành lưỡi đao sắc bén, người bay vút về phía trước. Chỉ trong chốc lát, cả một vùng đất rộng lớn đã bị hắn cuốc nát bươm.
Sau khi không mấy dễ dàng trút bỏ được ác khí trong lòng, hắn quay lại tìm Hải Linh bàn bạc: "Ta không thể cứ có chuyện là lại nhẫn nhịn mãi được. Cùng lắm thì khi ra tay, ta sẽ cẩn thận một chút, không để đại ca của ngươi biết là được."
Hải Linh bất đắc dĩ liếc nhìn hắn một cái, còn các đệ tử Thiên Lôi sơn tản ra khắp thôn trang thì đồng loạt bĩu môi, thở dài mà rằng: "Họ có đến tám mươi người, huynh có thể che giấu được mấy người?" Trương Thiên Phóng đáp: "Ta sẽ bảo họ giữ bí mật, kẻ nào dám tiết lộ, ta sẽ đánh kẻ đó." Hải Linh lại lần nữa thở dài. Bởi y mang dáng dấp của một hài đồng, mà lại cố tỏ ra vẻ già dặn như một ông cụ non khi nói chuyện, trông rất đỗi thú vị. Hải Linh khẽ nói: "Họ là đệ tử Thiên Lôi sơn, sư phụ đã h��i, ai dám không trả lời? Huynh cũng là người của Thiên Lôi sơn, chẳng lẽ huynh hy vọng đệ tử môn hạ không trung thành sao?"
"À?" Trương Thiên Phóng gãi gãi đầu. "Đúng vậy." Chẳng cần nói đến việc uy hiếp tám mươi người sau đó, các đệ tử sẽ cảm thấy khó xử ra sao. Chỉ nói bản thân hắn, từ sớm đã xem Thiên Lôi sơn như gia đình. Bởi vì chịu ảnh hưởng sâu sắc từ Trương Thiên Phóng, hắn không muốn thấy bất kỳ đệ tử nào nói dối. Nếu có người nói dối mà bị hắn phát hiện, tên đệ tử đó cơ bản là sẽ gặp họa.
Bởi vậy, hắn bất đắc dĩ nói: "Chẳng lẽ ta cứ phải nhẫn nhịn mãi sao? Ngươi cũng không sợ ta nghẹn chết à?" Hải Linh cười đáp: "Yên tâm đi, sẽ không nghẹn chết được đâu."
Dù sao đi nữa, cuối cùng thì cũng coi như đã khiến Trương Thiên Phóng yên lòng. Thời gian cứ thế trôi đi, họ xuống núi đã là ngày thứ hai mươi lăm. Nhờ Trương Thiên Phóng "lên cơn", đại địa đã được cày xới tơi xốp, và chỉ trong năm ngày, mọi người đã đủ thời gian gieo hạt. Sau khi gieo xong, cơ bản coi như mọi việc đã ổn thỏa, các thôn dân bắt đầu có thêm thời gian nhàn rỗi, họ tụ tập lại cùng nhau, đủ thứ chuyện trên trời dưới đất được mang ra bàn tán.
Mọi người đều rảnh rỗi, Hải Linh đang suy tư về chuyện của đám nha dịch. Nếu không phải chúng tham lam, ham tiền mà sáng mắt, thì căn bản sẽ chẳng phát sinh những chuyện về sau. Còn Trương Thiên Phóng thì bắt đầu chạy ra ngoài, đi loanh quanh trong các thành thị, lấy cớ đẹp đẽ là mua quần áo, đồ ăn và vật dụng thiết yếu cho thôn dân. Hải Linh biết không ngăn được hắn, liền mỗi ngày cử hai mươi tên đệ tử Thiên Lôi sơn đi theo hộ tống. Danh nghĩa là để giúp Trương Thiên Phóng xách đồ, nhưng thực tế họ làm gì thì ai cũng rõ. Hơn nữa, họ nhất định phải trở về thôn ở lại mỗi ngày.
Kỳ thực, cái cớ này vô cùng tệ hại. Trương Thiên Phóng đã có túi trữ vật, cần gì người khác giúp đỡ xách đồ? Có điều, Trương Thiên Phóng cũng hiểu Hải Linh không yên tâm về hắn. Nếu bản thân hắn không chấp thuận, Hải Linh nhất định sẽ tìm cớ không cho hắn ra ngoài. Thế là hắn nhận lời điều kiện này, rồi cả ngày tràn đầy phấn khởi chạy loạn khắp nơi.
Hắn chạy loạn, nhưng người phải chịu khổ cực chính là hai mươi tên đệ tử ngày ngày theo sau. Dẫu có bị đánh chết, họ cũng chẳng thể nào nghĩ ra được, vị sư thúc tu vị cao siêu này sao lại giống như một đứa trẻ con vậy, cái gì cũng thấy mới mẻ. Trong một khu chợ phàm nhân, chẳng có thứ gì mà hắn không hứng thú, cũng chẳng có nơi nào mà hắn không muốn đặt chân đến. Cả ngày hắn tràn đầy tinh lực, chạy loạn khắp nơi. Có điều cũng may, những ngày tháng như vậy chỉ kéo dài vài hôm mà thôi. Sáng sớm ngày thứ hai mươi lăm, Trương Thiên Phóng đang với vẻ mặt háo hức muốn ra ngoài, thì lại phát hiện một kẻ ăn mày đang chạy đến từ phía cửa thôn.
Trương Thiên Phóng không ưa ăn mày, nguyên nhân là bởi hắn cùng tám mươi tên đệ tử Thiên Lôi sơn đã tốn công tìm kiếm ròng rã bảy ngày ở các thành thị lân cận, mới chỉ tập hợp được hơn ba trăm kẻ ăn mày đồng ý tự lực cánh sinh. Còn những loại ăn mày khác thì rất nhiều, nhưng chúng lại thà không biết xấu hổ mà đi xin ăn, cũng chẳng chịu làm việc, chỉ muốn ăn không ngồi rồi. Bởi vậy, hắn hoàn toàn không có hảo cảm với đám người này.
Có điều, vào lúc này, cửa thôn có đệ tử Thiên Lôi sơn canh giữ. Ngay khi tên ăn mày vừa đến, đệ tử ấy liền chạy tới hỏi han. Sở dĩ đệ tử này chủ động tiến tới, là bởi tên ăn mày kia lộ rõ vẻ hoảng loạn, cả người vô cùng bối rối.
Trương Thiên Phóng đương nhiên có thể nhận ra sự hoảng loạn của tên ăn mày này. Bởi vậy, hắn càng thêm không vui: "Làm cái gì vậy? Bảo ngươi đến thì không đến! Bây giờ bị người ức hiếp, ngược lại thì đến rồi sao? Đến đây làm gì? Muốn tìm người giúp đỡ ư? Quỷ mới thèm để ý đến ngươi!" Lúc đó, hắn đã nảy ý muốn bảo người đánh đuổi hắn đi.
Ngay khi hắn vừa nảy ra ý nghĩ ấy, Hải Linh đã xuất hiện bên cạnh, khẽ hỏi: "Sao thế?" Trương Thiên Phóng thuận miệng đáp lời: "Một tên ăn mày thôi, đuổi hắn đi!" Hải Linh cười nói: "Để ta đi ngăn." Vừa dứt lời, y liền đi về phía cửa thôn.
Thấy Hải Linh bước ra, Trương Thiên Phóng lớn tiếng nói: "Chuẩn bị xuất phát." Rồi ngừng lại hỏi: "Đi đâu?" Hải Linh nghe vậy liền dừng bước, xoay người đáp: "Họ hẳn phải biết." "Họ" ở đây chính là ý chỉ trăm tên đệ tử Thiên Lôi sơn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.