(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1105: Khó a
Khi ấy, Cự Thiên Vương cũng từ trong đám sao băng lao ra, bay tới bên cạnh Kim bào nhân rồi dừng lại, khẽ cười khổ mà thở dài: "Hai lần rồi."
Kim bào nhân hiển nhiên đã quen biết Cự Thiên Vương, bèn ôm quyền hỏi: "Hai lần là sao?" Cự Thiên Vương đáp: "Hắn đã hai lần thoát khỏi tay ta." Kim bào nhân gật đầu, nói: "Tiểu tử đó quả nhiên khó đối phó vô cùng." Đoạn lại hỏi: "Ngươi và hắn có ân oán gì sao?"
Cự Thiên Vương lắc đầu, nói: "Ta không có kẻ thù." Lời này vô cùng ngông cuồng, ý tứ là kẻ thù của y căn bản không thể sống sót tới hiện tại. Khi được hỏi lại: "Ngươi và hắn có ân oán gì sao?", Kim bào nhân liền lảng tránh vấn đề, đáp: "Mặc kệ có thù hay không, ta nhất định phải giết hắn." Y không muốn để Cự Thiên Vương biết chuyện hậu bối của mình đã bị giết.
Cự Thiên Vương gật đầu: "Thì ra là vậy." Đoạn tiện miệng nói thêm: "Ta đi đây." Rồi bóng người của y liền biến mất trong tinh không.
Kim bào nhân còn lại một mình đứng đó đôi chút, suy tư một lát, rồi thả người bay trở về Thú tinh. Nếu tiểu tử kia quả thật xuất hiện ở nơi đó, y sẽ cẩn thận lục soát thêm, may ra có thể phát hiện điều gì, tiến tới điều tra ra lai lịch của hắn.
Trong lúc này, Trương Phạ vẫn đang bay loạn xạ, mãi mới thoát khỏi hai tên ôn thần. Hắn lấy ra Định Tinh bàn để xác định vị trí của mình, sau đó tìm kiếm vị trí Thú tinh. Men theo con đường đã bay đến, hắn tìm kiếm một lượt, cuối cùng cũng xác định được vị trí Thú tinh, rồi bay một vòng lớn để quay trở về.
Trương Phạ phải bay đường vòng, song Kim bào nhân lại không, bởi vậy y đã tới Thú tinh trước. Khi tới nơi, y liền đến thẳng trụ sở binh nhân, ra lệnh điều động toàn bộ hai trăm binh nhân, cẩn thận lục soát từng ngóc ngách trên tinh cầu.
Các binh nhân bèn đi ra lệnh cho chúng Bộ Lạc, yêu cầu toàn thể điều động, tìm kiếm tất cả dấu hiệu khả nghi. Khi ấy, đám lính đã biết chuyện Trương Phạ từng uy hiếp các thủ lĩnh Bộ Lạc không cho săn giết yêu thú, dù không thể đoán ra mục đích thực sự là gì, nhưng chung quy vẫn có liên quan tới yêu thú. Bởi vậy, những nơi yêu thú tụ tập chính là trọng điểm lục soát, vô số cao thủ bay loạn xạ ở đây như lùng sục từng ngóc ngách. Điều này khiến đám yêu thú thất kinh, từng con từng con như gặp phải đại địch, ngỡ rằng lại sắp đối mặt với một cuộc tàn sát.
Trong khoảng thời gian ấy, Triêu Lộ cùng Đào Hoa vẫn thành thật ẩn mình sâu dưới lòng đất. Nơi đó là hai gian phòng nhỏ do Trương Phạ đã đào sẵn. Thấy Trương Phạ đi ra ngoài lâu như vậy mà chưa quay về, các nàng biết chắc hẳn hắn đã gặp chuyện. Hai nàng tuy sốt ruột, nhưng cũng hiểu rõ mình nên làm gì, không thể vì lo lắng cho hắn mà muốn xông ra giúp đỡ. Đối với hai nàng, việc lặng lẽ ở dưới lòng đất mới chính là sự hỗ trợ lớn nhất dành cho Trương Phạ.
Chính bởi lẽ đó, hai nàng dễ dàng tránh thoát sự truy lùng của đám binh nhân. Trừ phi xé nát cả tinh cầu, bằng không dù là thần thức của Kim bào nhân cũng khó lòng xuyên thấu qua lớp đất dày đặc này để dò xét khí tức của hai nàng. Đại địa xưa nay vẫn luôn là bức phòng ngự kiên cố nhất trên đời.
Trong lúc Kim bào nhân tiếp tục lục soát tinh cầu, Trương Phạ đã quay trở lại. Hắn đứng giữa tinh không, ngưng tụ thần thức thành sợi tơ mảnh, chầm chậm chạm vào tinh cầu, cẩn thận nhận biết tình hình xung quanh mình.
Bởi vì cả tinh cầu mọi người đều đang bay loạn khắp nơi, tìm kiếm những dấu hiệu khả nghi mà chính họ cũng chẳng biết là gì, cộng thêm vô số yêu thú sợ hãi hoảng loạn, khiến khí tức trên tinh cầu vô cùng hỗn loạn. Trương Phạ thoáng tra xét chốc lát, rồi thu hồi thần thức, thân hình bay lùi lại, bay đến một khoảng cách nhất định mới dừng lại, bắt đầu cân nhắc nên làm gì.
Tuy rằng không rõ hai tên cao thủ cấp Mười Hai có đến Thú tinh hay chưa, thế nhưng khí tức ngổn ngang trên tinh cầu đã nói rõ tình hình đã phát sinh, mà tình hình này khẳng định sẽ gây bất lợi cho bản thân hắn. Trầm tư suy nghĩ một lát, hắn tìm thấy một khối đá lớn gần đó, ẩn thân phía sau, theo nó phiêu lưu trong tinh không. Hắn phải chờ tới khi Thú tinh khôi phục bình thường mới quay trở về.
Một nguyên nhân khác khiến hắn phải ẩn náu là để dưỡng thương. Bị Kim bào nhân và Cự Thiên Vương mỗi người đánh một đòn, thân thể hắn đã bị trọng thương, lúc này chỉ là cố gắng gượng chống đỡ mà thôi, bèn vừa dưỡng thương vừa quan sát Thú tinh.
Trương Phạ rất kiên nhẫn, song vấn đề là không biết hai nàng liệu có giữ được kiên nhẫn chăng. Bởi vậy, mỗi ngày hắn đều muốn đi ra ngoài Thú tinh kiểm tra tình hình, vô cùng cẩn thận, chỉ e có chuyện ngoài ý muốn phát sinh.
Hắn không dám chờ quá lâu. Đến ngày thứ ba, khi thương thế cơ bản đã khỏi hẳn, Trương Phạ rốt cuộc không thể nhịn được nữa, bèn bay đến gần Thú tinh. Hắn gia tăng phạm vi thần thức lục soát, điều tra thấy khu vực này tương đối an toàn, liền thu lại toàn thân khí tức, đồng thời thu hồi cả thần thức, biến mình thành một tảng đá lớn mà rơi xuống tinh cầu.
Hắn thu lại khí tức, trong khi trên tinh cầu đâu đâu cũng là khí tức hỗn loạn, nào là yêu thú hoảng sợ, nào là vô số tu giả Bộ Lạc, lại còn có mấy trăm tên cao thủ binh nhân, tất cả mọi người cùng nhau náo loạn lung tung. Điều này tạo cơ hội cho Trương Phạ thừa cơ lợi dụng. Mặc dù là tu vi như Kim bào nhân cũng không tài nào phát hiện ra một khối đá lớn từ trên trời rơi xuống.
Tảng đá của Trương Phạ xuyên qua tầng mây, nhanh chóng tiếp cận đại địa. Nhưng không gian quá đỗi rộng lớn, mỗi một mảnh đều có người trấn giữ. Cứ việc hắn đã lựa chọn nơi không người để hạ xuống, song khoảng cách từ tinh không đến đại địa này không thể nào chỉ trong chớp mắt mà vượt qua được.
Nếu hắn vụt lóe lên, tỏa ra sóng linh khí, nhất định sẽ bị các cao thủ phát hiện. Tuy rằng không biết trên Thú tinh có cao thủ hay không, song cẩn thận một chút thì không bao giờ sai. Đáng tiếc có lúc, dù cẩn thận đến mấy, vẫn khó tránh khỏi những sơ suất nhỏ.
Hắn cuộn mình thành một khối cầu, bên ngoài bao bọc Ngọc Cốt màu trắng, tựa như một quả cầu ngọc khổng lồ từ trời cao giáng xuống. Tuy rằng không hề có chút khí tức nào, thế nhưng một vật lớn đến vậy từ trên trời rơi xuống đã bị một tên Thần Cấp binh nhân phát hiện.
Tên binh nhân kia hiếu kỳ, nghĩ bụng: lẽ nào lại có thứ gì đó quý giá từ trong tinh không rơi xuống đây chăng? Y liền bay tới kiểm tra.
Trong thoáng chốc, y đã tới trước khối cầu cốt, thần thức quét khắp một lượt, song không tra ra đó rốt cuộc là thứ gì. Y chỉ có thể khẳng định một điều: đây không phải vật còn sống. Thế là thần niệm khẽ động, y dự định thu nó vào túi chứa đồ, mang về chậm rãi nghiên cứu.
Trương Phạ há lại có thể để y cất mình vào trong túi chứa đồ? Bất đắc dĩ, hắn đành đột nhiên gia tốc, lao thẳng xuống mặt đất. Tên binh nhân kia vừa mới nảy ra ý nghĩ ấy, quả cầu ngọc đã lao xuống với tốc độ nhanh hơn, khiến y trở tay không kịp, đành chỉ có thể dùng thần thức quét qua.
Song khi thần thức hướng xuống phía dưới dò xét, y chợt phát hiện quả cầu ngọc đã biến mất. Vội vàng gia tốc hạ xuống kiểm tra, chẳng thấy gì cả. Y dùng thần thức cẩn thận quét khắp vùng không gian này, song cũng không có bất kỳ phát hiện nào.
Làm sao có thể chứ? Một quả cầu ngọc lớn như thế sao lại mất tích được? Dù chỉ là một hòn đá nhỏ rơi xuống cũng sẽ phát ra âm thanh, tại sao một quả cầu ngọc lớn như vậy hạ xuống mà lại không có chút động tĩnh nào? Không chỉ không có động tĩnh, càng không hề có bất kỳ khí tức nào, cứ như xưa nay chưa từng tồn tại vậy.
Tên binh nhân kia mặt mày trầm xuống, hạ xuống mặt đất, chậm rãi đi dọc theo vùng này, ánh mắt tập trung nhìn kỹ từng tấc đất. Y tự nhủ mình không thể nào hoa mắt được, nơi đây khẳng định có quả cầu ngọc rơi xuống, thế nhưng nó đã đi đâu? Chẳng lẽ có kẻ nào nhân lúc y bất cẩn, đã lấy quả cầu ngọc đi mất rồi chăng?
Trong đầu vừa nghĩ vậy, y liền thả ra thần thức quét khắp chu vi, song ngoại trừ một bộ lạc nhỏ cách xa hơn vạn mét ra, nơi đây không còn một ai khác. Lẽ nào là một đồng bạn nào đó có tu vi cao hơn y gây ra? Hay là trên tinh cầu lại xuất hiện một cao thủ mới thăng cấp?
Tên binh nhân kia nghĩ mãi không thông. Lẽ ra đây là một chuyện dị thường, nên báo cáo lên cấp trên, nhưng biết phải báo cáo thế nào đây? Bản thân y không tra được bất kỳ khí tức nào, lẽ nào người khác tới thì có thể tra được chăng? Nếu cấp trên cũng chẳng tra được tình huống dị thường, liệu họ có cho rằng y đang nói dối không? Rồi sẽ xử lý y ra sao?
Xuất phát từ những cân nhắc ấy, tên binh nhân này chỉ đánh dấu lại vị trí này, ghi nhớ rồi vụt bay lên không, muốn xem thử bên ngoài tinh không liệu còn có quả cầu ngọc như vừa nãy hay chăng.
Đáp án tự nhiên là không có. Trong lúc tên binh nhân kia còn đang nỗ lực tìm kiếm quả cầu ngọc, Trương Phạ đã chìm sâu vào lòng đất, tựa như hòn đá chìm vào trong cát, chầm chậm mà trầm ổn đi xuống, không hề có một chút tiếng động nào. Sau khi chìm đủ hai canh giờ, hắn mới coi như đã xuống đủ độ sâu, bắt đầu cẩn thận cất bước dưới lòng đất.
Lại qua m���t khắc, Trương Phạ rốt cuộc xuất hiện trước mặt Triêu Lộ cùng Đào Hoa. Đào Hoa cao hứng nhảy lên, hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì vậy?" Triêu Lộ thì đồng thời thản nhiên nói: "Trở về rồi à." Cứ như thể hắn chỉ ra ngoài dạo chơi sau khi ăn no rồi quay về vậy, tiện miệng chào hỏi.
Trương Phạ nói: "Bên ngoài có cao thủ." Đoạn lại nói: "Ta cần nghỉ ngơi vài ngày cho thật tốt." Hai nàng đáp cẩn thận, thế là ba người họ tiếp tục giả rùa rụt cổ dưới lòng đất.
Lần này ẩn mình hơi lâu, lần trước là năm ngày, lần này trọn vẹn kéo dài tới năm mươi ngày. Điều đó khiến Đào Hoa bức bối, cả ngày lầm bầm với Trương Phạ muốn đi ra ngoài. Trương Phạ đều đáp lời: "Đương nhiên là phải đi ra ngoài, có điều cần đợi thêm vài ngày nữa."
Ngày tháng cứ thế chậm rãi trôi qua trong những cuộc đối thoại như vậy. Đến ngày thứ năm mươi mốt, khi Đào Hoa lại hỏi, Trương Phạ rốt cuộc thoải mái đáp: "Ta ra ngoài xem thử, nếu không có vấn đề thì chúng ta sẽ ra ngoài." Phần sau hắn không nói thêm gì, bởi y tin tưởng hai nàng, nếu có vấn đề xảy ra, hai nàng sẽ biết phải làm gì.
Đào Hoa rất cao hứng, giục giã nói: "Nhanh đi đi." Trương Phạ bèn lại biến thành đất Lão Thử, hướng về một bên nhiễu đi một chút khoảng cách, sau đó chậm rãi trồi lên, không bao lâu đã xuất hiện trên mặt đất.
Sống sót qua năm mươi ngày, cuối cùng cũng đã khiến Kim bào nhân phải bỏ đi. Trên thực tế, vào khoảng hơn mười ngày trước, y đã rời khỏi rồi, thế nhưng Trương Phạ không hề hay biết, hắn thậm chí còn không biết Kim bào nhân đã từng quay lại Thú tinh. Lúc này trở về mặt đất, hắn đột nhiên thả ra thần thức, quét tra toàn diện tinh cầu. Cũng may, không phát hiện bất kỳ cao thủ nào, còn đám người kém cỏi kia căn bản không thể phát hiện ra hắn.
Yên tâm như thế, hắn hạ xuống, rất nhanh quay trở lại dưới lòng đất, mang theo hai nàng lại rất nhanh quay về mặt đất, chạy đến nơi xa nhất, vắng vẻ nhất, nơi có sinh cơ kém nhất. Ở đó không có yêu thú, thì sẽ không có người đuổi theo điều tra tình hình.
Đào Hoa trên mặt đất sống vài ngày trong những tháng ngày tươi mới, mấy ngày sau bèn nói với Trương Phạ: "Đi thôi, rời khỏi nơi này đi." Ở lại Thú tinh thì phải lo lắng bị người phát hiện, chỉ có thể đóng cửa không ra ngoài, thực sự quá tẻ nhạt. Lúc này nàng sống trên mặt đất, song so với những tháng ngày dưới lòng đất trước đó, cũng chỉ là có thêm chút ánh mặt trời cùng gió, còn lại thì chẳng có gì khác biệt.
Mấy ngày nay, Trương Phạ rất phiền muộn. Bởi vì y đã biến mất năm mươi ngày, yêu thú trên tinh cầu lại phải nghênh đón vận rủi bị săn giết. Trương Phạ muốn giúp đỡ, thế nhưng giúp bằng cách nào đây? Chẳng lẽ muốn giết sạch những tu giả Bộ Lạc đi săn yêu thú hay sao?
Đào Hoa khi nói chuyện đã phát hiện tâm tình hắn không đúng, nói xong những lời mình muốn nói, đoạn lại hỏi: "Ngươi sao vậy?"
Trương Phạ lắc đầu không lên tiếng. Chẳng lẽ hắn lại muốn nói cho hai nàng, rằng đám yêu thú kia lại xui xẻo rồi chăng?
Y suy tư mãi, cuối cùng chỉ đành bỏ qua chuyện yêu thú, bởi thế giới này quá lớn, có quá nhiều quá nhiều chuyện không thể làm theo ý nguyện của bản thân, dù là thiên hạ đệ nhất cao thủ cũng đành chịu. Việc người Bộ Lạc săn giết yêu thú đã trở thành lẽ thường, chỉ cần Bộ Lạc không bị diệt vong, yêu thú không chết hết, loại tranh đấu này sẽ vẫn tiếp tục kéo dài. Trương Phạ có nói nhiều đến mấy cũng vô dụng thôi.
Bởi vậy, nghe xong lời đề nghị của Đào Hoa, hắn khẽ giọng nói: "Đi thôi."
Muốn không để yêu thú phải chịu vận rủi này, chỉ có một phương pháp duy nhất: đó là giết sạch đám người chuyên ăn thịt ấu thú kia. Giết chết bọn chúng, không còn ai ăn thịt ấu thú nữa, thì tranh đấu giữa Bộ Lạc và yêu thú tự nhiên sẽ giảm thiểu rất nhiều. Đáng tiếc, điều này quả là quá khó khăn!
Mọi dòng chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.