Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 39: Tỏ tình

Xem ra, anh đã bị lừa đến đây rồi. Ahn Jung-hoon cau mày, cứ như thấy lại cảnh tượng tám năm trước, cái ngày anh gặp Song Hye-kyo. Tình cảnh này tương tự đến lạ. Im Yoon-ah sẽ lựa chọn thế nào? Ahn Jung-hoon bỗng nhiên không muốn vạch trần nguyên do của chuyện này, anh muốn quan sát trái tim Im Yoon-ah, xem liệu nó có thuần khiết như ánh mắt cô hay không.

Vì vậy, anh nheo mắt lại, nửa cười nửa không nói: "Đúng, với tư cách người đại diện của Girl's Generation, việc cô ra tay là đương nhiên."

Im Yoon-ah dũng cảm ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt anh: "Nếu như em không chịu, OPPA sẽ làm thế nào?"

Ahn Jung-hoon thản nhiên nói: "Tôi khác với giám đốc Choi. Giám đốc Choi cùng lắm là khiến sự nghiệp điện ảnh và truyền hình của em bị sỉ nhục, còn tôi có thể dễ dàng khiến cả Girl's Generation biến mất. Ngược lại, nếu em chấp nhận, tôi cam đoan từ nay về sau em sẽ mây xanh thẳng cánh, hưởng hết vinh hoa."

Ahn Jung-hoon nói những lời này thật sự là quen cửa quen nẻo, cử chỉ bạo ngược ra mặt. Im Yoon-ah nghe xong lại cười, đó là một nụ cười nhẹ nhõm như trút được gánh nặng: "Nếu OPPA định khiến Girl's Generation biến mất, sao lại giúp chúng em thoát khỏi biển đen im lìm?" Còn nửa câu sau, cô ấy dường như hoàn toàn không nghe thấy.

Ahn Jung-hoon hờ hững nói: "Hứng thú thì làm, thích làm gì thì làm đó. Giúp các em một chút, nói không chừng lại càng dễ ra tay."

Nụ cười của Im Yoon-ah cứng lại trên mặt. Mãi sau cô mới thở dài: "Cũng tốt."

Ahn Jung-hoon nhíu mày. "Cũng tốt", đây là ý gì?

Im Yoon-ah đứng lên, cắn môi dưới, sắc mặt biến đổi liên tục một hồi, như thể đã đưa ra một quyết định. Sau đó, Ahn Jung-hoon lại thấy cô mỉm cười, bắt đầu cởi cúc áo trên bộ y phục của mình.

Lông mày Ahn Jung-hoon nhíu sâu hơn, nhưng anh không ngăn cản.

Trên mặt Im Yoon-ah xẹt qua một tia thất vọng, nhưng rất nhanh cô lại khoác lên nụ cười ngọt ngào, cởi bỏ chiếc cúc áo đầu tiên: "OPPA giúp chúng em nhiều như vậy, sao em lại không chịu được? Huống chi, còn có thể hưởng hết vinh hoa nữa chứ..."

Không thể không nói, diễn xuất của Im Yoon-ah thật sự rất dở. Dưới ánh mắt quan sát toàn tâm của Ahn Jung-hoon, cái vẻ thất vọng tràn ngập ấy vẫn lộ rõ mồn một. Ahn Jung-hoon không kịp suy nghĩ sâu xa về những gì ẩn chứa trong đó, anh đưa tay ngăn cản động tác cởi cúc áo tiếp theo của cô, thản nhiên nói: "Tôi chưa vội đến mức đó, trước hết hãy cùng tôi ăn cơm đã."

"Vâng." Im Yoon-ah cúi mi rũ mắt ngồi sang một bên, khẽ nói: "Có cần chút rượu trợ hứng không?"

Tất cả biểu hiện đều giống như những người phụ nữ chủ động dâng hiến khác, ấy vậy mà Ahn Jung-hoon vẫn thấy có gì đó là lạ.

Đúng rồi... Ánh mắt... Cái ánh mắt tinh khiết như nai con ấy, giờ phút này lại trống rỗng, như thể trái tim đã bị rút ruột, chỉ còn lại một cái vỏ rỗng tuếch, như một con rối đang diễn lại phần kịch đã được dàn dựng s���n.

Ahn Jung-hoon cũng không biết Im Yoon-ah đã động lòng với anh, càng không biết rằng tất cả thành viên Girl's Generation đều có tình cảm đặc biệt với anh. Anh không thể nào tưởng tượng được cảm giác tan biến đáng sợ trong lòng Im Yoon-ah lúc này, như thể một pho tượng thần linh bỗng chốc sụp đổ ầm ầm, tung lên đầy trời bụi mù, khiến cô mất đi tín ngưỡng, mất đi phương hướng, mịt mờ như sống trong cơn ác mộng. *Cô nghĩ:* Chủ tịch đích thân lừa mình đến đây, rõ ràng đây là không thể trốn tránh, vậy thì cho anh ta đi, coi như báo đáp sự giúp đỡ của anh ta. Cũng tốt, nhận rõ chân tướng của anh ta, có thể giúp các chị em thoát ra, cũng có thể khiến Soo-yeong không còn chìm đắm nữa.

Đây chính là ý tứ của câu "Cũng tốt".

Ahn Jung-hoon dù không rõ ràng vấn đề ẩn chứa trong đó, nhưng anh đã hiểu Im Yoon-ah không phải tự nguyện. Ánh mắt cô rất giống ánh mắt của Song Hye-kyo vào ngày hôm sau năm đó, tràn đầy vẻ cam chịu.

"Rượu cũng không cần." Ahn Jung-hoon lắc đầu nói: "Tôi thấy em đã mất hồn mất vía rồi, không uống cũng đã say."

Im Yoon-ah cười duyên dáng nói: "Đúng vậy ạ, OPPA có thể vừa ý em, em đương nhiên lòng đã say rồi."

Ahn Jung-hoon vuốt nhẹ chén rượu, bỗng nhiên nói: "Kim Young-min nói với tôi, là toàn bộ thành viên Girl's Generation mời tôi ăn cơm, tôi mới đến."

Nụ cười duyên dáng của Im Yoon-ah lập tức cứng đờ, cô thẫn thờ hai giây như đang tiêu hóa ý nghĩa của những lời này, sau đó bất chợt mở to mắt đứng phắt dậy, thậm chí làm đổ cái ghế cũng không hề hay biết.

Ahn Jung-hoon từng chữ từng chữ nói: "Không phải tôi gọi em đến. Tôi không muốn 'quy tắc ngầm' em."

Im Yoon-ah kinh ngạc nhìn anh, nước mắt từ từ tràn ra: "Vậy tại sao OPPA vừa rồi lại nói như vậy?"

"Gặp mặt như vậy, em hiểu lầm là tôi sẽ 'quy tắc ngầm' em. Ngược lại, sao tôi không thể hiểu lầm rằng em sẵn sàng dùng thủ đoạn để leo lên? Cho nên, tôi phải kiểm tra nội tâm của em một chút." Ahn Jung-hoon đứng dậy, nói một cách trang trọng: "Vì những tổn thương gây ra cho em, tôi nghiêm túc xin lỗi."

Im Yoon-ah nước mắt giàn giụa, bỗng nhiên nhào vào lòng anh khóc nức nở, vừa khóc vừa l��m bẩm: "Thật tốt, thật tốt..."

"Thật sự tốt như vậy sao?" Ahn Jung-hoon cười khổ một tiếng. "Cũng tốt, về sau sẽ làm thật tốt," anh nghĩ, "cả người mình đều bị làm cho rối bời."

Im Yoon-ah khóc một hồi, chậm rãi nén tiếng khóc lại, ngẩng đầu với đôi mắt đẫm lệ mơ màng nhìn anh: "Em vừa rồi diễn xuất như vậy, tại sao OPPA không coi em là loại phụ nữ xấu xa đó?"

Ahn Jung-hoon cười khổ nói: "Bởi vì diễn xuất của em quá tệ... Tôi đã tỏ ra như vậy rồi, tại sao em vẫn nói 'thật tốt'?"

Hai người đều ngừng nói, nhìn nhau hồi lâu, rồi bất chợt cùng bật cười.

Im Yoon-ah cắn môi, hít một hơi thật sâu, nghiêm túc nói: "Bởi vì đó là giả dối, OPPA thật sự vẫn là OPPA mà em thích, cho nên thật tốt."

Ahn Jung-hoon khẽ giật mình, nhạy bén nắm bắt được từ khóa: "Thích?"

Niềm vui sướng tột độ sau nỗi buồn sâu sắc bỗng chốc phá vỡ mọi tự chủ của Im Yoon-ah. Cô không còn nhớ đến những điều mình từng nghĩ sẽ chôn vùi trong quên lãng nữa, ngây dại nhìn anh, lẩm bẩm thốt ra những lời vốn không muốn nói, cũng không dám nói: "OPPA, em thích anh."

Vẻ mặt Ahn Jung-hoon trở nên vô cùng đặc sắc. Choi Soo-yeong thì còn đỡ, nhưng Im Yoon-ah này, tổng cộng anh mới gặp vài lần, rốt cuộc là có chuyện gì vậy?

Nếu như đây là thật, chẳng phải anh đang 'quy tắc ngầm' một cô gái thầm mến mình sao? Oái oăm thay, chuyện này quả thật khôi hài... Vậy ra, cô vừa rồi diễn xuất như vậy, không chỉ là bởi vì hiểu rõ mình không thể thoát mà cam chịu, e rằng còn bởi vì sâu trong lòng cũng nguyện ý?

Gặp vẻ mặt Ahn Jung-hoon ngây ra như phỗng, Im Yoon-ah bật cười, lại khôi phục vẻ lanh lợi nghịch ngợm thường ngày: "Ôi chao, không ngờ lời tỏ tình của em lại diễn ra ở một nơi như thế này..."

Ahn Jung-hoon bất đắc dĩ nói: "Im Yoon-ah, đừng nói đùa."

Im Yoon-ah nghiêm mặt nói: "OPPA, em không hề nói đùa."

Ahn Jung-hoon cau mày nói: "Chúng ta mới gặp vài lần? Nếu chỉ vì tôi giúp em đuổi giám đốc Choi và trận pháo hoa kia mà nói, em tốt nhất nên phân biệt rõ giữa lòng biết ơn và tình yêu."

Im Yoon-ah mỉm cười lắc đầu. Nguyên nhân trong đó làm sao có thể giải thích cặn kẽ cho anh ấy?

Hơn nữa, nếu thật sự có thể giải thích rõ ràng được tình yêu, thì đó còn là tình yêu sao?

Thấy bộ dạng này của cô, Ahn Jung-hoon thở dài: "Mặc dù tôi không biết rốt cuộc em đang trong tình huống như thế nào... Nhưng em nên biết chuyện của Soo-yeong. Ngay cả Soo-yeong, tôi cũng không thể cho cô ấy bất cứ điều gì, em còn nhảy vào đây là làm trò gì?"

Im Yoon-ah quay đầu suy nghĩ một chút, bỗng nhiên nở nụ cười: "Em thật ngốc. Soo-yeong chủ động đến vậy mà anh còn không muốn, thì làm sao lại tự hủy hình tượng để 'quy tắc ngầm' em? Vậy mà em còn khó khăn sống dở chết dở..."

Ahn Jung-hoon im lặng nói: "Tôi nhắc tới Soo-yeong là để nhắc nhở em điều này ư?"

Im Yoon-ah cười hì hì, mắt láo liên đảo một vòng, kéo ống tay áo Ahn Jung-hoon nói: "OPPA, em đói bụng rồi."

Ahn Jung-hoon thở dài: "Đi ăn cơm thôi."

Bữa cơm đó Ahn Jung-hoon ăn không cảm thấy ngon miệng, Im Yoon-ah ngược lại ăn uống vô cùng vui vẻ, không hổ là một trong "cặp đôi háu ăn" nổi tiếng của Girl's Generation... Nhớ tới đây, Ahn Jung-hoon bỗng toát mồ hôi lạnh trên trán... Nếu nói đến cặp đôi háu ăn, người kia là ai chứ? Chính là Choi Soo-yeong... Mình gây ra cái nghiệt gì thế này? Lại bị mấy 'đồ háu ăn' này theo dõi như thể mình là bánh bao không nhân chuyển thế vậy?

Không ngờ lại có một buổi tối đi ăn riêng cùng Jung-hoon OPPA. Dù khởi đầu vô cùng khó chịu, nhưng cuối cùng đã tỏ tình rõ ràng... Trên bàn ăn Im Yoon-ah tuy tỏ vẻ rất giận dỗi, nhưng sau khi bị Ahn Jung-hoon đưa về ký túc xá, cô lại xấu hổ đến mức cứ thế chạy vội về. Nghĩ đến biểu hiện của mình trước khi chia tay, mặt Im Yoon-ah đỏ bừng tới tận mang tai. Cô rõ ràng không hề biết xấu hổ mà đòi OPPA một nụ hôn! Nhưng OPPA chỉ đưa tay đẩy đầu cô sang một bên, rồi đẩy cô vào cửa ký túc xá...

Im Yoon-ah đến trước cửa ký túc xá, loay xoay với chiếc chìa khóa. Mãi mà cô không thể đưa chìa vào ổ khóa được. Trong đầu lại hiện lên cảnh tượng mình cởi cúc áo lúc nãy. Cảm giác ấy thật không biết phải diễn tả thế nào, trong lòng vô cùng đau khổ, thế nhưng hết lần này đến lần khác lại có chút chờ mong, cứ như một người mắc bệnh tâm thần vậy. Aizz... Nếu OPPA thật sự muốn 'quy tắc ngầm' mình, liệu mình sẽ như thế nào đây? Có phải mình sẽ lập tức nhào tới, giật phăng... Khụ khụ... Cho đến khi mở cửa, trong đầu Im Yoon-ah vẫn còn quay cuồng những ý nghĩ hỗn loạn như vậy, khuôn mặt cô đỏ bừng, nóng ran như phát sốt.

Sau khi vào cửa, cô thấy Kim Hyo-yeon và Choi Soo-yeong đang xem tivi trong phòng khách, các thành viên khác đều trốn trong phòng riêng, ai làm việc nấy. Thấy Im Yoon-ah với vẻ mặt hồng hào phơn phớt như muốn tuôn trào ra ngoài, Kim Hyo-yeon chua ngoa nói: "Ôi chao, Yoon-ah lại đàm phán được hợp đồng phim nào sao?"

Im Yoon-ah hì hì cười, nhưng không hề đắc ý như Kim Hyo-yeon dự đoán. Cô ngược lại nhìn Choi Soo-yeong, thè lưỡi, rồi nhanh như chớp chạy vào phòng. Choi Soo-yeong khó hiểu, liền kéo cô lại, nói: "Làm gì mà cứ như ăn trộm vậy?"

Im Yoon-ah có chút nịnh nọt nhìn Choi Soo-yeong, nói năng khép nép: "Soo-yeong tốt bụng ơi, đừng hỏi nữa, cho em vào đi."

Lee Soon-gyu vừa vặn sáng sủa, ung dung bước ra, thấy bộ dạng này của họ, kinh ngạc nói: "Các cậu xem, Yoon-ah có giống như đang 'phát xuân' không?"

Xoẹt xoẹt xoẹt! Các cô gái khác đặc biệt như Ninja, ào ra khỏi phòng. Trong vài giây đã bao vây Im Yoon-ah, lửa bát quái bốc cháy. Đến Tôn Ngộ Không còn chịu không nổi, huống chi là Im Yoon-ah? Cô oán hận trừng mắt nhìn Lee Soon-gyu một cái, rồi gục đầu xuống: "Các cậu đừng hỏi nữa..."

"Thật sự có vấn đề rồi..." Choi Soo-yeong giơ ngón cái về phía Lee Soon-gyu: "Sunny đúng là Hỏa Nhãn Kim Tinh mà!"

Lee Soon-gyu đắc ý vênh váo: "Đó là tự nhiên! Dưới ánh nắng mặt trời (Sunny) chiếu rọi, bóng tối không có chỗ nào để che giấu!"

"Bóng tối cái đầu cậu ấy!" Im Yoon-ah thoáng cái đã đi ra ngoài: "Tớ tỏ tình với người ta! Quang minh chính đại!"

"Oa..." Các thiếu nữ một tràng xôn xao. Choi Soo-yeong trong lòng "lộp bộp" một tiếng, ngẩng đầu lên vừa vặn nhìn thấy ánh mắt phức tạp của Kim Tae-yeon, hai người đều trầm mặc.

Yoon-ah... Cậu đang muốn chết sao?

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free