(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 34: 4 đại kim cương
Không muốn làm tổn thương người khác, chẳng lẽ chỉ có cách làm tổn thương nàng? Ahn Jung-hoon ngây người nhìn bức ảnh, im lặng hồi lâu.
Ahn Hyeon-jae thấy biểu hiện của con trai rất lạ, cho rằng chứng bất thường tuổi dậy thì của nó lại tái phát, bèn khuyên nhủ: "Con cũng không cần mang bất cứ gánh nặng tâm lý nào. Người đã chịu gửi ảnh đến, tức là đã sớm chuẩn bị tâm lý đầy đủ cho một cuộc hôn nhân không tình yêu rồi."
"Dù nói vậy." Ahn Jung-hoon lấy lại tinh thần, cười khổ nói: "Nhưng nàng có chuẩn bị tâm lý cho việc con sẽ có một đống người tình không?"
Ahn Hyeon-jae cười cười: "Nếu là một gia đình danh giá, thì khó nói. Nhưng một gia đình bình thường như thế mà gả vào Ahn gia chúng ta, nếu nói không hề có chút ý thức về việc chồng có người tình bên ngoài, thì thật khó mà tin được."
Ahn Jung-hoon bất đắc dĩ nói: "Kể cả khi người đó là em gái nàng ấy ư?"
Ahn Hyeon-jae sửng sốt: "Hả? Cái gì?"
Ahn Jung-hoon cúi đầu: "Em gái nàng ấy, con gái thứ hai của Choi gia, đã thầm mến con sáu năm."
Thần sắc Ahn Hyeon-jae trở nên vô cùng đặc sắc, ông đánh giá con trai từ trên xuống dưới một hồi lâu với vẻ mặt kỳ quặc, rồi bật cười thành tiếng, tiếng cười làm rung chuyển cả mái nhà: "Ha ha, vui thật, vui thật đấy! Con tự lo liệu đi, chứ ta thì càng ngày càng xem trọng cô gái Choi gia này, ha ha ha ha!"
Ahn Jung-hoon đành bất lực nhìn cha mình cười lớn, nhìn vẻ mặt ông có xu hướng biến thành mẹ mình, đang lúc bi kịch thì điện thoại vang lên. Ahn Jung-hoon như trút được gánh nặng mà nhận điện thoại, tiện đà đi ra khỏi thư phòng. Tiếng cười của Kim Young-min truyền đến từ đầu dây bên kia: "Ahn thiếu gia khỏe không, không quấy rầy cậu dùng bữa chứ?"
"Không có." Thoát khỏi thư phòng của cha, Ahn Jung-hoon thở phào một hơi, nói: "Chủ tịch Kim gọi điện vào lúc này, chẳng lẽ là không hài lòng với bài hát kia sao?"
"Ha ha, Ahn thiếu gia nói đùa." Kim Young-min cười nói: "Tất cả mọi người trong công ty chúng tôi đều khen ngợi không ngớt hai sáng tác của Ahn thiếu gia, làm sao có thể không hài lòng?"
"Hai lần?" Ahn Jung-hoon hơi giật mình, chợt nghĩ đến màn pháo hoa tối qua, thế cũng tính là một lần sáng tác sao? Thế là anh cười nói: "Vậy Chủ tịch Kim định gửi tiền thưởng cho tôi à?"
Kim Young-min có chút lúng túng, cười khan nói: "Ha ha, tiền thưởng gì đó, nếu Ahn thiếu gia cần, S.M đương nhiên sẽ không keo kiệt, chỉ là sợ có bán cả S.M đi cũng không đủ cho Ahn thiếu gia nhét kẽ răng."
"Được rồi, đừng dài dòng, đã không phải gửi tiền thưởng cho tôi, vậy tìm tôi có việc gì?"
Kim Young-min dừng một chút, cẩn thận nói: "Tôi muốn mời Ahn thiếu gia làm nhà sản xuất cho Girls’ Generation một lần."
Ahn Jung-hoon cau mày nói: "Yoo Young-jin không phải rất tốt sao? Nhà sản xuất vàng của công ty mình không dùng, lại chạy đến mời tôi, ông thật sự coi tôi ăn no rửng mỡ cả ngày không có việc gì làm sao?"
Kim Young-min cười nịnh nọt nói: "Nào dám, tôi biết Ahn thiếu gia gần đây đang có kế hoạch quay phim, bận tối mày tối mặt. Bất quá Girls' Generation lần này trở lại vẫn còn chút thời gian, sau khi phim khởi quay thì luôn có thể thu xếp chút thời gian."
Ahn Jung-hoon cười lạnh nói: "Ông cũng tính toán kỹ đến vậy, đã quyết định là tôi nhất định sẽ đến làm cái chức nhà sản xuất vớ vẩn này rồi sao?"
Kim Young-min lau mồ hôi, lần nữa cười nịnh nọt nói: "Không dám không dám, chỉ là chín cô gái đều rất ngưỡng mộ Ahn thiếu gia, đều hy vọng Ahn thiếu gia có thể giúp đỡ, tôi đành phải mất mặt mà đến cầu cạnh thôi."
"Các cô gái..."
Ahn Jung-hoon cúi đầu nhìn bức ảnh trên tay.
Choi Soo-yeong... Choi Soo-jin.
Ahn Jung-hoon chìm vào im lặng.
Nghe Ahn Jung-hoon không nói lời nào, Kim Young-min đương nhiên không biết tâm tư anh ta đã bay đến đâu, chỉ cảm thấy dường như đã lay động được anh ta, liền thêm một câu: "Nghe nói hôm qua Ahn thiếu gia còn giúp Yoon-ah một tay, tôi thay mặt Yoon-ah cảm ơn Ahn thiếu gia."
Im Yoon-ah...
Kim Tae-yeon...
Trong lòng Ahn Jung-hoon lần lượt lướt qua những gương mặt tươi cười của các cô gái có mối quan hệ đặc biệt với anh, ảnh hưởng từ kiếp trước vẫn cố chấp quấy nhiễu trong lòng, anh trầm mặc một lát, cuối cùng vẫn không trực tiếp từ chối, chỉ buột miệng nói: "Đến lúc đó tính." rồi cúp điện thoại.
Sự vô lễ của anh ta không khiến Kim Young-min cảm thấy bất mãn, trái lại còn mừng thầm — rất rõ ràng, chuyện này có hy vọng. Ahn thiếu gia quả nhiên có một tình cảm khác thường với Girls’ Generation, ít nhất là với Im Yoon-ah! Kim Young-min tiếp tục lún sâu vào sự hiểu lầm, rồi âm thầm đưa ra quyết định khi cầm điện thoại trên tay.
Im Yoon-ah đang cùng các chị em ăn bữa trưa vui vẻ thì bỗng nhận được điện thoại. Vừa thấy là Chủ tịch tự mình gọi đến, cô sợ đến nỗi đứng bật dậy, kính cẩn đáp lời: "Chào Chủ tịch ạ."
Các cô gái đều giật mình, ban đầu đang nói chuyện rất sôi nổi, lập tức im phăng phắc. Điều đó khiến Choi Soo-yeong, người đang bị các chị em dồn hỏi đến mức muốn nhảy sông, thở phào nhẹ nhõm.
Đầu dây bên kia điện thoại, Kim Young-min rất hòa nhã nói: "Yoon-ah à, con ăn cơm chưa?"
Im Yoon-ah kỳ lạ nhìn các chị em, đáp: "Con đang ăn đây ạ."
Kim Young-min nói: "Các con sẽ về vào ngày mai chứ? Thế này nhé, tối mai đi cùng ta đến một bữa tiệc, chắc con có thời gian chứ?"
Im Yoon-ah không nghi ngờ gì, vội vàng đồng ý. Dù sao khi công ty sắp xếp tài nguyên điện ảnh truyền hình cho cô, thường phải dẫn cô đi gặp đạo diễn, biên kịch, nhà sản xuất rồi mời họ dùng bữa, đó là chuyện bình thường. Bất quá lần này lại là Chủ tịch tự mình dẫn đi, điều chưa từng có, có vẻ quy cách khá cao, hẳn là chuyện tốt.
Cảm ơn vài câu, cúp điện thoại, ánh mắt các chị em đều có chút hâm mộ. Nhất là Kwon Yoo-ri liền trực tiếp hít lên tiếng: "Aigoo... Em cũng muốn đi đóng phim quá..."
Im Yoon-ah gãi đầu, cười khan hai tiếng, không tiện tiếp lời. Vị trí của Yoo-ri rất gần với cô, cùng là vị trí mặt tiền, cùng lộ trình điện ảnh truyền hình, cùng là vũ công chính, thậm chí chiều cao cũng không chênh lệch là bao, dẫn đến hai người là đối thủ cạnh tranh tự nhiên, đây là bản chất vấn đề định vị của công ty, vĩnh viễn khó giải. Bây giờ trọng tâm của công ty đang dồn vào người cô, mặc dù mọi người quan hệ rất tốt, nhưng nói để người khác không một chút ghen ghét thì không thực tế. Thử đặt mình vào hoàn cảnh của người khác mà nghĩ, Im Yoon-ah cảm thấy nếu là mình thì có lẽ còn ghen tị hơn. Im Yoon-ah thường ngày là người rất vui vẻ, hay được gọi là Yoona đắc chí, có chuyện tốt, nếu là ở hoàn cảnh khác, chắc chắn sẽ đắc chí cả buổi, nhưng có Yoo-ri ở đây, cô lại không đắc chí nổi, sợ làm tổn thương lòng người khác.
Bất quá Yoo-ri cũng có tính cách tươi sáng, chỉ buột miệng thở dài như vậy, sau đó lại hết sức phấn khởi níu lấy Choi Soo-yeong: "Này này, Soo-yeong cậu đừng trốn nữa, vừa nãy nói đến đâu rồi? Jung-hoon oppa đã viết kịch bản từ năm 2001, lại còn tự mình tìm đạo diễn để quay sao? Thật sự là quá lợi hại! Rồi sao nữa rồi sao nữa? Tại sao sau đó anh ấy chỉ được ghi tên là phụ tá biên kịch? Là vì muốn giữ mình khiêm tốn sao?"
Choi Soo-yeong ôm mặt, chuyện này thì em biết thế nào được! Cậu cứ tiếp tục xoắn xuýt về lịch trình của Yoon-ah đi còn hơn...
××××××××××××××
Ahn Jung-hoon cúp điện thoại rồi xuống lầu, liền thấy mẹ mình thẫn thờ ngồi trên ghế sofa ở sảnh, không nói một lời. Trong ký ức của Ahn Jung-hoon, anh chưa từng thấy mẹ có vẻ mặt trầm lặng đến vậy, trong lòng có chút xót xa, anh đi qua ôm bà, thấp giọng nói: "Mẹ, đừng buồn, con đã nói chuyện với cha rồi."
Lee Soo-jin nghe vậy, sắc mặt có chút sức sống trở lại, bà cười mà như không cười, liếc nhìn anh: "Để ý cô gái nhà ai rồi?"
"Không phải thế, nhưng chuyện cưới xin con đồng ý, còn về nhân tuyển thì con phải suy nghĩ thêm một chút. Ngoài ra, các cô Tae-hee, con sẽ không bắt họ tránh thai nữa."
Mắt Lee Soo-jin sáng bừng lên, bà túm lấy mặt Ahn Jung-hoon, quát: "Thằng ranh con ngươi bây giờ mới hiểu chuyện à? Hả? Bây giờ mới biết chuyện con cái của đàn ông không phải chỉ để cho vui nữa rồi chứ?"
"Ư... Bỏ tay ra..." Ahn Jung-hoon vừa trách móc vừa thoát khỏi bàn tay của mẹ, nhìn bà dịu dàng nói: "Mẹ à, nghiêm túc chút đi, trưa nay con muốn dành thời gian ở bên mẹ thật tốt."
Lee Soo-jin sững sờ, trong mắt lộ vẻ khó tin, cả gương mặt đều dịu dàng hẳn, bà nhẹ nhàng ôm lấy Ahn Jung-hoon, vỗ nhè nhẹ vào lưng anh, lẩm bẩm nói: "Jung-hoon của mẹ đã lớn rồi."
Người mẹ kỳ lạ này có tính cách trăm năm hiếm thấy. Vốn xuất thân từ một gia đình ngư dân, hình thành tính cách phóng khoáng, vô tư, lại cũng không được học hành nhiều, nói tục thì thao thao bất tuyệt. Nhưng năm đó cha anh một mình ra bờ biển để khoe mẽ, không hiểu sao lại lọt vào mắt xanh của mẹ. Kể cả Ahn gia có tiến bộ đến mấy trong chuyện hôn nhân của con cháu, nhưng gặp phải một cuộc môn đăng hộ đối cách biệt vạn dặm thế này, ông nội vẫn giận sôi gan. Thực ra, nói chung là ông nội lo lắng rằng cuộc sống của hai người có sự chênh lệch quá lớn về hoàn cảnh, tình cảm e rằng khó mà bền vững. Chỉ là đôi nam nữ trẻ tuổi đang chìm đắm trong lưới tình thì tuyệt nhiên sẽ không suy xét đến những lo lắng đó của người lớn, cuối cùng họ vẫn kiên định kết thành vợ chồng.
Những lo lắng của ông nội không phải là vô lý. Người mẹ hoạt bát, vô tư ấy khi đến Ahn gia, lập tức từ con cá bơi lội trong biển thành con chim bị nhốt trong lồng, không được cái này, không được cái kia, trái lại càng khơi dậy tâm lý nổi loạn của bà, khiến cho tính cách vốn đã vô tư, tưng tửng càng trở nên nghiêm trọng, trực tiếp bị bóp méo thành tính tình hiện tại.
Thực ra nói trắng ra, bà ấy quá cần có người bầu bạn.
Mặc dù Ahn gia có vô số người hầu, nhưng mẹ cần không phải họ. Đáng tiếc là dù Ahn Jung-hoon hay Ahn Jung-hyuk, đều không thể làm được điều này.
Ahn Jung-hoon có câu không câu trò chuyện cùng mẹ đủ thứ chuyện vụn vặt thường ngày, nhìn nụ cười mãn nguyện và hiếm hoi tĩnh lặng của mẹ, trong lòng không khỏi bùi ngùi. Thật ra anh cả không phải không nhận thức được mẹ cần con cái bầu bạn, chỉ là với thân phận của anh ấy, căn bản không có thời gian. Thỉnh thoảng có thời gian, anh ấy lại sợ bị hỏi dồn về chuyện con cái, cũng chỉ có thể vội vã bỏ trốn. Tình cảnh của Ahn Jung-hoon cũng không khác là bao, dù giờ có muốn ở bên cạnh mẹ nhiều hơn, đảm bảo chưa đến hai ngày cũng sẽ bị các trưởng bối khác phê bình là không làm việc đàng hoàng, bắt anh phải ra ngoài lo cái gọi là "chính sự". Thậm chí ngay cả mẹ anh cũng sẽ nói không muốn anh cứ ru rú trong nhà. Trớ trêu thay, anh ta ở bên ngoài thật sự không làm việc đàng hoàng mà chỉ chơi bời, nhưng lại chẳng ai nói nửa lời. Mọi chuyện chính là vặn vẹo như thế, một sự vặn vẹo đặc trưng của hào môn.
Cuối cùng anh cũng không ở bên mẹ được bao lâu. Hai giờ sau, mẹ anh liền chủ động nói: "Thôi thôi, đã hơn hai tiếng rồi, con không có việc gì làm sao? Cả ngày ở nhà thì có tiền đồ gì? Đi đi đi, đi làm việc của con đi."
Ahn Jung-hoon chỉ đành cười khổ mà cáo từ. Ngồi trên xe, anh hỏi Tiger: "Tiger à, tôi cho cậu nghỉ định kỳ có phải ít quá không?"
Tiger nhếch miệng cười một tiếng: "Thiếu gia, năm nào về nhà gặp phu nhân, người cũng hỏi câu này, không thấy mình quá trẻ con sao?"
"Mẹ kiếp!" Ahn Jung-hoon tức giận mắng một câu chửi rủa kiểu Trung Quốc, thế mà lại bị Tiger khinh bỉ trí thông minh, tận thế đến nhanh vậy sao?
Tiger cười hắc hắc: "Thiếu gia không phải là không biết, tôi không có cha mẹ. Người cho tôi nghỉ, tôi cũng chỉ ra bờ biển ngắm gái. Thật ra theo Thiếu gia cũng được ngắm nhiều gái đẹp rồi, nghỉ hay không nghỉ cũng chẳng khác gì nhau."
"..." Ahn Jung-hoon vỗ trán, không để ý đến anh ta nữa.
Đến công ty, Ahn Jung-hoon quẳng đi mọi cảm xúc trong lòng, triệu tập các nhạc sĩ ở LOEN, tập trung tại văn phòng để bắt đầu nghiên cứu sáng tác ca khúc cho phim. Đây là ưu tiên hàng đầu vào thời điểm này, dù là chất lượng bộ phim hay chất lượng màn ra mắt của Lee Ji-eun, đều không thể tách rời khỏi điều này, khiến anh ấy không thể không dồn 120.000 phần tinh lực, hoàn thành nó một cách tốt nhất có thể.
Tuy nói sáng tác cần linh cảm, nhưng trên đời lấy đâu ra nhiều linh cảm tuôn trào đến vậy? Đại đa số kỳ thực vẫn là cố gắng hết sức mới làm ra được, như Ahn Jung-hoon bây giờ cũng vậy. Mọi người đồng tâm hiệp lực tăng ca làm việc nhiều ngày như vậy, cuối cùng đã hoàn thành một trong bốn ca khúc. Hiện tại đang nghiên cứu các vấn đề chi tiết về hậu kỳ, nhịp trống. Nếu không có gì bất ngờ, bài hát đầu tiên này có thể hoàn thành ngay trong buổi chiều.
Bên Ahn Jung-hoon khí thế ngất trời, Kang Hyeong-cheol cũng không nhàn rỗi, vòng tuyển chọn diễn viên nhí đã chính thức bắt đầu. Lúc này Ahn Jung-hoon không bận tâm đến anh ta, để anh ta tự mình lo liệu công việc quan trọng này. Còn việc cuối cùng có chọn được Wang Suk-hyun hay không, thì đành nhìn ý trời.
Thư ký Yoo cũng nhận được nhiệm vụ mới do Chủ tịch đại nhân giao cho — cô cầm mật khẩu tài khoản thật của chủ tịch mà anh ấy giao, vào Fansclub để hoạt động. Mệnh lệnh của Chủ tịch là, chỉ cần khiến fan hâm mộ cảm thấy ở đây thật sự có thể bắt gặp Ahn Jung-hoon xuất hiện, thì nhiệm vụ của cô sẽ hoàn thành.
Bây giờ Fansclub này đã trở thành một địa điểm chính thức dành cho người hâm mộ, đồng thời được liên kết với trang chủ chính thức của LOEN. Biết Ahn Jung-hoon muốn cô hoạt động trên đây là để làm nóng tên tuổi cho việc ra mắt bộ phim trong tương lai, duy trì độ hot, nhưng Yoo In-na vẫn cảm thấy nhiệm vụ này quá dễ dàng. Cô chỉ vừa đăng một câu: "Xin chào mọi người!", thì trong vòng mười giây, bài đăng đã được đẩy lên top với tốc độ ánh sáng và được đánh dấu. Đến khi cô kịp phản ứng tải lại trang, đã có hơn 400 bình luận trả lời...
Độ hot về lượt xem của Ahn Jung-hoon khiến cô hơi ghen tị. Trong lòng thầm nghĩ không biết khi nào mình cũng có lượt xem như vậy, thì thật sự không uổng phí cả đời. Nhưng độ hot này cũng khiến cô, người vốn cảm thấy đây là chuyện nhỏ, trở nên thận trọng không ít. Sợ rằng chỉ cần nói sai nửa lời cũng sẽ gây ra tổn thất không lường trước được, cuối cùng cô cũng hiểu ra nhiệm vụ này không hề dễ dàng, trái lại còn rất khó nhằn.
Trong lúc cô còn đang chuyên tâm suy nghĩ xem nên chọn bài đăng nào thích hợp nhất để trả lời, tiếng chuông báo vang lên, cô nhận được một tin nhắn riêng.
Yoo In-na có chút kinh ngạc, chẳng phải tài khoản này đã được cài đặt để chặn tin nhắn cá nhân rồi sao? Nếu không chặn, hộp thư có lẽ đã nổ tung trong vài giây rồi, tại sao vẫn có tin nhắn riêng có thể gửi vào được? Tò mò mở ra xem thử... Người gửi: Jun Ji-hyun. Tên có biểu tượng của tổng quản trị viên.
Nội dung tin nhắn riêng như sau: "Chết tiệt, cuối cùng cũng nhớ ra để ghé qua đây, tôi bị cậu hại chết rồi! Không được! Cậu còn phải hối lộ tôi thêm lần nữa!"
Yoo In-na toát một giọt mồ hôi lạnh trên trán. Chủ tịch nói cho cô biết hội trưởng fan hâm mộ này thực sự là tiền bối Jun Ji-hyun, có thể hoàn toàn tin tưởng, nhưng cô không ngờ câu đầu tiên trong cuộc trò chuyện với Jun Ji-hyun lại... sống động đến vậy. Khi đang định trả lời để giải thích mình chỉ là thư ký, cô lại nghe thấy một tiếng chuông báo nữa. Cô nhìn kỹ lại: Admin Song Hye-kyo mời bạn tham gia nhóm.
Cái nhóm này chỉ có năm người. Ngoài cô ra, bốn vị Kim Cương quốc dân Jun Ji-hyun, Kim Tae-hee, Song Hye-kyo, Han Ga-in đều đang online.
Yoo In-na vốn muốn theo con đường điện ảnh và truyền hình. Ở đây, bốn tiền bối siêu cấp của cả nước đang ở ngay trước mặt, tùy tiện đắc tội một người thôi cũng đủ khiến cô gặp rắc rối lớn rồi. Cô liền tưởng tượng một chút, rồi dùng tốc độ nhanh nhất đời mình đánh ra mấy chữ: "Em là thư ký Yoo."
Jun Ji-hyun: "(⊙﹏⊙) "
Song Hye-kyo: "( ̄_ ̄|||) "
Kim Tae-hee: "Haha, tôi đoán đúng rồi nhỉ."
Jun Ji-hyun: "Đúng là thư ký thật sao? Nghe nói rất xinh đẹp à? Đăng ảnh đi! o(* ̄▽ ̄*)o "
Yoo In-na đổ đầy mồ hôi. Người này thật sự là Jun Ji-hyun sao? Không phải là một gã đàn ông râu quai nón giả mạo chứ?
Song Hye-kyo: "Này thư ký muội tử, em không bị anh ta "ăn" rồi chứ?"
Yoo In-na: "..."
Kim Tae-hee: "Này này, hình tượng! Hình tượng!"
Song Hye-kyo: "Còn có cái quái gì là hình tượng nữa, cái gì cũng bị người ta nghe thấy hết rồi..."
Yoo In-na mồ hôi chảy ròng sau lưng. Lần này cô thật sự có thể khẳng định đối phương đúng là chính chủ, tuyệt đối không phải gã đàn ông râu quai nón giả mạo.
Han Ga-in: "(>﹏<. ) Cái phòng của Chủ tịch không cách âm à?"
Kim Tae-hee: "Ga-in... hắc hắc (〃 ̄︶ ̄)"
Jun Ji-hyun: "Các cậu cười dâm đãng cái gì thế, tôi muốn xem ảnh thư ký xinh đẹp kìa! Nhanh đăng nhanh đăng! ~( ̄▽ ̄)~"
Yoo In-na cuối cùng đập đầu xuống bàn phím. Các tiền bối! Các chị đều là quốc dân nữ thần đấy, được không! Nói chuyện đồi trụy như thế, còn kèm biểu cảm "bán manh", fan của các chị mà biết thì sao đây!
Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện phong phú tại truyen.free.