(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 225 : Hòa hảo
Tin tức Mạnh phu nhân và Bát thiếu nãi nãi, hai mẹ con dâu hòa hảo với nhau, lan truyền khắp Kim Bằng Bảo còn nhanh hơn cả gió, sau đó cấp tốc tràn xuống Bích Ngọc thành dưới núi, gây ra chấn động còn lớn hơn cả cái chết của hai vị công tử nổi tiếng.
Trong lẫn ngoài bảo, nhiều người đều hoài nghi tính chân thực của tin tức này, cho đến khi hai mẹ con dâu công khai đối bái tại Lục Sát điện, mới dẹp yên được sự ngờ vực của đám đông, nhưng lại không thể làm dịu vô số lời bàn tán. Tất cả mọi người đều quan tâm một vấn vấn đề: Rốt cuộc là ai đã cúi đầu trước ai?
Đây cũng chính là nội dung La Ninh Trà chất vấn Hoan Nô: “Bảo ta đi hòa hảo với nàng ta ư? Nằm mơ giữa ban ngày! Người ta chắc chắn sẽ nói là ta đấu không lại nàng, đành phải cầu xin tha thứ.”
Cố Thận Vi đã nghĩ sẵn lý do cho La Ninh Trà: “Tiểu thư, đây không phải thỏa hiệp, mà là lấy lui làm tiến...”
“Lấy lui làm tiến ư? Con gái nàng ta đã đón, các ngươi muốn cứu người ta cũng phối hợp rồi, còn muốn thế nào nữa? Ta đã lùi đến bên bờ vực, lùi thêm nữa là sẽ rơi xuống đó!”
“Tiểu thư, hai mươi cô nữ nô tỳ mà người đòi từ Đại Đầu Thần đó là để làm gì?”
“Vì... ngươi biết rồi, còn hỏi làm chi?”
“Nhưng dù sao cũng phải để Vương chủ nhìn thấy các nàng chứ, nếu không nuôi có ích lợi gì? Hiện giờ con đường này nằm trong tay Mạnh phu nhân, không hòa hảo với nàng thì chẳng thể bước tiếp. Đây chính là lấy lui làm tiến.”
La Ninh Trà suy nghĩ một lát, rồi nói: “Hoan Nô, ta biết ngươi và tiểu nha đầu Thượng Quan Như kia có giao tình không tệ, có lẽ là quá tốt một chút thì phải. Rốt cuộc hai người các ngươi có chuyện gì? Nói thật cho ta nghe.”
Cố Thận Vi không ngờ tiểu thư lại chuyển chủ đề sang chuyện này, nhất thời á khẩu không trả lời được, ho khan vài tiếng rồi mới lên tiếng: “Nàng là chủ nhân, ta là sát thủ, chỉ có vậy thôi.”
“Hừ, đừng tưởng rằng chỉ có ngươi thông minh, ta cũng không phải kẻ ngốc, ta nhìn rất rõ ràng. Cái gì mà cứu người, cái gì mà hòa hảo, đều là chủ ý của tiểu nha đầu kia. Một đám người lớn vì nàng ta mà làm áo cưới, còn ta đây thì, ngoài hư danh ra thì chẳng được gì cả. Không được, ngươi phải nói thật cho ta nghe, rốt cuộc các ngươi đang thành tựu điều gì? Có lợi lộc gì thì ta cũng muốn chia một phần.”
Cố Thận Vi đành phải bịa ra một câu chuyện: “Trong Lục Sát điện có một cái mặc tay phải chưởng, nghe nói bên trong cất giấu một bí mật...”
“Bản đồ kho báu trong Thạch bảo!” Hô hấp của La Ninh Trà trở nên dồn dập. Nàng đã có vô số vàng bạc châu báu, nhưng chưa bao giờ cảm thấy có bao nhiêu là đủ.
“Có thể lắm.” Cố Thận Vi chỉ có thể thuận theo mà nói tiếp.
“Ta muốn chia một nửa.” La Ninh Trà lập tức đưa ra điều kiện.
“Cái này, ta phải hỏi Mạnh phu nhân đã.” Để bản thân trông đáng tin hơn, Cố Thận Vi tiếp tục nói dối. La Ninh Trà chỉ còn lại một đoạn thời gian giá trị lợi dụng cuối cùng, bởi vậy hắn cũng không sợ nàng ta về sau trở mặt.
Ngày hôm sau, Cố Thận Vi nói với tiểu thư rằng kho báu chỉ có thể chia bốn sáu, tiểu thư được bốn phần, Mạnh phu nhân sáu phần. La Ninh Trà suy tính rất lâu rồi cuối cùng cũng đồng ý.
Về phần Mạnh phu nhân, vì con gái nàng ta có thể làm bất cứ điều gì. Huống hồ, nàng vốn dĩ chưa từng xem La Ninh Trà là một kẻ địch thực sự, cũng nguyện ý mượn cơ hội này để hòa hoãn mối quan hệ.
Đây chính là nội tình hòa hảo giữa hai mẹ con dâu.
Lục Sát điện là Tổ miếu của Thượng Quan gia. Mạnh phu nhân lựa chọn nơi đây để cùng con dâu bỏ qua hiềm khích trước kia, chính là biểu hiện sự thành khẩn của cả hai bên. Bất quá, dù có thành khẩn đến mấy, các nàng là phụ nữ, không thể tiến vào bên trong đại điện, chỉ có thể đốt hương bái tổ trước cửa điện mà thôi.
Trong bảo, những phụ nữ có chút thân phận địa vị đều nhận được lời mời. Ai mà bỏ lỡ cơ hội xem náo nhiệt hiếm có như vậy chứ?
Vào ngày mười bốn tháng bảy, chỉ cần còn đi đứng được, những bà lão bảy tám chục tuổi cũng được nha hoàn dìu đến tận nơi để quan sát. Chủ tớ không dưới ba trăm người, tùy theo thân phận mà xếp hàng trên bậc thềm son trước cửa đại điện. Những ai không thể đứng được thì đành phải đứng phía dưới mà ngóng nhìn.
Mạnh phu nhân vẫn ung dung hoa lệ như thường ngày, trên mặt mang nụ cười hòa ái dễ gần, nắm tay con dâu cùng nhau đốt hương cầu nguyện trước Lục Sát bia.
Những ai cho rằng Bát thiếu nãi nãi sẽ từ bỏ thói quen cũ như vậy đều phải thất vọng. La Ninh Trà vẫn mang mạng che mặt thật dày, rủ xuống tận dưới eo. Bởi vậy, rất nhiều người cảm thấy lần này hai mẹ con dâu xem như ngang tài ngang sức, Bát thiếu nãi nãi không chừng còn hơi chiếm thượng phong.
Trước Lục Sát điện, hai người phụ nữ này không nghi ngờ gì nữa chính là tiêu điểm thu hút ánh nhìn nhất.
Ngay cả những linh sư thanh tâm quả dục kia, dù đứng ở đằng xa, cũng không nhịn được nhìn quanh vài lần. Hộ điện sát thủ thì không dám lớn mật như vậy, cơ bản đều chờ bên ngoài tường, thẳng đến khi đám đông rời đi, họ mới lục soát kỹ lưỡng một lần, nhặt được không ít khăn tay, đồ trang sức và những món đồ nhỏ khác.
Dưới tình huống này, không ai phát hiện ra một cô nha hoàn đã biến mất không dấu vết.
Theo kế hoạch ban đầu, những người đi nghe lén tụng kinh hẳn là ba người: Hoan Nô, Hà Nữ và Thượng Quan Như.
Thượng Quan Như không đi được là bởi vì mẫu thân nàng kiên quyết phản đối. Vừa nghe nói phải bám trên vách đá ba ngày hai đêm, bà lập tức cấm chỉ con gái tham gia: “Để đám sát thủ đi, đó là việc bọn chúng phải làm. Con là Thập công tử, sao có thể mạo hiểm như vậy?”
Về phần Cố Thận Vi, việc trà trộn vào đám phụ nữ có chút khó khăn, vả lại, hắn hiện đang bị giám sát, hành động cực kỳ không tự do.
Đao chủ Thẩm Lượng vẫn đang trong thành điều tra hai vụ án ám sát, cũng không hề buông lỏng cảnh giác đối với thiếu niên sát thủ trong bảo. Người của Tẩy Tâm viện vẫn luôn giám sát chính viện của Bát thiếu chủ, Cố Thận Vi chỉ cần vừa ra khỏi cửa lớn, phía sau liền sẽ có thêm vài cái đuôi bám theo. Bởi vậy, hắn quyết định vẫn nên ở lại thì hơn, để tránh gây ra thêm nhiều hoài nghi.
Gánh nặng đều đặt lên vai một mình Hà Nữ.
Nhân lúc hai mẹ con dâu thu hút sự chú ý của tất cả mọi người, Hà Nữ ẩn mình trên vách đá dựng đứng phía đông Lục Sát điện, sau đó một đường leo lên, tiến vào mặt bắc của đại điện. Đây là góc chết của tầm nhìn, nàng muốn ẩn nấp ở đây ba ngày hai đêm. Đến rạng sáng ngày mười lăm tháng bảy, khi buổi tụng kinh bắt đầu, nàng sẽ lẻn đến cửa thông phía đông hoặc phía tây, vừa nghe vừa ghi chép.
Trong suốt thời gian đó, biện pháp phòng hộ duy nhất của nàng là một sợi dây thừng cực nhỏ. Dù gió táp mưa sa, hay sấm sét vang dội, nàng chỉ có thể tự mình cẩn thận, không có ai giúp đỡ.
Hà Nữ tự nguyện gánh vác nhiệm vụ này, lý do của nàng đơn giản và ngay thẳng: “Đây cũng là để cứu chính mạng sống của ta.”
Sử dụng vật gì để ghi chép văn tự là một vấn đề. Giấy và bút lông chắc chắn không được, trong tình trạng chênh vênh như vậy, giấy bút hoàn toàn không thể dùng. Cuối cùng, bọn họ nghĩ ra một biện pháp: tìm mấy khối ván gỗ tương đối mềm, tách thành mấy chục mảnh, sau đó mài ra hai cây bút sắt sắc nhọn. Hà Nữ đã dùng vài ngày để luyện tập viết chữ bằng chúng. Bởi vì buổi tụng kinh rất có thể diễn ra vào ban đêm, nàng còn phải bịt mắt để làm quen với việc viết mò.
Để đưa Hà Nữ ra ngoài an toàn, vở kịch hòa hảo của hai mẹ con dâu cần phải diễn ra trong ba ngày. Ngày thứ nhất là con dâu La Ninh Trà lấy lòng, ngày thứ hai là mẹ chồng Mạnh phu nhân đáp lễ, ngày thứ ba là hai người cùng nhau tế bái liệt tổ liệt tông của Thượng Quan gia.
Mạng sống của Hà Nữ treo trên sườn núi, những người chờ đợi nàng cũng không hề dễ chịu. Cứ mỗi một hai canh giờ, Thượng Quan Như lại chạy đến hỏi Hoan Nô: sợi dây thừng Hà Nữ mang có chắc chắn không? Nàng ấy mà bị phát hiện thì phải làm sao? Gió bên ngoài có quá lớn không? Cố Thận Vi chỉ có thể nói với nàng rằng khinh công của Hà Nữ rất tốt, chắc chắn sẽ không xảy ra chuyện gì, nhưng kỳ thực trong lòng hắn cũng không hề nắm chắc.
Cũng may La Ninh Trà không tiếp tục gây thêm phiền phức. Nàng đang chờ khoản tài sản khổng lồ kia, còn Cố Thận Vi thì cố ý nhắc nhở Thập công tử đừng làm lộ ra lời nói dối của hắn.
Ngày mười lăm tháng bảy hôm đó đã xảy ra hai chuyện. Thượng Quan Như quá lo lắng, nhất quyết phải giả trang thành nha hoàn để đi theo La Ninh Trà đến Lục Sát điện. Các nàng vừa đi, người của Tẩy Tâm viện đã đến tìm Hoan Nô.
Thượng Quan Như từng nhắc nhở hắn rằng, trong Thạch bảo, bất kể ai tìm cũng không cần đi ra. Bất quá, kẻ mang đai lưng vàng, người của Chưởng Hình Viện, lại đến để tặng đồ, nên Cố Thận Vi đã gặp mặt hắn ở tiền viện.
“Đao chủ bảo ta mang hai món đồ này tặng cho ngươi.” Kẻ mang đai lưng vàng mở lòng bàn tay, chú ý quan sát sự thay đổi biểu cảm của Hoan Nô.
Một chiếc trâm cài và một khối ngọc bội. Cố Thận Vi không hề tiếp nhận, nói: “Đây không phải đồ vật của ta.”
“Một kẻ điên tên Ngô Thắng Thanh đã bắt cóc một người phụ nữ. Hiện tại cả hai bọn họ đều đã chết. Hai món đồ này là của người phụ nữ kia để lại. Đao chủ nói, chúng đến từ nội trạch, ngươi có lẽ sẽ nhận ra.”
Cố Thận Vi nhìn kỹ một lát, rồi lắc đầu nói: “Không, ta không nhận ra. Hơn nữa, ta cũng không quen thuộc nội trạch, Thẩm Đao chủ nhất định là đã nhầm lẫn rồi.”
Kẻ mang đai lưng vàng nắm chặt lòng bàn tay, nói: “Cũng có khả năng. Ta sẽ cứ thế mà hồi báo với Đao chủ rằng ‘ngươi không nhớ rõ’.”
“Được.”
Đây là một kiểu đe dọa, nếu một bên không giữ được bình tĩnh thì sẽ lộ ra sơ hở. Cố Thận Vi không hiểu, vì sao Thẩm Lượng lại cứ khăng khăng theo dõi mình không buông, hai người không thù không oán, ngay cả mâu thuẫn bình thường cũng không có.
Sau đó, La Ninh Trà giải thích khả năng nguyên nhân với hắn: “Ngươi vốn không ở trong bảo, nhiều chuyện cũng không biết. Thẩm Lượng và Mạnh phu nhân đã náo loạn chia rẽ, hai người vốn cấu kết làm việc xấu, đáng tiếc là chia chác không đồng đều. Thẩm Lượng muốn đưa người của mình thay thế vị trí của Quách tiên sinh nhưng không được toại nguyện. Hắn còn muốn giành thêm nhiều sát thủ cho phu quân mà ta chưa từng thấy mặt kia, kết quả cũng thất bại. Hắn cảm thấy ngươi là sát thủ của Thập công tử, nên muốn tìm phiền phức trên người ngươi, tiện thể đả kích tiểu nha đầu kia. Chậc chậc, khẳng định là như vậy rồi. Ngươi xem, bây giờ ta nhìn mọi việc sáng tỏ hơn trước nhiều...”
Thượng Quan Như biết được tin Ngô Thắng Thanh và Trần Anh Vũ đã chết, sững sờ một lát, sau đó hỏi: “Có nên nói cho Tam ca không?”
“Nếu bây giờ không nói, về sau hắn biết được sẽ oán hận ngươi.”
Thượng Quan Như không có cách nào đối mặt Tam ca, nhưng nàng đã xin lệnh bài từ mẫu thân, phái Hoan Nô đi truyền tin dữ. “Phải nói với Tam ca thế nào đây? Hắn sẽ đau lòng chết mất!”
“Ngươi từng gặp Trần Anh Vũ rồi, nàng rời khỏi Thạch bảo có vui không?”
“Khoái hoạt lắm, ta chưa từng thấy ai có thể kích động đến vậy. Ta... ta cảm thấy Thạch bảo đã bạc đãi nàng quá nhiều rồi.”
“Ngô Thắng Thanh cũng rất vui vẻ. Thế là đủ rồi, không ai có thể khoái hoạt cả đời được.”
Thượng Quan Vân phản ứng trấn tĩnh hơn cả muội muội. Hắn ngồi trên giường đá, nhìn ra vầng trăng tròn bên ngoài, nói: “Vẫn luôn là như vậy thôi, không ai có thể trốn thoát khỏi Thạch bảo. Ngươi có thể để cho hai người họ gặp mặt, đã là điều rất đáng gờm rồi.” Dừng lại một lát, hắn nói thêm một câu: “Tạ ơn.”
Người mình yêu nhất cùng người bạn tốt nhất bị sát hại, lẽ ra phải có xúc động phẫn nộ, bi thống, nhưng Thượng Quan Vân lại chẳng có gì. Nhìn lên mặt trăng, trên mặt hắn thậm chí còn hiện lên nụ cười thần bí và nghịch ngợm kia, như thể hắn đã tâm chết, thậm chí thần trí mê loạn, trở nên điên dại.
Cố Thận Vi đi đến bên tường, sờ soạng một lúc tại nơi Thượng Quan Vân từng viết chữ để lộ bí mật cho muội muội. Trong phòng giam không có bất kỳ công cụ nào, vậy mà Thượng Quan Vân đã dùng ngón tay vạch chữ ra, rồi lại dùng tay không xóa đi. Nội công mạnh mẽ đó khiến Cố Thận Vi cảm thấy chấn kinh, đồng thời cũng cảm thấy an tâm.
Trước khi rời đi, Cố Thận Vi nắm lấy tay Thượng Quan Vân một chút, rồi giao cho h���n một món đồ vật.
Đó là một đoạn cưa thép ngắn, dùng nó có thể cưa đứt xiềng xích trên chân.
Thượng Quan Vân kinh ngạc nhìn sát thủ rời đi, suy nghĩ rất lâu, cho đến khi vầng trăng tròn không còn lọt vào tầm nhìn qua khung cửa sổ nhỏ hẹp, hắn cuối cùng cũng hiểu ra. Sát thủ đã trao cho hắn một cơ hội báo thù. Hắn từng thử rồi, nhưng kết quả thất bại và bị giam vào địa lao. Bây giờ, cái "lão súc sinh" kia không còn nửa phần nội công, chính là cơ hội trời cho!
Ngoài địa lao, Cố Thận Vi không suy nghĩ về phản ứng của Thượng Quan Vân, mà hướng về phía Lục Sát điện nhìn một lúc. Mọi việc đều thuận lợi, Hà Nữ lúc này đang múa bút thành văn Vô đạo thần công.
Bản dịch này là một phần riêng biệt thuộc truyen.free.