(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 40: Giúp ta chọn 1 cái a
Mấy cô em khác thật không nghĩ nhiều đến vậy, nhao nhao bảy mồm tám lưỡi hỏi một cách ngẫu nhiên: "Là ai thế, là ai thế? Có phải đối tượng mà trước đây chị từng thầm yêu, trước khi sang Trung Quốc không?"
Im Yoon-ah nào chịu nói? Mặc cho đám chị em thi nhau tra khảo, cô vẫn cắn răng không chịu khai ra. Mọi người náo loạn một hồi, thấy thật sự không moi được gì, Jessica Jung ngáp dài, lảo đảo về phòng, miệng lẩm bẩm: "Ngủ thôi, Im đắc ý quá thể, sớm muộn gì cũng lộ thôi..." Mọi người nhao nhao tán thành rồi dần dần tản đi.
Kim Tae-yeon liếc mắt ra hiệu cho Choi Soo-yeong rồi cũng trở về phòng. Choi Soo-yeong hiểu ý, khẽ níu Im Yoon-ah đang định chuồn, hạ giọng hỏi: "Là anh ấy à?"
Trước mặt Choi Soo-yeong, Im Yoon-ah chẳng thể giấu giếm được gì, chỉ đành thành thật nói: "Ừ."
Choi Soo-yeong cười khổ: "Em rốt cuộc nghĩ thế nào vậy? Chẳng phải đều rõ cảm tình này là thế nào sao? Đã bảo cứ để một thời gian cho nguội đi..."
Im Yoon-ah cúi đầu: "Không nguội được, cũng như chị vậy, Unnie."
Choi Soo-yeong hít một hơi thật sâu: "Em tỏ tình rồi, anh ấy nói sao?"
"Không chịu nhận." Im Yoon-ah cười cười: "Có phải chị thấy trong lòng cân bằng hơn chút không?"
Choi Soo-yeong lắc đầu: "Yoon-ah, chúng ta đều không thể được, có gì là công bằng hay không công bằng chứ? Chị nguyện ý làm tình nhân của anh ấy, chẳng lẽ em cũng nguyện ý sao? Sao phải khổ sở nhảy vào vũng lầy này làm gì?"
Im Yoon-ah cắn môi suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng thở dài thườn thượt, ôm chầm lấy Choi Soo-yeong, nước mắt giàn giụa: "Unnie, em cũng đâu muốn thế, nhưng em cũng chẳng hiểu duyên phận từ đâu mà cứ luôn đụng phải anh ấy. Tình huống đêm nay chị không biết đâu... Em căn bản không thể kiểm soát nổi mình nữa rồi, Unnie... Em, đêm nay em thậm chí đã đòi hôn anh ấy, nhưng anh ấy không chịu..."
Choi Soo-yeong lắc đầu thở dài: "Vốn dĩ chị thấy anh ấy đối với Tae-yeon đặc biệt khác, tưởng rằng nếu như các em có muốn sa vào lưới tình thì Tae-yeon sẽ là người đầu tiên, không ngờ lại là em. Xem ra chị cũng không ngờ đó lại là em."
Im Yoon-ah lặng lẽ ngồi một bên lau nước mắt, Choi Soo-yeong bất lực nói: "Em biết anh ấy có bao nhiêu người phụ nữ không?"
Im Yoon-ah cẩn thận từng li từng tí đưa ngón tay ra: "Hai... Không, ba người?"
Choi Soo-yeong thản nhiên nói: "Không tính mối tình thoáng qua như sương sớm kia, những người có tiếng tăm, gắn bó lâu dài với anh ấy thì có bốn người, nhưng đó là chuyện của nhiều năm trước, bây giờ thì chị cũng không rõ."
Bốn người mà thôi, cũng chẳng có vẻ gì là quá đáng lắm... Im Yoon-ah khẽ thở phào. Trước đây, nếu có ai nói cho nàng biết, nàng lại có thể thở phào nhẹ nhõm khi biết chuyện như vậy, chắc hẳn sẽ bị nàng coi là đồ ngu mà đuổi ra khỏi cửa. Thật không ngờ, chuyện này lại thật sự đã thành sự thật. Im Yoon-ah thầm tự giễu, lắc đầu rồi tò mò hỏi: "Soo-yeong unnie, bốn người này là ai vậy? Có phải người mà em từng nghe đến không?"
Choi Soo-yeong lạnh lùng nói: "Người mà em nghe đến phát ngán, lỗ tai muốn mọc kén ra rồi ấy chứ."
Im Yoon-ah chớp mắt mấy cái: "Chắc đều là tiền bối trong giới ca hát nhỉ?"
Choi Soo-yeong bĩu môi, giơ ngón cái lên: "Tiền bối Kim Tae-hee."
Im Yoon-ah: "Ố ồ?"
Choi Soo-yeong gấp thêm ngón trỏ: "Tiền bối Jun Ji-hyun."
Im Yoon-ah: "À..."
Gấp thêm ngón giữa: "Tiền bối Song Hye-kyo."
Im Yoon-ah nín lặng.
Gấp thêm ngón áp út: "Tiền bối Lee Hyo-ri."
Choi Soo-yeong thì không hề hay biết chuyện của Han Ga-in gần đây. Trong ký ức của cô, bên cạnh Ahn Jung-hoon vẫn còn một vị trí dành cho một tiền bối lớn, một trong những thành viên nhóm nhạc nữ đời đầu, một trong những trường hợp solo thành công nhất, Quốc dân Yêu tinh Lee Hyo-ri.
Im Yoon-ah há hốc miệng, sững sờ nhìn chị. Mãi một lúc sau mới lắp bắp: "Soo-yeong unnie à... Em rốt cuộc đã hiểu vì sao chị làm fan cũng cảm thấy chột dạ. Xem ra chúng ta thật sự đến tư cách làm fan cũng chẳng có."
Choi Soo-yeong bực mình nói: "Chị không có chột dạ!"
Im Yoon-ah nhếch miệng cười, không tranh cãi mà chỉ khúc khích nói: "Soo-yeong unnie à, em và Oppa đã trao đổi số điện thoại."
Sắc mặt Choi Soo-yeong thoáng cái đỏ bừng. Thầm mến người ta bao nhiêu năm, thậm chí đã tỏ tình rồi, vậy mà ngay cả dũng khí xin số điện thoại anh ấy cũng không có. Có chột dạ hay không, căn bản chẳng cần phải giải thích thêm đâu nhỉ...
Im Yoon-ah dùng giọng nói đầy vẻ dụ dỗ: "Thế nào, nịnh bợ em đi, số điện thoại sẽ là của chị..."
Choi Soo-yeong vẻ mặt nghiêm nghị: "Chị sẽ không chấp nhận sự dụ dỗ đó đâu! Em chết cái ý định đó đi, Tiểu Yoon-ah!"
"Được rồi, thật sự không cần sao?"
"...Chị mời em ăn kem nhé?"
"Em muốn Haagen-Dazs."
"Thành giao."
Khi Choi Soo-yeong trở về phòng, Kim Tae-yeon, người cùng phòng, đã đi tắm. Choi Soo-yeong nhẹ nhàng bước ra sân thượng, nhìn dãy số trong điện thoại mà trầm ngâm rất lâu, cuối cùng cắn răng gọi điện thoại.
"Ai đó?" Giọng Ahn Jung-hoon truyền đến, nghe chừng anh ấy đang trên xe.
"Oppa, là em, Soo-yeong."
Ahn Jung-hoon vốn dựa vào ghế sau xe nhắm mắt dưỡng thần, nghe vậy ngồi dậy: "Yoon-ah đưa số cho em à?"
"Vâng... Yoon-ah tỏ tình với anh rồi à?"
Ahn Jung-hoon có chút bực bội nói: "Mấy đứa tiểu cô nương các em rốt cuộc là sao vậy? Anh không muốn hại các em, vậy mà mấy đứa em lại tự mình lần lượt không muốn sống yên đúng không? Thật coi anh là thánh nhân có thể tự kiềm chế bản thân sao? Được rồi, vậy anh chiều các em, anh nhận cả chín người thì sao?"
Choi Soo-yeong bĩu môi, có chút tủi thân: "Oppa, là anh đối xử với các cô ấy tốt quá nên mới ra nông nỗi này."
Ahn Jung-hoon gắt lên: "Vậy nói như vậy là anh đã quyến rũ các em?"
Choi Soo-yeong cười khổ: "Oppa, em không có ý đó..."
Ahn Jung-hoon thở dài một hơi, giọng nói dịu dần: "Thôi được rồi, anh cũng không nên giận em. Muộn thế này gọi điện, có chuyện gì không?"
Choi Soo-yeong do dự một lát, cuối cùng vẫn hỏi: "Oppa, ứng cử viên phu nhân của anh, đã quyết định rồi sao?"
Ahn Jung-hoon ngay lập tức chìm vào im lặng. Cầm điện thoại suy nghĩ rất lâu, mới trầm giọng nói: "Soo-yeong, chỗ anh đây là một hố lửa, cho dù chọn ai, người đó đều nhất định sẽ phải chịu nhiều tủi thân, và anh phải nhẫn tâm làm một người chịu tủi thân. Nói thẳng ra, vì có liên quan đến em, anh vẫn còn chút thương xót chị em, không muốn để chị ấy phải chịu thiệt."
Choi Soo-yeong ngẩng đầu nhìn bầu trời đầy sao, chậm rãi nói: "Anh nghĩ em rất ích kỷ, vì bản thân mình mà muốn đẩy chị vào hố lửa?"
Ahn Jung-hoon không tiếp lời, dường như ngầm chấp nhận điều đó.
Choi Soo-yeong có chút xót xa, cười khổ nói: "Oppa, con trai Thứ trưởng Lee bên Bộ truyền thông, anh có biết không?"
Ahn Jung-hoon nghĩ nghĩ, nói: "Biết, nghe nói không phải là hạng tốt lành gì, thích nhất mấy chuyện... ừm, giống như tên viết tắt của công ty các em ấy. (SM)"
Choi Soo-yeong thản nhiên nói: "Nếu không phải anh, thì sẽ là hắn. Nếu anh thương xót chị em, thì hãy giúp chị ấy chọn một người đi."
Ahn Jung-hoon sững sờ.
"Soo-yeong à, tìm thời gian, cho anh gặp chị em nhé."
Mọi chuyện trên đời này suy cho cùng đâu phải lúc nào cũng xoay quanh một người. Khi ta muốn cái này muốn cái kia, tự cho là đang nghĩ cho người khác, nhưng trên thực tế, cả nguyên nhân lẫn kết quả đều thường hoàn toàn khác xa so với những gì ta mong muốn. Tựa như Ahn Jung-hoon từng nghĩ đến việc để Jun Ji-hyun, Song Hye-kyo rời đi, ban đầu anh ta tưởng rằng họ sẽ dứt khoát ra đi không ngoảnh đầu lại, nhưng trên thực tế, họ lại càng thêm lún sâu. Tình cảnh của Choi Soo-jin một lần nữa dạy cho anh ta một bài học. Sau khi cúp máy trò chuyện với Choi Soo-yeong, Ahn Jung-hoon vẫn mãi suy nghĩ trong đầu một vấn đề như vậy: Liệu sự ra đi tiêu sái của Lee Hyo-ri có thật sự không chút do dự như anh ta vẫn tưởng? Với việc cố định vị trí trong các chương trình tạp kỹ hài hước để duy trì sự nổi tiếng, liệu trong lòng cô ấy có đang âm thầm rơi lệ? Ahn Jung-hoon cầm chiếc điện thoại trên tay, muốn gọi cho Lee Hyo-ri, nhưng suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn không gọi. Nếu đã ra đi rồi, còn khuấy động mặt nước xuân làm gì? Ahn Jung-hoon nhét điện thoại vào túi, nhìn cảnh Seoul lướt qua ngoài cửa sổ xe, tâm trí lơ đãng.
Trở về biệt thự trên đỉnh núi, Han Ga-in đang cùng Song Hye-kyo xem TV. Thấy anh ta trở về, Han Ga-in bĩu môi trách: "Đã bảo không về nhà thì phải gọi điện thoại, vậy mà cũng chẳng gọi."
"À..." Ahn Jung-hoon tự thấy mình đuối lý, đành cười nói: "Thật sự là quên mất, bữa cơm này đã định từ sáng rồi, nhưng vì công việc bận rộn nên anh quên gọi điện thoại."
Song Hye-kyo cười hì hì nói: "Muộn rồi, đêm nay Ga-in ngủ với em, anh cứ ôm lấy gối mà chơi một mình đi."
Ahn Jung-hoon cười hắc hắc: "Anh tới làm gối cho hai em đây."
Hai cô gái lườm anh ta cháy mắt, rồi tiếp tục quay đầu xem TV. Ahn Jung-hoon theo ánh mắt của họ nhìn thoáng qua, lại thấy Im Yoon-ah đang tung tăng diễn xuất trên TV, không khỏi bật cười.
Song Hye-kyo nói: "Cười cái gì mà cười, Ga-in nói Sae-byuk, cô bé trong đó, tám phần sau này sẽ thành chị em, nên bảo em làm quen trước."
Lời này nếu nói trước đêm nay, Ahn Jung-hoon còn có thể đường hoàng mà thể hiện sự tiết tháo đầy mình của mình, nhưng Im Yoon-ah đã tỏ tình rồi, anh ta nào còn cái "lực lượng" ấy nữa. Chuyện nh�� thì mình biết, tuy anh ta luôn miệng nói không muốn hại Soo-yeong và các cô gái khác, nhưng trên thực tế, trong lòng anh ta rất rõ cái bản tính khó bỏ của mình. Tối đa cũng chỉ có thể tự kiềm chế không chủ động ra tay, nhưng đối mặt với những cô gái đã rõ ràng tỏ tình thích mình, cho dù cự tuyệt thế nào đi nữa, thì cái phòng tuyến trong lòng anh ta thật sự yếu ớt như tờ giấy, rất khó mà đường hoàng đưa ra bất kỳ cam đoan nào. Giống như anh ta đã nói với Soo-yeong, anh ta chẳng phải thánh nhân gì, một khi nổi điên lên thì sẽ làm ra chuyện gì, không ai dám khẳng định. Thế nên anh ta lập tức khôn ngoan lái sang chuyện khác: "Em còn ở đây, vậy hai người họ đâu rồi?"
"Ji-hyun Unnie tối nay có bữa tiệc nhỏ của công ty SQ, khó lòng mà không đi được. Tae-hee Unnie chẳng phải đi học rồi sao."
"Đi học... Ha ha ha!" Ahn Jung-hoon nghĩ đến vẻ mặt nhăn nhó, bộ dáng khổ sở của Yoo In-na, tâm tình lập tức tốt lên, thầm nghĩ: tự cầu nhiều phúc nhé, Thư ký Yoo...
PS: Thật không hiểu vì lý do gì mà ngay cả từ "tình nhân" cũng muốn bị kiểm duyệt nữa... "Tình nhân" chẳng phải là từ rất bình thường sao?
Vẫn còn nhiều điều cần giải mã trong những mối quan hệ phức tạp này.