(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 73: Ta muốn làm Idol
Sooyoung à... lại đây cho chị em nhìn xem có gì thay đổi không nào? Hôm sau trời vừa sáng, đến phòng tập, Choi Sooyoung lập tức bị đám chị em vây xem một cách "hung tợn". Jung Sooyeon, nhớ lại cái hồi mình ngày thứ hai đau đến đi đứng còn khó khăn, càng tò mò xúm lại ngắm nghía Choi Sooyoung từ đầu đến chân: "Sooyoung à, sao cậu đi lại vẫn bình thường vậy?"
"A...!" Choi Sooyoung tức ��ến run người: "Mấy người còn là Girls' Generation đó sao! Còn chút dáng vẻ thiếu nữ nào không?"
"Eo ơi, chị ơi..." Seohyun mặt ửng hồng nói khẽ: "Mấy cái đó... đâu phải vậy."
Thậm chí là Seohyun... Choi Sooyoung không ngờ, người đâm nhát dao chí mạng nhất lại là Seohyun, người vẫn được mệnh danh là bảo thủ, chính trực nhất nhóm. Đến nỗi cô nàng phụ trách làm người phát ngôn mà cứng họng chẳng nói nên lời.
Nhưng mà, lời của Seohyun chẳng khác nào một quả pháo hiệu, tự động triệu tập "đồng minh" cho Choi Sooyoung. Jung Sooyeon liền một tay nhéo má Seohyun: "Seohyun, em học thói hư tật xấu này từ ai vậy hả?"
Seohyun vẫn mặt ửng hồng: "Em, em chỉ nói ra sự thật thôi mà..."
"Aissh..." Ba "thiếu nữ" không nói nên lời vì tức giận. Choi Sooyoung dứt khoát vật Seohyun xuống, hô lớn: "Oppa, đến thi hành gia pháp đi!"
Ahn Junghoon, đứng một bên xem kịch nãy giờ, cười nói: "Seohyun đâu phải người trong nhà tôi, các chị là chị em tự nhìn nhau mà xử lý đi chứ."
"Bốp! Bốp! Bốp!" Ba người mỗi người vỗ mông Seohyun một cái, cô bé ôm mông suýt khóc: "Mấy chị không thể đối xử với em như vậy..."
Im Yoona nhảy ra che chở Seohyun sau lưng: "Không được bắt nạt Seohyun!"
Choi Sooyoung cười hắc hắc: "Đợi đến lúc cậu cũng... không còn là thiếu nữ, xem cậu còn che chở nó không."
Im Yoona liếc nhìn Ahn Junghoon, yếu ớt nói: "Anh ấy đâu có để ý đến em."
Ahn Junghoon cuối cùng cũng không thể giả vờ làm người vô hình nữa, ho khan hai tiếng, nói: "Thôi được rồi, tập luyện nào."
"Thôi ngay! Chẳng có tí sức sống nào cả." Trước hành động phá đám của Ahn Junghoon, các cô gái đồng loạt bày tỏ sự khinh bỉ. Nhưng biết đâu là việc chính, họ vẫn ngoan ngoãn xếp hàng.
Ahn Junghoon lặng lẽ nhìn Im Yoona một lúc. Im Yoona lảng tránh ánh mắt anh, vẻ mặt không biểu cảm. Ahn Junghoon biết cô bé này hẳn là có chút tổn thương. Nhưng anh cũng không thể né tránh điều đó. Anh và Im Yoona quả thực có duyên phận sâu sắc nhất, gặp gỡ nhiều nhất, nhưng không hiểu sao, anh luôn cảm thấy thiếu vắng điều gì đó, không có cái cảm giác "nước chảy thành sông" như với Choi Sooyoung.
Ahn Junghoon thấy mình thật khó hiểu. Đại diện nhan sắc của Girls' Generation, người tình trong mộng của vô số "trạch nam" kiếp trước, tựa như thiêu thân lao đầu vào lửa mà lao về phía anh, vậy mà anh cứ mãi không "động thủ". Ngược lại, anh đang chờ đợi một cảm giác nào đó... Chuyện này mà kể cho Kim Taehee hay mấy cô nàng kia nghe, chắc là sẽ làm họ ngớ người cả ngày mất.
Thật ra không chỉ Im Yoona, buổi chiều hôm qua, sao anh có thể không nhận ra biểu hiện của Kwon Yuri chứ? Thật lòng mà nói, trong lòng Ahn Junghoon, khoảng thời gian này Kwon Yuri mới là người xinh đẹp nhất trong Girls' Generation. Nếu là ngày xưa, anh đã sớm "ra tay" rồi, làm sao có thể còn giả vờ như không có gì xảy ra, kìm nén bản thân đi rửa mặt chứ? Điều đó thật sự không phải anh của trước đây.
Rốt cuộc là do vị trí đặc biệt của những cô gái này trong lòng anh từ kiếp trước, hay là bởi vì hiện tại anh thật sự không có tâm tư "săn hoa"? Có lẽ cả hai nguyên nhân đều chiếm một phần?
Ahn Junghoon thở dài trong lòng, nhưng công việc chính thì không dừng lại. Anh liên tục uốn nắn những chi tiết nhỏ trong vũ ��ạo của các cô gái. Cuối cùng, anh cũng có thể nhìn thấy hình ảnh sân khấu "Gee" của kiếp trước hiện rõ. Thế là, anh cho mọi người nghỉ ngơi, nói: "Cũng gần như rồi. Anh tin với trình độ chuyên nghiệp của các em, thật ra các em cũng tự biết cách điều chỉnh sao cho tinh tế. Mấy ngày tới anh sẽ không đến nữa, sau khi các em luyện tập xong, chúng ta sẽ thu âm và quay MV."
"Vâng." Các cô gái đồng loạt cúi người chào anh. Dù giữa họ có những mối quan hệ phức tạp đến đâu, vào khoảnh khắc này, anh là nhà sản xuất âm nhạc, còn họ là nghệ sĩ.
Rời khỏi công ty S.M, trong lòng Ahn Junghoon vẫn vương vấn hình ảnh các cô gái cùng nhau cúi đầu. Anh khẽ lắc đầu. Những cô gái này, rốt cuộc vì sao phải khổ sở đến vậy? Chỉ cần họ muốn, lúc nào cũng có thể theo anh sống cuộc đời tiêu tiền như nước, nhưng họ vẫn kiên trì trở lại sân khấu đã từng khiến họ đau lòng. Một thân vừa khổ vừa mệt...
Vì điều gì? Thần tượng. Loại thần tượng này có bản chất khác biệt so với hình mẫu lý tưởng. Nói trắng ra, họ chỉ là một loại "sản phẩm" được tạo ra để phục vụ sự "mơ mộng" của người hâm mộ. Họ càng nổi tiếng, số lượng những người đàn ông "mơ mộng" về họ dưới sân khấu càng nhiều. Thật lòng mà nói, Ahn Junghoon không hề mong muốn điều đó. Nhưng anh lại nhất định phải giúp họ, bởi vì nếu không đứng trên sân khấu, họ sẽ không còn là Girls' Generation trong lòng anh nữa.
Anh không ngờ rằng, vừa lúc đang mải suy nghĩ, thì một cô gái đã tìm đến tận cửa.
Khi xe vừa chạy đến công ty, anh nhận được điện thoại của Tiger: "Thiếu gia, hai ngày nay cậu chạy đi đâu thế?"
"Tôi đang trên đường về công ty, sắp đến nơi rồi. Có chuyện gì vậy?"
"Có một cô bé hôm qua đã nằm lì ở đây cả ngày, đuổi mãi không chịu đi, nói là quen cậu... Cậu mà không về nữa, chắc cô bé đó hôm nay lại nằm thêm ngày nữa mất."
"...Ai vậy? Mấy người phụ nữ tôi quen đâu có ai mà cậu không biết chứ?"
"Tôi thật sự không biết."
"Không biết mà cậu cũng để cô bé đó nằm lì ở đấy sao? Bảo vệ như cậu thì làm được cái tích sự gì?"
"Trông đáng yêu quá, tôi không nỡ xuống tay..."
"Tôi thua cậu rồi... Thế mà cái vụ chặt tay Kim Taeyeon thì gọn gàng lắm cơ mà."
"À đó là vì trời tối không nhìn rõ, thật ra cô bé đó cũng đáng yêu lắm mà..."
"Được rồi, tôi đến ngay đây."
"Được, chúng tôi đang ở phòng bảo vệ."
Ahn Junghoon dừng xe, bước nhanh đến phòng bảo vệ. Vừa bước vào cửa, anh đã thấy một cô bé loli, mặt mày lanh lợi, chớp mắt đã quấn lấy Tiger hỏi đủ thứ chuyện. Ahn Junghoon bất lực ôm trán. Anh biết ngay mà, linh cảm của anh không sai, quả nhiên vẫn sẽ chạm mặt cái cô nàng chuyên gia giả vờ đáng yêu này.
"Jeon Boram, em trốn đến đây, mẹ em có biết không?"
"A! Oppa!" Jeon Boram nhún nhảy một cái, lao đến trước mặt anh, làm bộ muốn ôm chầm lấy. Ahn Junghoon vội vàng một tay ấn vào đầu cô bé: "Chuyện này là mấy đứa em gái mới làm, em đừng giả bộ nữa."
"À..." Jeon Boram gãi đầu: "Diễn xuất của em tệ đến vậy sao?"
"Cái này chẳng liên quan gì đến diễn xuất cả. Em có biết trên đời còn có thứ gọi là logic không?" Ahn Junghoon bất đắc dĩ nói: "Nói đi, em đến đây làm gì?"
Jeon Boram không còn giả ngốc nữa, nghiêm túc nói: "Em muốn làm Idol."
...Ahn Junghoon im lặng. Cái thế giới này rốt cuộc làm sao vậy? Có diễn viên không chịu làm mà nhất định phải làm Idol, muốn để Lee Hyori mà biết chuyện thì đảm bảo cô ấy sẽ đánh cho em một trận ra trò.
Nhìn thấy cô bé chuyên gia "bán manh" hiếm hoi lộ ra vẻ mặt nghiêm túc, Ahn Junghoon trầm ngâm một lát, thở dài: "Đi theo anh."
Jeon Boram lẽo đẽo theo sau anh, đi đến phòng chủ tịch. Cửa phòng chủ tịch mở rộng, Yoo Inna đang lau bàn bên trong. Thấy Ahn Junghoon bước vào, mắt cô hơi sáng lên, khom người nói: "Chủ tịch."
Ahn Junghoon nhíu mày: "Ai muốn em làm mấy việc này? Công nhân vệ sinh để làm gì?"
Yoo Inna cúi đầu: "Em qua đây xem anh có ở đây không, tiện tay thì..."
Tim Ahn Junghoon khẽ nhói lên. Anh không kìm được đưa tay khẽ vuốt mái tóc cô, nhẹ giọng nói: "Em chỉ là thư ký thôi."
"Ừm..." Yoo Inna gật đầu, ngước mắt lên thì thấy một cô bé đang tò mò nhìn chằm chằm hai người. Cô lập tức đỏ mặt, có chút bối rối nói: "Có, có khách ạ? Em đi pha trà."
"Không cần đâu. Lấy bộ trà của anh ra đây, anh sẽ pha trà Ô Long Trung Quốc cho hai người uống."
Yoo Inna khẽ mỉm cười. Ahn Junghoon đã từng tự tay pha trà nghệ thuật cho cô uống, đối với cô mà nói, đó cũng là một kỷ niệm khó quên. Vì thế, bây giờ cô cũng đã hình thành thói quen uống trà...
Ahn Junghoon nhìn Yoo Inna rời đi, rồi quay đầu, "giận dỗi" nói với Jeon Boram: "Ngồi xuống đi."
Jeon Boram kìm nén ngọn lửa bát quái trong mắt, rụt rè ngồi xuống một bên.
Cái gọi là khí thế, tám phần là do hoàn cảnh xung quanh tạo nên. Trước đây khi ở cùng Ahn Junghoon, Jeon Boram không cảm thấy anh có gì đặc biệt. Nhưng lúc này, ngồi trong căn phòng chủ tịch rộng lớn, đối diện chiếc bàn làm việc uy nghiêm của sếp, rồi nhớ đến cảnh cô thư ký vừa rồi cung kính cúi chào, Jeon Boram chợt cảm thấy Ahn Junghoon trước mắt mình trở nên cao lớn hơn rất nhiều. Trên người anh như toát ra một áp lực vô hình, khiến cô không dám giả ngốc, giả vờ đáng yêu nữa, mà ngoan ngoãn ngồi một bên, giống như một cô bé tiểu học đang chờ lời giáo huấn của giáo viên.
Yoo Inna mang bộ ấm trà đến đun nư���c. Ahn Junghoon tùy ý lau sạch các chén trà, nói: "Lần trước anh từng hỏi em câu này, cuối cùng em không trả lời. Bây giờ em có thể nói cho anh biết, tại sao có sẵn con đường diễn viên mà không làm, nhất định phải làm Idol?"
Jeon Boram mím môi, trầm mặc một lúc. Rồi nói: "Mọi người đều coi thường Idol."
Ahn Junghoon b��nh thản nói: "Có phải rất mỉa mai không? Một công ty quản lý âm nhạc được thành lập để phát triển Idol, vậy mà lại luôn coi thường Idol."
Ấm nước sôi sùng sục. Hơi nước đặc quánh bốc lên từ miệng ấm, Jeon Boram ngơ ngác nhìn. Vẻ mặt có chút bất đắc dĩ: "Thật ra hiện tại Idol đã là một trong những đại diện của Hallyu rồi, ông bà em có cái nhìn cổ hủ thì thôi đi. Nhưng Oppa, anh ở vị trí cao, đáng lẽ ra phải nhìn mọi chuyện thấu đáo hơn chứ."
Tay Ahn Junghoon vừa vươn ra cầm ấm nước khẽ khựng lại. Anh kinh ngạc nhìn Jeon Boram một lúc. Trời ạ... Những lời này mà lại do cái con bé ngốc nghếch chỉ biết giả ngốc giả đáng yêu trong mắt anh nói ra sao?
Yoo Inna cũng lộ vẻ ngạc nhiên. Cô nghiêm túc nhìn Jeon Boram một chút, rồi thốt lên: "Cô bé còn đang học cấp hai mà đã có kiến thức như vậy rồi sao..."
"Phụt..." Không khí trang nghiêm vừa được gây dựng một cách khó khăn lập tức tan biến. Jeon Boram lúng túng sờ sờ mặt, còn Ahn Junghoon thì dở khóc dở cười, bắt đầu tráng chén bằng nước nóng.
Một lúc sau, Ahn Junghoon mở lời: "N��i anh coi thường, thật ra cũng không đúng hẳn. Làm công ty quản lý âm nhạc, là phải đưa Idol ra thị trường. Nói trắng ra, đó là một loại sản phẩm, nên góc độ đối xử cũng khác biệt so với những người khác. Thật lòng mà nói, quá tôn trọng thì cũng không phải điều khả thi."
"Nhưng tại sao Oppa cũng cho rằng địa vị của diễn viên lại nên cao hơn chứ?" Jeon Boram nắm chặt nắm tay nhỏ: "Khổ cực như vậy, tại sao lại không nhận được sự tôn trọng đáng có?"
Khổ cực như vậy... Lời này khiến Ahn Junghoon nghĩ đến tám trăm triệu fan hâm mộ. Anh lắc đầu cười nói: "Em đã biết vất vả rồi, vậy tại sao còn muốn làm?"
Jeon Boram cúi đầu nói: "Thật... thật ra, em diễn xuất không tốt, hát ballad cũng không hay..."
Thế mà lại như vậy! Nói ra vẻ cao siêu đến thế, chợt nghe còn tưởng ghê gớm lắm, hóa ra cuối cùng chỉ vì bản thân không có tự tin vào việc làm diễn viên và ca sĩ truyền thống thôi à! Ahn Junghoon bất đắc dĩ lắc đầu, bắt đầu pha trà.
Hương trà Ô Long đậm đà tỏa ra theo từng động tác pha trà của Ahn Junghoon. Jeon Boram lập tức quên ��i chút xấu hổ nhỏ nhoi, hít hà một cái rồi reo lên: "Thơm quá! Đây chính là trà đạo Trung Quốc sao?"
Ahn Junghoon không đáp, anh đổ nước trà đầu tiên vào các chén, tráng một lần rồi đổ hết đi. Khuôn mặt nhỏ của Jeon Boram méo xệch lại, đau lòng đến mức cứ tặc lưỡi liên tục.
Cuối cùng, Ahn Junghoon rót trà ra, lần lượt đưa cho hai cô gái, bình thản nói: "Lần đầu tiên là để rửa trà. Boram, em có biết mỗi năm có bao nhiêu người giống như nước trà rửa chén này, bị đổ thẳng vào thùng, chẳng ai thèm nhìn đến một lần không?"
Ví dụ này hơi tàn nhẫn, khuôn mặt nhỏ của Jeon Boram hơi tái đi. Chiếc chén trà nhỏ xíu đang cầm trên tay bỗng trở nên nặng ngàn cân.
Ahn Junghoon gọi: "Boram..."
"Dạ?" Jeon Boram như vừa tỉnh mộng, ngẩng đầu lên.
"Thật ra, anh ủng hộ em làm Idol."
"Hả?" Sự đảo ngược bất ngờ khiến Jeon Boram trợn mắt há hốc mồm. Oppa nói nhiều như vậy, làm cả buổi trời chỉ để đến một câu như thế này sao? Đây là biểu hiện kiểu gì vậy? Nhưng nghĩ kỹ lại, Oppa thật sự chưa từng nói lời nào khuyên cô đừng làm c���...
Ahn Junghoon nhấp một ngụm trà, bình thản nói: "Em nói không sai, bây giờ Idol đã là một trong những đại diện của văn hóa Hallyu. Em theo đuổi giấc mơ của mình cũng chẳng có gì sai cả. Thân trong giới này, chắc hẳn em cũng có nhận thức rất sâu sắc về Idol, sẽ gặp phải những gì, cần phải trả giá những gì, em đều đã chuẩn bị tâm lý đầy đủ rồi."
Jeon Boram im lặng uống trà, cảm nhận hương trà thấm đượm, khẽ nói: "Em biết."
"Với gia đình của em, nếu người nhà ủng hộ, chắc hẳn những quy tắc tệ hại sẽ không rơi vào đầu em đâu. Thật lòng mà nói, anh vẫn rất xem trọng con đường của em."
Mắt Jeon Boram sáng bừng: "Vậy Oppa có đồng ý nhận em vào công ty không?"
Ahn Junghoon lắc đầu: "Boram, nhóm nhạc nữ anh thiết kế, không có vị trí cho em."
Khuôn mặt nhỏ của Jeon Boram thoáng cái xịu xuống, cô bé bĩu môi nhìn Ahn Junghoon, vẻ mặt như sắp khóc đến nơi. Đến cả Yoo Inna nhìn thấy cũng thấy đau lòng.
"Đừng có bày trò đó." Ahn Junghoon không hề nao núng, bình thản nói: "Em tìm đến anh, đơn giản là muốn mượn danh tiếng của anh để người nhà em không phản đối, chẳng lẽ còn là thật lòng coi trọng công ty của anh sao?"
"Ách..." Bị một câu nói toẹt ra suy nghĩ thầm kín, Jeon Boram mặt ửng hồng gãi đầu, dứt khoát nói: "Oppa giúp em một tay đi mà..."
Lúc này Yoo Inna cũng đã nhận ra "bản chất" thực sự của cô bé "đáng yêu" này. Cô không nói gì đến chuyện uống trà nữa, mà cảm thấy vô cùng hổ thẹn vì vừa rồi đã thấy đau lòng thay.
Ahn Junghoon vừa bực vừa buồn cười nói: "Fan chân chính của anh là em gái em, chứ đâu phải em. Anh lấy tư cách gì mà giúp em đây?"
"Nhìn em đáng yêu thế này mà cũng không được sao?" Jeon Boram lại bắt đầu giả vờ đáng yêu: "Không thì từ hôm nay trở đi em cũng làm fan cuồng của Oppa có được không?"
"Thôi đi!" Ahn Junghoon bị cô bé chọc đến bật cười: "Fan cuồng đâu phải nói làm là làm được? Đó là cuồng, chứ không phải fan."
Jeon Boram đảo mắt, đang định nói gì đó thì điện thoại bàn của Ahn Junghoon vang lên. Yoo Inna đứng dậy nghe máy, sau đó che micro nói: "Dưới nhà có hai người đến, nói là bố mẹ của Boram..."
Sắc mặt Jeon Boram tái mét đi. Cô bé cầu cứu nhìn Ahn Junghoon, môi cũng hơi run run. Vẻ sợ hãi của cô khiến Ahn Junghoon có chút mềm lòng, anh bất đắc dĩ thở dài: "Thôi được rồi... Em cứ theo anh đến công ty luyện tập trước đã, sau này có cơ hội thích hợp sẽ sắp xếp."
Jeon Boram ngồi thẳng lưng, trong mắt lấp lánh ánh sáng chưa từng có. (Hết chương)
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.