(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1: Ai là Trương Phạ
Trương Phạ cái gì cũng sợ, sợ tối tăm, sợ chết chóc, sợ quỷ dữ, sợ Hổ, thậm chí cả những con chó hung dữ một chút hắn cũng sợ. Hắn là đạo đồng thủ hộ Vạn Thú Động của Thiên Lôi Đạo Quán trên Thiên Lôi Sơn. Sư phụ đặt cho hắn pháp danh Hoành Ngộ, nhưng bởi vì hắn cái gì cũng sợ, các sư huynh đệ vẫn gọi hắn là Trương Phạ.
Trên Thiên Lôi Sơn, các đệ tử cùng thế hệ với hắn, dẫu không đến vạn thì cũng phải tám ngàn người, ai nấy đều biết đến hắn, chỉ bởi vì hắn nhút nhát sợ sệt. Mỗi khi trời đầy mây giăng, sấm sét vang trời, theo tiếng sấm nổ ầm vang rền, luôn có một giọng nói khàn đặc kêu gào cầu cứu.
Bởi vì nỗi sợ hãi, Trương Phạ đã trở thành người chăm chỉ nhất trong Thiên Lôi Đạo Quán. Các sư thúc thường xuyên kể về những trận đại chiến chính tà bi tráng khốc liệt. Trương Phạ rất lo lắng một ngày nào đó mình cũng sẽ trở thành một cái xác trong những câu chuyện của các sư thúc, vì vậy hắn đặc biệt nỗ lực tu luyện. Thiên Lôi Đạo Quán là chính tông Đạo gia của Việt Quốc, Tàng Kinh Các có tám trăm môn pháp tu luyện, hắn cơ bản đã lật xem qua hết. Hắn học phép thuật không cầu chế địch, chỉ để tự vệ, chuyên tâm nghiên cứu những pháp môn phòng ngự có uy lực lớn và thuật chạy trốn tốc độ nhanh.
Trải qua những nỗ lực ngày đêm không ngừng nghỉ, hắn đã luyện Thiên Lôi Thần Công đến tầng thứ sáu, tu vi cảnh giới nội khí đạt đến Luyện Khí kỳ cấp trung, là một trong những đệ tử tài ba nhất cùng thế hệ. Đồng thời, hắn còn tu luyện Giáp Vàng Hộ Thể, Tật Phong Thuật và nhiều loại phép thuật thoát thân khác. Đặc biệt hơn cả là hắn đã học được sáu tầng thuẫn pháp hộ thể thần công, bao gồm Lôi Thuẫn của Thiên Lôi Thần Công, Giáp Vàng Hộ Thể, Mộc Linh Hộ Thể, Hàn Băng Hàng Rào, Nộ Hỏa Thiên Tường và Đại Địa Áo Giáp. Hiện tại, hắn đang tu luyện môn hộ thể thần công thứ bảy: Phong Thần Chi Dực.
Với sự chăm chỉ và thành quả tu luyện của Trương Phạ, lẽ ra hắn đã có thể vào Nội Đường của Thiên Lôi Quán để chuyên tâm tu tập. Nhưng chỉ vì hắn sợ sấm sét, mỗi khi trời đánh sấm, hắn lại la hét ầm ĩ, ảnh hưởng đến người khác, nên đã bị đày đến Vạn Thú Động làm bạn với yêu thú.
Từ Vạn Thú Động đến đỉnh núi chính của Thiên Lôi Sơn phải mất nửa canh giờ đi đường. Dù có kêu to đến mấy cũng không truyền ra ngoài được. Lại còn có kết giới cấm chế được thiết lập, ngăn cách bên trong và bên ngoài động thành hai thế giới riêng biệt. Ý của Chưởng môn là đã đày ngươi đến nơi không người, vậy ngươi cứ việc kêu đi, kêu thoải mái đi, có la rách cổ họng thì xem ai có thể nghe thấy.
Trương Phạ năm nay mười sáu tuổi, vốn có một gia đình êm ấm. Năm hai tuổi, cha mẹ ôm hắn lên Thiên Lôi Sơn thăm viếng. Nửa đường gặp phải người tu tiên giao đấu, những hiện tượng lôi phong điện vũ thực sự chẳng đáng sợ, nhưng sợ đến mức cha mẹ hoảng loạn không còn biết đường, chạy vào rừng sâu núi thẳm. Kết quả là trước gặp lang sau gặp hổ. Cha hắn vì yểm hộ mẹ con trốn thoát, đã lấy thân mình cản chân lũ thú, mẫu thân ôm hắn chạy loạn. Bò đến một vách đá cao, vừa đặt Trương Phạ xuống, bà đang khóc lóc nghỉ ngơi thì bỗng một tiếng sấm sét giáng xuống, rơi trúng người mẫu thân. Bỗng chốc, Trương Phạ hai tuổi trở thành cô nhi. Sau đó, hắn được đạo sĩ Thiên Lôi Sơn cứu về, trở thành đạo đồng. Từ đó về sau, Trương Phạ bắt đầu sợ đủ thứ, đặc biệt là sợ sấm sét.
Buổi trưa, khi mặt trời chói chang nhất, Trương Phạ một mình ngồi xếp bằng bên ngoài Vạn Thú Động. Trên bãi đất vàng rộng mấy trăm mét vuông, ngoài hắn ra không còn thứ gì khác. Trương Phạ khép hờ hai mắt, hơi thở đều đặn, thần sắc bình tĩnh. Ánh mặt trời chói chang trên cao dường như chẳng hề chiếu vào hắn, cái nóng oi ả cũng chẳng liên quan gì đến hắn vậy.
Trong pháp sách có viết, Phong Thần Chi Dực nếu tu hành đến cấp cao, có thể biến ảo thành đôi cánh ánh sáng, cứng tựa kim tinh. Khi hóa thành lá chắn có thể phòng ngự, hóa thành cánh có thể phi hành. Chỉ là việc tu luyện vô cùng gian nan.
Trương Phạ đã luyện tập nhiều ngày, nỗ lực tụ khí, thu khí, luyện khí. Thế nhưng khổ tu hơn một tháng mà không có chút tiến triển nào. Sách nói không sai, môn pháp thuật này không thích hợp cho Luyện Khí kỳ tu luyện. Hắn có chút do dự không biết có nên tiếp tục hay không.
Đúng lúc này, cách bãi đất hơn trăm mét bỗng có dị động, không khí như mặt hồ gợn sóng. Trương Phạ biết có người chạm vào kết giới của Vạn Thú Động, đoán chừng là đồng môn, liền thu công đứng dậy, đứng im trước động chờ đợi người đến.
Chỉ vài hơi thở sau, từ con đường nhỏ bên phải Vạn Thú Động, hai đạo sĩ trẻ tuổi, trạc ngoài hai mươi, quần áo chỉnh tề, nhanh chóng chạy đến. Trương Phạ lên tiếng chào: "Hoành Thành sư huynh, Hoành Đồ sư huynh."
Hai người có vẻ rất vội, Hoành Thành nói: "Tín Thiên Diêu, hai mươi con." Vừa nói, hắn vừa ném cho Trương Phạ một khối ngọc bài hình Bát Quái. Trương Phạ nhận lấy ngọc bài, liếc nhìn qua rồi trả lại cho Hoành Thành, tiện miệng hỏi: "Cần nhiều Tín Thiên Diêu như vậy làm gì?"
Hoành Đồ tiếp lời: "Làm gì ư? Đương nhiên là hạ sơn rồi. Nhanh lên chút đi, sư phụ giục chúng ta mau."
Trương Phạ xoay người, từ trong ngực lấy ra một khối ngọc bài, giống hệt khối ngọc bài của Hoành Thành về kích thước lẫn hình dạng. Hắn nhẹ nhàng ấn vào không khí trước động, dường như có một giá đỡ vô hình, khối ngọc bài liền lơ lửng giữa không trung.
Trương Phạ nói với hai vị sư huynh: "Hai vị vào đi, đừng làm ồn bên trong, Chân Nhất sư thúc đang ở đó." Hai người gật đầu đồng ý.
Từ bên ngoài nhìn, Vạn Thú Động chỉ là một ngọn núi nhỏ không quá lớn, dưới chân núi khoét một cửa động mà thôi. Chỉ khi bước vào bên trong mới biết thế nào là biệt động thiên.
Sơn động không có cửa, từ bên ngoài nhìn vào chỉ thấy một mảng tối đen như mực. Bước qua kết giới không khí, bên trong vẫn tối đen như mực. Có một gian phòng lớn không quá rộng, trên vách động khoét bảy cái hang nhỏ, cộng thêm cửa động ban đầu thì vừa đủ số Bát Quái, vì vậy nơi đây được gọi là Bát Quái Đường.
Ba người vào động, Trương Phạ thu l��i ngọc bài, đi về phía cái hang động đầu tiên bên tay phải. Sau khi dừng lại, hắn nhìn Hoành Thành: "Sư huynh." Hoành Thành đã đến Vạn Thú Động vài lần, biết rõ quy củ bên trong, liền lấy ra khối ngọc bài lúc nãy, nhẹ nhàng ấn vào không khí trước động. Trương Phạ thì lấy ra một khối thiết bài màu đen khác, cũng có hình Bát Quái, tương tự ấn vào không khí, thấp giọng nói: "Được rồi." Hắn dẫn đầu bước vào, Hoành Thành và Hoành Đồ theo sau, sau đó thu hồi ngọc bài.
Khi đi sâu vào trong động, mới biết thế nào là Vạn Thú Động. Con đường phía trước vốn tối đen như mực, nhưng chỉ đi lên hai bậc thang, cảnh tượng trước mắt chợt biến đổi. Bên trong hang động lại có trời xanh mây trắng, gió hiu hiu cùng mặt trời ban mai, vô số kỳ hoa dị thảo, quái thạch linh mộc. Rất nhiều động vật nhỏ nô đùa nhảy nhót trên cây cỏ, trên trời cũng có chim lạ bay lượn, chủng loại đa dạng.
Ra khỏi cửa động, dưới chân có ba con đường, Trương Phạ chọn con đường đi thẳng. Đi chưa đầy trăm mét, một tảng đá lớn cao trăm trượng chắn ngang đường. Trương Phạ lấy ra một khối thiết bài màu đen và một khối ngọc bài màu trắng từ trong người, mỗi tay nắm một khối, miệng khẽ đọc chú ngữ. Hai khối bài từ từ bay lên không trung, mỗi cái bắn ra một luồng hào quang, đánh vào tảng đá lớn. Tảng đá lớn liền theo tiếng động mở ra, lộ ra một cửa động cao hơn một người. Ba người bước vào, đó là một điện thờ. Bên trong điện có rất nhiều ô ngăn, đa số các ô đều đặt những viên châu óng ánh sáng lấp lánh. Trương Phạ tìm trong một ô ngăn có đánh dấu hình chim, đếm ra hai mươi viên linh châu, rồi giao cho Hoành Thành và Hoành Đồ.
Ba người ra khỏi điện thờ, quay lại trong động. Hoành Thành hai tay cầm linh châu, thăm dò thần thức vào. Giữa không trung lập tức sà xuống hai mươi con chim nhỏ màu đỏ, móng vuốt sắc nhọn, mỏ nhọn hoắt. Hoành Đồ lấy ra Ngự Thú Túi, thu lại hai mươi con chim nhỏ. Ba người trở lại Bát Quái Đường. Kỳ lạ là, Trương Phạ không đi theo đường cũ, mà nhắm mắt suy tính một lúc ở giữa sảnh, rồi đi về phía cái hang động mà hắn vừa lấy Tín Thiên Diêu ra. Trước khi vào động, hắn tiện tay đánh ra ngọc bài. Vừa bước vào, cảnh sắc lần thứ hai biến đổi, ba người đã ra khỏi Vạn Thú Động.
Hoành Thành tấm tắc khen lạ: "Bát Quái Huyền Thiên Trận quả thực thâm ảo, ta đã đến vài lần mà vẫn chưa nắm được chút manh mối nào." Hoành Đồ cười hắn: "Nói nhảm, nếu ngươi đã nắm giữ Bát Quái Huyền Thiên Trận thì đã sớm là Trưởng lão một ngọn núi rồi."
Hoành Thành cũng cười, lấy ra một viên linh châu, bảo Hoành Đồ mở Ngự Thú Túi. Trương Phạ ngăn hắn lại, mặt mũi đau khổ nói: "Hoành Thành sư huynh, cái này... cái này, huynh đi xa một chút rồi hãy thả ra được không?"
Hoành Thành cười phá lên: "Động vật nhỏ thì không sợ, vậy biến lớn thì có sợ không?" Trương Phạ chỉ lộ vẻ mặt khổ sở nhìn hắn. Hoành Đồ can thiệp: "Được rồi, chẳng lẽ không biết tính cách của hắn sao? Đừng trêu sư đệ nữa, đi nhanh lên, sư phụ đang đợi đấy."
Trương Phạ nhìn hai người đi xa dần, khuất vào sơn đạo. Tiếp đ��, một con đại hồng điểu cao hơn một trượng bay vút lên từ sơn đạo. Trên lưng chim có hai người đứng, chính là Hoành Thành và Hoành Đồ đang điều khiển Tín Thiên Diêu bay đi.
Mọi việc xong xuôi, Trương Phạ tiếp tục đả tọa tu luyện. Hắn vừa mới ngồi xuống, không khí bên cạnh bỗng lay động, một tráng hán trung niên xuất hiện vô thanh vô tức, vẻ mặt có chút mệt mỏi. Trương Phạ vội vàng đứng dậy hành lễ: "Bái kiến Chân Nhất sư thúc."
Tráng hán ừ một tiếng, hỏi: "Hoành Thành đến làm gì?"
"Bẩm sư thúc, bọn họ lấy hai mươi con Tín Thiên Diêu."
"Hai mươi con? Cần nhiều như vậy làm gì? À, đúng rồi, Luyện Khí Đại Hội."
Trương Phạ không biết Luyện Khí Đại Hội là gì, cũng không tiện hỏi nhiều, chỉ cung kính đứng thẳng một bên.
Chân Nhất sư thúc không ở lại lâu thêm, tế ra thanh phi kiếm, nhảy lên bay đi.
Vạn Thú Động lại một lần nữa chỉ còn lại một mình Trương Phạ. Bị quấy rầy vài lần, hắn quyết định tạm thời từ bỏ tu luyện Phong Thần Chi Dực, trở về nhà ngủ.
Bên phải động có một căn phòng tranh nhỏ, trong phòng có một giường, một bàn, một ghế tựa, ngoài ra không còn thứ gì khác. Trên bàn cũng chất đầy đồ vật lộn xộn, nào là kính chống chói, mũ sắt, áo giáp, nhuyễn giáp và các loại dụng cụ bảo vệ khác. Không cần nói cũng biết, tất cả đều là pháp bảo giữ mạng mà Trương Phạ đã tích góp bấy lâu nay. Thế nhưng hắn chỉ là một đứa trẻ, lại chưa từng hạ sơn, cái gọi là hộ cụ này trong mắt người khác chẳng qua là trò cười. Huống hồ theo tu vi tăng cường, những thứ đồ này càng trở nên vô dụng, nhưng hắn lại không nỡ vứt bỏ, liền chất đống tất cả trong phòng.
Trương Phạ vào nhà, ngả lưng xuống giường nằm dài. Hắn vừa nhắm mắt lại, ba con cún con từ dưới gầm giường bò ra, tròn vo đáng yêu vô cùng, tranh giành nhau nhảy lên giường, cọ vào lòng ngực Trương Phạ. Trương Phạ bật cười: "Đừng nghịch nữa, ngoan ngoãn ngủ đi." Hắn vươn tay ôm chặt ba con cún con, ép chúng nghỉ ngơi. Mấy con cún không chịu, cong mông chạy ra ngoài. Trương Phạ giơ tay chỉ đóng cửa phòng, mặc cho chúng đùa nghịch trong phòng, rồi mới ngủ thiếp đi.
Trương Phạ cũng sợ cô đơn, một mình sống trên đỉnh núi, ban ngày thì còn đỡ, nhưng buổi tối đặc biệt khó khăn. Ngoài phòng là tiếng gió, là tiếng thú rừng kêu, nghe vào tai hắn đều biến thành tiếng yêu quái mãnh thú. Vì vậy, hắn đã nhờ sư huynh khi hạ sơn mang về ba con cún con bầu bạn.
Sau nhà có một con suối nhỏ chảy từ núi, cạnh suối có một hang động nhỏ, bên trong có bếp nấu củi lửa. Chỉ cần một ít gạo, dầu, rau và muối, kế sinh nhai của một người và ba con chó liền được giải quyết nhờ nơi này. Còn những yêu thú trong Vạn Thú Động thì đồ ăn của chúng do Khống Linh Đường phụ trách.
Ngày hôm sau là ngày thí nghiệm của các đệ tử Luyện Khí trên Thiên Lôi Sơn. Đệ tử truyền công đã đến để kiểm tra trình độ tu luyện của Trương Phạ. Qua một hồi khảo nghiệm, Trương Phạ vẫn như cũ. Cảnh giới tu luyện nội khí vẫn là Luyện Khí kỳ cấp trung, nhưng các phép thuật ứng dụng thì lại cực kỳ thuần thục. Đệ tử truyền công thở dài: "Sao ngươi vẫn còn tu luyện như thế này? Sư phụ nói ngươi lẫn lộn đầu đuôi, sao vẫn không thay đổi?"
"Con nghĩ học thêm một chút thì cũng không sai chứ ạ." Trương Phạ lo sợ trả lời.
"Haizz, ngươi có thể có bao nhiêu thời gian để tu luyện? Đời người ngắn ngủi trăm năm, nếu không tu luyện đến cảnh giới Trúc Cơ, phép thuật luyện có tốt đến mấy thì cũng phải chết. Mọi người đều bó tay với ngươi. Khi đến đây, sư phụ còn dặn, nếu ngươi luyện khí đạt đến cấp cao, sẽ triệu ngươi vào Tử Quang Các truyền cho Tĩnh Tâm Quyết, để ngươi không còn phải sợ đông sợ tây nữa." Đệ tử truyền công vừa nói vừa lắc đầu.
Trương Phạ mặt đỏ bừng, khẽ nói: "Sư huynh, xin lỗi, đệ chỉ là sợ hãi thôi."
"Ai mà không sợ? Ai cũng có thứ mình sợ, nhưng ngươi sợ cũng quá vô lý rồi. Thôi bỏ đi, ta đi đây." Đệ tử truyền công muốn rời đi.
Trương Phạ chợt hỏi: "Tĩnh Tâm Quyết là gì? Tại sao Tàng Kinh Các không có sách này?"
Đệ tử truyền công có chút không kiên nhẫn: "Ngươi không hiểu ý của việc lẫn lộn đầu đuôi sao? Tám trăm pháp môn trong Tàng Kinh Các kỳ thực đều là kỹ xảo để thi triển pháp thuật. Còn những công pháp luyện khí cơ bản chân chính thì đều do các sư phụ truyền riêng. Đó mới là căn cơ, căn cơ càng tốt thì việc sử dụng phép thuật tự nhiên sẽ càng hiệu quả, thế mà ngươi lại làm ngược lại." Đệ tử truyền công nói xong liền ngự kiếm rời đi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free.