(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 15: Mộng tỉnh lại vẫn là mộng
Gần trưa rồi, Yeon Jung-hoon nhận được một cuộc gọi từ đạo diễn Kim Jin-man, thông báo cho hắn rằng buổi chiều hắn có thể đến đoàn phim trình diện. Nghe được tin tốt như vậy, lẽ ra phải vui mừng khôn xiết, vậy mà hắn lại trầm mặc lạ thường, thậm chí không một lời cảm ơn đã cúp máy.
Kết quả như vậy, là tối hôm qua vợ đã ph��i đánh đổi điều gì sao?
Đè nén phiền não trong lòng, hắn trở về nhà. Không còn bóng dáng người vợ thường ngày tươi cười đón hắn ở cửa, dịu dàng thay giày cho anh. Trong nhà trống trải, vắng lặng, mùi thức ăn quen thuộc cũng chẳng tỏa ra từ bếp, bàn ăn vắng ngắt, chẳng có bát canh nóng vợ đã nấu.
Yeon Jung-hoon ngả mình xuống sofa đầy phiền muộn, thuận tay mở TV, điều chỉnh mấy kênh vô định, chợt giật mình.
Hắn nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc của vợ. Khuôn mặt xinh đẹp rạng rỡ nụ cười đã lâu anh không được thấy.
"Công ty LOEN? Ahn Jung-hoon?" Ở cấp độ của Yeon Jung-hoon, tất nhiên anh không thể biết Ahn Jung-hoon là ai, lòng dấy lên chút tức giận. Không bàn bạc với mình đã vội vàng tái xuất, còn lựa chọn một công ty mới, đây là đang làm trò gì? Thế là, anh cầm điện thoại gọi cho vợ.
Han Ga-in đang dùng bữa tại biệt thự trên đỉnh núi của Ahn Jung-hoon. Người hầu liên tục dọn lên những món ăn thịnh soạn, với những lời chào cung kính, thậm chí là quỳ gối lui ra, điều này khiến nàng có chút lúng túng, không biết phải làm sao.
So với người bình thường, nàng cũng có chút tài sản riêng; cái gọi là tiệc tùng của giới nhà giàu nàng cũng không phải chưa từng tham gia. Thế nhưng giàu có đến mức độ này, đến ngay cả nàng cũng chưa từng nghe nói đến. Đông đảo quân lính đứng gác dưới chân núi, đối ngoại tuyên bố rằng nơi này là khu quân sự... Quân cái gì mà quân! Trên đỉnh rõ ràng chỉ là một biệt thự tư nhân thôi mà! Người ta dùng bảo vệ canh giữ khu dân cư, anh lại dùng lính chính quy để trông núi sao?
Phòng ăn còn lớn hơn cả căn nhà của người khác, làm sao người ta có thể sống vui vẻ được nữa chứ? Trên tường treo nào là Van Gogh, nào là Picasso, làm sao người ta dám đi sát tường được nữa chứ? Bên ngoài kia là cái quái gì vậy, trên đỉnh núi anh cũng xây một bể bơi lớn như thế, rốt cuộc nước được đưa lên bằng cách nào? Còn nữa, cái vườn hoa kia, một vườn hoa mà cần đến bốn người làm vườn thì liệu có ai dám vào ngắm hoa không? Còn có cái gì đậu đằng sau kia? Người khác đậu xe hơi, anh lại đậu máy bay? Anh còn nói đây chỉ là một trong nhiều bất động sản của anh mà thôi? Anh lại đây, tôi cam đoan sẽ không đánh chết anh đâu...
Còn nữa, ba người làm sao ăn hết bàn đầy thức ăn Trung Quốc này? Ăn không hết thì phải làm sao? Han Ga-in cầm đũa lên, đơn giản là không biết nên bắt đầu từ món nào.
Điện thoại reo, Han Ga-in cúi đầu xem xét, sắc mặt nàng lập tức trở nên phức tạp. Ahn Jung-hoon và Kim Tae-hee ban đầu đang thì thầm điều gì đó, thấy vậy cũng dừng lại, đồng loạt nhìn về phía nàng.
"Em đang ở đâu?" Giọng Yeon Jung-hoon truyền đến.
Han Ga-in cắn môi nói: "Tôi đang dùng bữa tối ở nhà chủ tịch công ty."
Giọng Yeon Jung-hoon cao lên tám độ: "Em đang làm gì vậy? Sao lại đột ngột gia nhập một công ty không tên tuổi thế? Cái chủ tịch đó anh mới quen được bao lâu mà đã đến nhà người ta ăn cơm rồi?"
Han Ga-in bị tiếng gào của hắn làm cho hơi hoảng, ngước mắt nhìn thấy Ahn Jung-hoon vẫn điềm nhiên, bình tĩnh, lòng nàng bất giác an định đôi chút, phản kích nói: "Anh đã để tôi đi bồi người khác, thì tôi ăn cơm với ai còn quan trọng gì nữa?"
"Aigu! Anh..." Yeon Jung-hoon định nói gì đó nhưng cuối cùng lại thôi, giọng anh hạ xuống, ngập ngừng hỏi: "Em... Thật sự với Lee Jae-hyeon..."
Han Ga-in hờ hững đáp: "Anh không phải đã vào được đoàn phim rồi sao, còn hỏi nhiều thế làm gì nữa?"
Yeon Jung-hoon gần như bóp nát điện thoại, hít thở sâu mấy lần, mới hạ giọng nói: "Chuyện này là anh sai, em về nhà trước đi, chúng ta sẽ nói chuyện sau, được không?"
"Về nhà?" Han Ga-in tự giễu cười một tiếng, nước mắt tuôn rơi không ngừng: "Đó đã không còn là nhà của em nữa rồi."
"Sao lại như vậy?" Yeon Jung-hoon vội vàng nói: "Chúng ta vẫn có thể làm lại từ đầu..."
"Yeon Jung-hoon!" Han Ga-in quát lạnh một tiếng, nghiêm nghị nói: "Làm lại từ đầu sao? Nếu Lee Jae-hyeon vẫn muốn em thì sao? Anh định làm gì?"
"Anh..." Yeon Jung-hoon nghẹn họng, không nói nên lời.
Han Ga-in hít sâu một hơi, thản nhiên nói: "Không còn đường quay lại nữa đâu, Yeon Jung-hoon."
Ở một bên, Ahn Jung-hoon và Kim Tae-hee nghe thấy mà lòng có chút xót xa, họ liếc nhìn nhau, cùng khẽ thở dài một tiếng. Han Ga-in đôi khi trông có vẻ mơ hồ, nhưng trong chuyện này, nàng lại nhìn rõ hơn bất kỳ ai khác. Ngay cả bản thân Ahn Jung-hoon, cũng không nghĩ tới nếu để Han Ga-in trở về thì sau này mọi chuyện sẽ ra sao.
Đúng vậy, có những con đường một khi đã bước đi thì sẽ không thể quay đầu lại được nữa.
Nhìn Han Ga-in nước mắt đầm đìa, Ahn Jung-hoon sao có thể để nàng một mình gánh chịu, anh chộp lấy điện tho��i, lạnh lùng nói: "Yeon tiên sinh, tôi xin tự giới thiệu một chút, tôi họ Ahn, là chủ tịch công ty của Han Ga-in."
Yeon Jung-hoon tức giận nói: "Anh rốt cuộc là ai?"
"Đợi một chút, đừng sốt ruột." Ahn Jung-hoon lạnh lùng nói: "Nếu anh không hiểu ý nghĩa của cái họ này, tôi khuyên anh nên hỏi Lee Jae-hyeon. Nghe đây, việc có chung tên với anh đã đủ khiến tôi thấy sỉ nhục rồi. Nếu anh không muốn mình biến mất vĩnh viễn, thì từ nay về sau đừng bao giờ xuất hiện trước mặt Ga-in nữa. Dưới bất kỳ hình thức nào, hiểu không?"
Ahn... Họ Ahn... Yeon Jung-hoon lẩm nhẩm cái tên ấy mấy lần, chợt bừng tỉnh, lập tức cảm thấy một luồng ớn lạnh từ tim lan khắp tứ chi. Chắc chắn là vợ đã đi cùng không phải Lee Jae-hyeon, mà là người tên Ahn Jung-hoon này? Người này đã có thể giành miếng ăn từ tay Lee Jae-hyeon, lại còn đưa được hắn trở lại đoàn phim... Nếu đúng là gia tộc đó thì chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Điện thoại đã bị ngắt, nhưng Yeon Jung-hoon vẫn ngơ ngẩn cầm trên tay. Với quyền lực của gia tộc Ahn, việc xóa sổ anh khỏi Hàn Quốc dường như không hề khó chút nào. Nhìn căn nhà trống rỗng, Yeon Jung-hoon vô lực ngả người vào ghế sofa, nở một nụ cười cay đắng.
Người vợ dịu dàng ấy... đã vĩnh viễn mất đi. Chính tay anh đã đẩy nàng đến một nơi không thể với tới.
Cúp điện thoại, Han Ga-in úp mặt vào tay, khóc không thành tiếng. Ahn Jung-hoon thở dài, ngồi xuống bên cạnh nàng, dịu dàng lau nước mắt cho nàng.
Han Ga-in ngẩng đầu, hai mắt đẫm lệ nhìn hắn: "Anh sẽ làm gì tôi? Chơi chán rồi sẽ vứt bỏ sao?"
Ahn Jung-hoon lắc đầu: "Sáng nay tôi đã nói rồi, em tự lựa chọn, tôi không hề ép buộc. Chiều nay tôi sẽ đưa em một bản hợp đồng nghệ sĩ, em sẽ chỉ là một nghệ sĩ trực thuộc công ty tôi, và tôi sẽ bảo vệ em."
Han Ga-in kinh ngạc nhìn hắn, chợt khẽ nói: "Thật xin lỗi... Em..."
Ahn Jung-hoon xua tay: "Em không có gì phải xin lỗi tôi cả."
Kim Tae-hee bỗng nhiên bật cười, nói: "Ôi chao, Ga-in cứ như vừa tỉnh cơn say vậy, trước đó mơ mơ màng màng, cứ như bị bán rồi còn giúp người ta đếm tiền."
Han Ga-in bị nàng nói vậy thì bật cười, cũng nghiêm chỉnh lau nước mắt rồi nở một nụ cười. Xác thực a, mơ hồ, vấn đề tình cảm không rõ ràng thì thôi đi, ngay cả khi chưa thấy hợp đồng đã tham dự buổi họp báo thì tính là cái gì? Cả một ngày cứ như một con rối vậy...
Ahn Jung-hoon cũng cười nói: "Được rồi, ăn cơm đi. Sức khỏe là quan trọng, chuyện khác tính sau."
Han Ga-in khẽ gật đầu, đột nhiên cảm thấy những món ăn vừa rồi còn không biết bắt đầu từ đâu nay lại trở nên vô cùng ngon miệng.
Mọi người ăn xong trong bầu không khí thoải mái, Han Ga-in theo thói quen đứng dậy dọn dẹp bát đĩa. Ahn Jung-hoon và Kim Tae-hee trợn mắt há hốc mồm nhìn nàng hồi lâu, nàng mới phản ứng được, gương mặt xinh đẹp ửng đỏ.
Ahn Jung-hoon không cười, vẻ mặt trở nên vô cùng nghiêm túc: "Không quen biết em trước Yeon Jung-hoon, đó là sự mất mát của tôi."
Han Ga-in luống cuống đứng đó, mặt càng đỏ hơn. Ahn Jung-hoon đứng dậy, nhẹ nhàng ôm nàng. Han Ga-in toàn thân run lên, hai tay chống ở ngực, đang không biết nên tránh hay không, lại phát hiện Ahn Jung-hoon không có bất kỳ động tác nào khác, chỉ là lặng lẽ ôm nàng. Trái tim Han Ga-in dần bình tĩnh lại, trán khẽ tựa vào vai hắn, không nói một lời.
Kim Tae-hee có chút hăng hái chống cằm ngồi một bên, chợt thấy chuyện này thật thú vị, còn vui hơn cả xem phim truyền hình Hàn Quốc.
Vào giờ nghỉ trưa, Ahn Jung-hoon và Kim Tae-hee nằm cùng nhau, trong khi Ahn Jung-hoon rất phong độ khi sắp xếp cho Han Ga-in một phòng khách riêng. Dù bị giày vò từ rạng sáng đến giờ, Han Ga-in đáng lẽ phải rất mệt nhưng lại không thể nào chợp mắt được. Nàng mở to mắt nhìn trần nhà, trong đầu liên tục tái hiện hình ảnh Ahn Jung-hoon cường thế bá đạo, cùng với khoái cảm tiêu hồn thực cốt dâng trào như thủy triều. Muốn quên đi, nhưng khi nhắm mắt lại, cái ôm dịu dàng vừa rồi, mang theo sự thương tiếc ấy lại hiện lên trong tâm trí. Sự ấm áp và yên bình của khoảnh khắc đó khiến nàng say đắm. Trằn trọc mãi, trong đầu toàn là hình bóng hắn, nhưng khuôn mặt người chồng lại chỉ xuất hiện lác đác vài lần.
"Sao lại thế này? Mình mới quen hắn được bao lâu?" Han Ga-in tự lẩm bẩm: "Mà hắn lại như vậy..."
Nàng trở mình, lại nghĩ đến năng lượng kinh người của hắn, cùng cảm giác an toàn chưa từng có dưới sự bảo vệ của hắn. Nghĩ lại cảm giác chột dạ và mơ hồ khi thoát ly sự che chở của hắn, Han Ga-in thở dài. Nàng cuối cùng cũng hiểu được một phần cảm xúc của Kim Tae-hee, hiểu vì sao người phụ nữ kiêu ngạo như vậy lại cam tâm tình nguyện không màng danh phận mà ở bên hắn.
— Bởi vì có nhiều thứ, giống như ma túy, một khi đã nếm thử thì khó lòng dứt ra được.
Trong phòng ngủ chính, Kim Tae-hee nằm trên ngực Ahn Jung-hoon. Cả hai đều mệt mỏi rã rời, dĩ nhiên không làm gì khác ngoài việc tùy ý trò chuyện.
"Lần này anh thật lòng ưng ý Ga-in sao?" Vẻ mặt Kim Tae-hee thoáng chút ghen tuông, nhưng nhiều hơn lại là vẻ thích thú.
Ahn Jung-hoon thở dài: "Kiểu phụ nữ dịu dàng, ngoan ngoãn, hiền lành thế này quả thật khiến ai cũng yêu thích. Đáng tiếc, tôi cũng chẳng thể cho nàng được gì."
Kim Tae-hee có chút hăng hái mà nói: "Đây là lần đầu tiên anh công bố mẫu người lý tưởng kể từ khi tôi gặp anh đến nay. Đáng tiếc lại là người đã có chồng, hơn nữa cũng là một nghệ sĩ."
Ahn Jung-hoon tức giận nói: "Nhìn cái tính cách thích cười trên nỗi đau của người khác của em... Nếu tôi quay về tám năm trước, sẽ bỏ mặc em, trực tiếp đi tìm nàng."
Kim Tae-hee cũng không giận, cười khúc khích nói: "Đáng tiếc đời người không thể làm lại, anh có muốn cũng không bỏ được tôi đâu."
Đời người không thể làm lại ư?
Ahn Jung-hoon thầm cười khổ, nhưng cũng không thể tiết lộ thân phận thật của mình. Thực ra, cho dù có làm lại từ đầu, vẫn sẽ có những điều hối tiếc khác, chẳng bao giờ có thể hoàn hảo được. Nghĩ rồi, anh tự giễu nói: "Han Ga-in là bị Yeon Jung-hoon làm lỡ, em và Ji-hyun cùng mấy người khác, cũng đều bị tôi làm lỡ. Có lẽ một ngày nào đó, tôi cũng sẽ bị một người phụ nữ nào đó làm lỡ. Cứ thế mà luẩn quẩn thôi."
Kim Tae-hee khẽ thở dài: "Không biết Ga-in bây giờ nhớ lại quá khứ cùng chồng mình, có thấy nó giống như một giấc mộng không nhỉ."
Ahn Jung-hoon trầm mặc thật lâu, rồi như có ý riêng nói: "Giấc mộng dù tỉnh lại thì vẫn là mộng, chúng ta không thể cứ mãi trốn mình trong đó."
M���i con chữ trong đoạn văn này là thành quả của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.