(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1052: Dằn vặt người
Thấy thuyền lớn rời đi, Trương Phạ thở phào một hơi, nghĩ bụng việc của tên tiểu tử kia đã xong, cuối cùng cũng coi như không buộc y phải giết người. Y quay đầu nhìn về phía hai cô gái, Đào Hoa đã không còn vẻ mặt căm ghét, mà đầy vẻ hưng phấn hỏi: "Đại Vọng Thành là nơi nào? Ta đi xem thử xem."
Nhìn mỹ nữ xinh đẹp đến mức không giống người thường kia đưa ra yêu cầu, Trương Phạ thầm thở dài một tiếng. Ngươi đi Đại Vọng Thành ư? Là đi xem người ta? Hay là để người ta xem mình? Y lắc đầu nói: "Không thể đi, trừ phi ngươi tự biến dạng đến mức không thể nhận ra."
Đào Hoa liền có chút không vui, bĩu môi trở lại trong đình dỗi hờn, quyết tâm không thèm để ý đến Trương Phạ – cái tên đàn ông xấu xa này.
Trương Phạ cười khổ một tiếng, quay đầu nói với Triêu Lộ: "Ngươi cũng đi nghỉ ngơi đi." Triêu Lộ khẽ "ừ" một tiếng, thân hình như khói lượn lờ đi về phía chòi nghỉ mát. Nàng bước chậm rãi, duyên dáng và xinh đẹp, khiến Trương Phạ không khỏi ngẩn ngơ nhìn theo, rồi lắc đầu thở dài: "Đúng là giày vò người ta mà."
Nhưng y vừa dứt lời than thở, thì trên mặt biển đằng kia, chiếc thuyền lớn vừa rời đi lại quay trở lại, trực tiếp lái đến bờ rồi dừng lại. Vị công tử kia lại bước ra, vừa đặt chân lên đảo, ánh mắt liền hướng về hai tòa đình không xa.
Lúc dựng đình vào ban ngày, theo yêu cầu của Đào Hoa, tuy bốn phía thông gió nhưng đều có màn che chắn cẩn thận. Trương Phạ đã cố ý căng thêm nhiều lớp màn che dày đặc để tránh nhìn thấy những cảnh tượng khiến mình xao động. Từ bên ngoài nhìn vào, chỉ có thể mơ hồ thấy bóng người lay động bên trong. Bởi vậy, vị công tử cố gắng nhìn nhưng chẳng thấy gì, đành thất vọng ôm quyền nói với Trương Phạ: "Vừa nãy Tiểu Vương đã trách phạt thuộc hạ vì dám mạo phạm tiên sinh. Nhưng tên thuộc hạ mắt chó kia nói rằng, vì thê thiếp của tiên sinh quá đỗi xinh đẹp, nên hắn mới thất thố. Tiểu Vương đương nhiên không tin, muốn đến xem cho rõ ngọn ngành. Nếu thật sự như lời hắn nói, thì miễn tội cho hắn; bằng không, hai tội gộp làm một, nhất định sẽ chém đầu chó của hắn."
Nói đi nói lại, vẫn là vì động lòng trước mỹ nữ. Trương Phạ hắng giọng nói: "Cái gọi là đẹp hay xấu, chẳng qua là tùy vào con mắt mỗi người, cảm nhận không hoàn toàn giống nhau, Điện hạ không cần phải bận tâm." Những lời khác y không dám nói nhiều, vạn nhất nói lộ ra, để Tiểu Vương tử biết hai cô gái không phải thê thiếp của mình, thì cách hành xử của hắn chắc chắn sẽ không còn kiêng dè như bây giờ.
Tiêu Dao có chút thất vọng. Bất kể người phụ nữ có xinh đẹp hay không, đó cũng là thê thiếp của người trước mắt, hắn không dám làm càn. Nhưng thuộc hạ lại khẳng định chắc như đinh đóng cột rằng, từ khi sinh ra đến nay, hắn chưa từng thấy người phụ nữ nào xinh đẹp đến vậy ở bất kỳ đâu. Thuộc hạ không dám lừa hắn, nên đến Tiểu Vương tử cũng có chút động lòng, mới đi rồi lại quay lại.
Tiêu Dao không dám làm càn, nhưng dù sao cũng là xuất thân Vương tộc, tính cả lần trước, Trương Phạ đã hai lần từ chối hắn, trên mặt khó tránh khỏi có chút khó chịu. Hắn suy nghĩ rồi nói: "Không biết tiên sinh tôn tính đại danh là gì, có thể chỉ giáo cho Tiểu Vương biết được không?"
Lời này nói ra cực kỳ khách khí, hỏi tên mà còn dùng từ "chỉ giáo". Trương Phạ lễ phép đáp: "Ta không dám nhận danh xưng tiên sinh, Điện hạ cứ gọi Trương Phạ là được."
"Trương Phạ? Cái tên này ngược lại khá thú vị, lần đầu tiên ta nghe thấy một cái tên kỳ lạ như vậy, có hàm ý gì chăng?" Tiểu Vương tử cười nói.
Đương nhiên là có hàm ý, đáng tiếc không thể nói cho ngươi biết. Chẳng lẽ vừa gặp mặt đã nói với ngươi, ta từng có tên gọi là "Sợ" ư? Trương Phạ cười đáp: "Chỉ là một cái tên mà thôi, tên nào chẳng là tên?"
Tiểu Vương tử Tiêu Dao gật đầu nói: "Tiên sinh nói chí phải. Chẳng hay tiên sinh là người ở phương nào?"
Không thể để hắn hỏi thêm nữa, hỏi càng nhiều, nói càng nhiều, khả năng mắc lỗi càng lớn. Trương Phạ cung kính đáp: "Kẻ vô danh tiểu tốt, hà tất hỏi quê hương ở đâu, từ lâu đã coi bốn bể là nhà, quen rồi."
"Ồ? Tiên sinh thật có nhã hứng." Tiêu Dao thuận miệng nói, trong đầu đang hồi tưởng mấy đại tộc họ Trương quanh đây, đối chiếu với diện mạo, thân hình, tu vi của Trương Phạ từng người một. Nghe nói Trương gia ở Dương Cốc có một thiên tài cao thủ, mặt mũi hiền lành, yêu thích mỹ nữ, chẳng lẽ là hắn? Nhưng cho dù là hắn thì sao? Có thể so sánh với thân phận Vương tộc của mình được ư?
Lúc này, trên thuyền lại có hai người bước xuống, một người tuổi tác không kém Tiêu Dao là bao, người còn lại là một trung niên. Trương Phạ từng dùng thần thức điều tra, biết ba người này là những người có tu vi cao nhất trên thuyền, nên cũng không quá để ý. Bọn họ nếu muốn dùng vũ lực, cùng lắm thì y giết một lần.
Người trung niên đi tới đứng bên cạnh Tiêu Dao, khuôn mặt âm trầm nhìn sang, trong ánh mắt hiện lên vẻ khó chịu, dường như đang trách tội Trương Phạ vì sao không biết lễ nghi. Người trẻ tuổi kia đầu tiên đi về phía Tiêu Dao, nhưng khi thấy hai tòa chòi nghỉ mát không xa, cùng bóng người xinh đẹp thấp thoáng ẩn hiện trong đình, nhớ lại lời thân binh từng nói, hắn liền cất bước đi tới, muốn nhìn cho rõ ràng.
Trương Phạ thầm thở dài một tiếng, dịch chuyển thân hình, chặn đường hắn, nhẹ giọng nói: "Có nữ quyến, bất tiện gặp khách."
Người trẻ tuổi bị chặn, có chút bất ngờ, quay đầu hỏi: "Ngươi có biết ta là ai không?" Trương Phạ lắc đầu: "Không biết." Người trẻ tuổi lần thứ hai cảm thấy bất ngờ, không nghĩ tới sẽ nghe được đáp án này, ánh mắt lạnh lẽo tập trung vào Trương Phạ, lạnh lùng nói: "Ngươi tốt nhất là tránh ra."
Trương Phạ bị sự ngông cuồng của hắn khiến mình giật mình, y cẩn thận quét qua tu vi của hắn, tương đương với Tu Chân giả Hóa Thần kỳ. Chẳng lẽ hắn cũng giống mình, thích ẩn giấu tu vi giả heo ăn thịt hổ sao? Trong lòng y suy tính cẩn thận một phen, cuối cùng vẫn đứng yên không nhúc nhích, dù thế nào cũng không thể để hắn nhìn thấy dung mạo hai cô gái.
Sắc mặt người trẻ tuổi càng thêm âm trầm, hắn quay đầu nói với Tiêu Dao: "Vương huynh."
Tuy chỉ có hai chữ, nhưng lại ẩn chứa nhiều ý tứ. Có thể hiểu là để Tiêu Dao thay hắn quyết định, cũng có thể hiểu là để Tiêu Dao giúp hắn hả giận.
Tiêu Dao nghe vậy, suy nghĩ một chút, nhớ tới Trương Phạ đã hai lần từ chối hắn, nói chuyện lại úp úp mở mở, rất mất mặt. Hắn liền nói với Trương Phạ: "Trương tiên sinh, có câu nói 'gặp mặt là duyên', huynh đệ ta một tấm lòng chân thành, mời tiên sinh lên thuyền làm khách, tiên sinh vì sao lại hết lần này đến lần khác từ chối?" Còn một câu hắn đè xuống không nói, "Chẳng l��� là coi thường Tiểu Vương ư?"
Có điều, tuy rằng không nói ra câu đó, nhưng vẻ mặt trên mặt lại rõ ràng biểu lộ ý này.
Trương Phạ cực kỳ bất đắc dĩ, tự giễu cợt cười một tiếng, nhẹ giọng nói: "Điện hạ cũng biết ta là tu sĩ ư?"
"Biết chứ, khắp thiên hạ đều là tu sĩ, thì có gì đáng bận tâm?" Tiêu Dao cho rằng Trương Phạ đang tránh hiềm nghi, sợ dính líu đến hiềm nghi ám sát Vương tộc, nhưng lại không biết chính mình đã nghĩ sai.
Mà Trương Phạ nghe hắn đáp lời xong, cũng không ngờ tới Tiêu Dao sẽ nghĩ như vậy, chỉ thấp giọng nói: "Rất đáng bận tâm." Ý là, tu vi của ta rất cao, đừng ép ta phải giết người.
Tiêu Dao lại cứ theo suy nghĩ của mình, càng nói càng sai lệch, khoát tay nói: "Có Long tiên sinh ở bên cạnh ta, ngươi còn có thể làm tổn thương ta được ư? Cứ việc lên thuyền cùng vui vẻ."
Trương Phạ lúc này mới biết suy nghĩ của mình và Tiêu Dao hoàn toàn không ăn nhập gì cả. Ý định ban đầu của y là muốn dùng tu vi áp đảo hắn, để hắn biết khó thì rút lui, sau đó cùng hai cô gái rời khỏi tinh cầu này là được. Nào ngờ Vương tử Điện hạ lại đơn thuần đến vậy.
Nghe được lời Tiêu Dao đáp, Trương Phạ dở khóc dở cười, khẽ thở dài hỏi người trung niên: "Long tiên sinh, ngươi xem ta có tu vi gì?" Nếu nói bóng gió mà các ngươi không hiểu, chi bằng hỏi thẳng.
Long tiên sinh quan sát tỉ mỉ Trương Phạ hai lần, sắc mặt càng lúc càng nghiêm nghị, trầm giọng hỏi: "Ngươi là Linh Thể nhập đạo?"
Cũng may, phương thức tu hành ở tinh không này và tinh không kia không khác nhau là mấy, bằng không Trương Phạ thật không biết sẽ phải giải thích thế nào. Y lập tức gật đầu nói: "Ta là Linh Thể, nhưng không phải Linh Thể nhập đạo."
Trong miệng y, Linh Thể nói đến là việc sau khi nhập đạo biến thành Linh Thể, xét ra cũng không khác Linh Thể nhập đạo là bao, đều nói rõ người này cực kỳ mạnh mẽ. Lấy Tiểu Trư làm ví dụ, con heo đó từ trước đến nay không tu luyện, cũng không biết Đạo là gì, nhưng đã nắm giữ pháp lực cường đại. Nếu để nó tu đạo, ai biết có thể tu đến trình độ nào.
Sắc mặt Long tiên sinh càng ngày càng nghiêm nghị. Chính bản thân hắn đã có thể Phá Thiên, tu đến cảnh giới Thần Nhân, là lý do được phái đến hộ vệ Tiêu Dao. Mà người trước mắt này, bất kể là Linh Thể nhập đạo, hay là sau khi nhập đạo biến thành Linh Thể, đều sẽ không dễ đối phó. Lúc này, hắn ghé vào tai Tiêu Dao nói nhỏ hai câu.
Tiêu Dao nghe xong, sắc mặt trầm xuống, lúc này mới biết chính mình đã gây ra một chuyện cười lớn. Hắn muốn nổi giận, nhưng lại chỉ e cái gọi là Linh Thể trước mắt này là một cao thủ cái thế, mình sẽ chịu thiệt, nên đành nín nhịn không nói lời nào.
Trương Phạ bất đắc dĩ đứng đó, thầm nghĩ: Giày vò đi, cứ giày vò đi, xem là ngươi giày vò ta, hay là ta giày vò ngươi.
Bởi vậy, hòn đảo nhỏ trở nên yên tĩnh lạ thường, chỉ có tiếng bọt nước không ngừng vỗ bờ ào ào cùng tiếng gió biển nhẹ nhàng quay cuồng quanh quẩn bên tai.
Thấy Trương Phạ và Tiêu Dao rơi vào thế bế tắc, nếu còn giằng co lâu dài, thì ai cũng khó coi. Long tiên sinh hắng giọng nói: "Trương tiên sinh xuất thân từ đâu? Dương Cốc? Bình Nguyên? Trấn Sơn? Trong thiên hạ, các dòng họ Trương thì mấy nơi này là lớn nhất. Chẳng hay Trương tiên sinh đến từ gia tộc nào? Nói đến, mấy gia tộc này đều có chút giao tình với Tiểu Vương gia, nên qua lại nhiều hơn mới phải."
Đây là đang tạo áp lực, công khai ra vẻ thân quen, thấy sang bắt quàng làm họ, kỳ thực là lấy áp lực của Vương tộc để ép y. Nhưng Trương Phạ vốn không phải người ở đây, tự nhiên không cảm giác được loại áp lực này, đang muốn thuận miệng nói gì đó để những người này rời đi.
Đột nhiên, phía chân trời bay qua một đạo lưu hỏa, nhanh, tàn độc, chuẩn xác phóng về phía hòn đảo.
Sắc mặt Trương Phạ biến lạnh, đạo lưu hỏa này muốn giết ai đây? Y nhấc chưởng đẩy một cái, lưu hỏa chuyển hướng bắn vào biển rộng. Lập tức, sóng dữ cao ngàn trượng nổi lên, bên trên còn tỏa ra hơi nóng mịt mờ, đạo lưu hỏa này đã biến vùng biển này thành một cái nhà tắm lớn.
Biến hóa này xảy ra, Long tiên sinh cánh tay phải giương ra, trong lòng bàn tay hiện lên một cây búa tạ, đồng thời trầm giọng quát lên: "Hai vị Điện hạ, mời đứng sau ta!"
Lưu hỏa nổ tung trên biển, tám mươi tên hộ vệ trên thuyền đồng thời nhảy lên đảo, tạo thành từng lớp bảo vệ, che chắn hai vị Điện hạ.
Lúc này, phương xa lại là một đạo lưu hỏa phóng tới, nhưng lệch đi nửa phần, bay về phía hải thuyền.
Nhìn đạo lưu hỏa xuyên trời kia, Trương Phạ bất đắc dĩ cực độ. Ngươi đến đảo của ta gây loạn, ta còn phải giúp ngươi cứu người, đây rốt cuộc là cái thế đạo gì? Y thoáng niệm đã bổ ra một đạo khí nhận, trên mặt biển chặn đứng lưu hỏa. Hai thứ mãnh liệt va chạm vào nhau, bùng nổ sức mạnh khổng lồ. Sóng dữ ngàn trượng vừa rồi còn chưa tan hết, giờ lại bùng lên những con sóng đáng sợ hơn, ầm ầm nổ tung trên mặt biển, tạo ra một khoảng không gian trống rỗng khổng lồ. Trong khoảng không này, nước biển đều bị sức mạnh va chạm khổng lồ đó trực tiếp làm khô cạn.
Bởi vì lực va đập quá lớn, dư âm sau va chạm từ vị trí va chạm khuếch tán ra bên ngoài, từng vòng sóng dồn dập đẩy ra ngoài. Nước biển nơi nó đi qua đều bị cuốn theo, dường như một màn nước nối liền trời đất ầm ầm đổ ập xuống.
Vật thể đầu tiên bị lực va đập này cùng màn nước đó phá hủy chính là hải thuyền. Đầu tiên nó bị dư âm va chạm khổng lồ đánh nát, tiếp đó bị màn nước nối liền trời đất đổ ập xuống, trực tiếp xóa sổ hải thuyền khỏi mặt biển.
Trên thuyền vẫn còn có mười bảy cô gái hầu hạ, hoặc nha hoàn, hoặc vũ nữ, hoặc ái thiếp, đều bị màn nước này đè ép chặt cứng. Có điều, Trương Phạ cũng không lo lắng tính mạng của các nàng.
Những dòng chữ này, nơi đây, đều do Tàng Thư Viện cẩn trọng biên dịch.