(Đã dịch) Tử Dương - Chương 53: Rượu thịt
"Chư vị đạo trưởng đi chậm, trên đường chú ý." Đạo nhân què chân dẫn theo tiểu đạo đồng đứng thẳng ở cửa ra vào, chắp tay tiễn biệt.
"Cổ đạo trưởng, trước đây có nhiều điều đắc tội, xin ông đừng để bụng, hãy bảo trọng." Bách Lý Cuồng Phong đưa tay vỗ vai đạo nhân què.
Dù trước đó có nhiều lần ông ta trợn mắt khó chịu, nhưng giờ đây Cổ Tự Đạo vẫn chắp tay tiễn biệt mọi người, trong lòng ít nhiều cũng có chút thương cảm.
Đông điện có lối mòn xuống núi, nhưng mọi người không đi đường tắt này mà chọn con đường quen thuộc. Họ là đệ tử Thượng Thanh chính tông, đã lên núi vào ban ngày thì cũng nên rời đi vào ban ngày.
Đi được một đoạn, Mạc Vấn quay đầu nhìn lại, phát hiện đạo nhân què chân và tiểu đạo đồng vẫn đứng ở cửa đông đại điện. Trước đây, hắn luôn cảm thấy Cổ Tự Đạo đáng ghét vô cùng, nhưng giờ lại thấy ông ta thật đáng thương. Khoảng cách giữa họ đã được nới rộng chỉ trong vòng một năm này. Bảy người họ giờ đây mỗi người đều mang theo tuyệt kỹ, trong khi ông ta vẫn chỉ là một đạo nhân trông cửa.
Buổi trưa, mọi người trong đạo quán đang dùng bữa, con đường núi vắng lặng không một bóng người. Cả nhóm âm thầm xuống núi. Tới chân núi, họ quay đầu nhìn lại. Lần trước họ đến là vào mùa đông, lần này rời đi cũng vẫn là mùa đông. Vô Lượng Sơn vẫn mang một cảnh tượng như vậy, chỉ là mọi người giờ đây đều đã học thành tài.
"Vô Lượng Thiên Tôn." Bảy người khom mình chắp tay, bái biệt Vô Lượng Sơn cùng các vị đạo trưởng trong núi. Sau khi hành lễ xong, họ mới quay người rời đi.
"Rời núi rồi ta sẽ làm chủ, mời mọi người uống một chầu rượu!" Bách Lý Cuồng Phong cao giọng nói.
Mọi người nghe vậy đều gật đầu đồng ý. Học thành tài xuống núi là chuyện đại hỷ, đáng lẽ phải mở tiệc rượu ăn mừng. Huống hồ sau này bảy người sẽ mỗi người một ngả, chẳng biết bao giờ mới có thể gặp lại, vậy nên đây là dịp để nâng ly tiễn biệt.
Bảy người tuổi đời còn trẻ, lớn nhất như Bách Lý Cuồng Phong cũng chỉ mới hai mươi ba. Với tâm tính thiếu niên, vừa ra khỏi sơn môn họ đã như chim sổ lồng, nhất thời cao hứng, Bách Lý Cuồng Phong liền thi triển "Truy Phong Quỷ Bộ" nhanh chóng đi trước. Chỉ trong chốc lát, họ đã đến một thôn trấn ngoài núi, và lập tức tìm được một quán rượu để bước vào.
Người ra đón là một phụ nữ ăn mặc giản dị, bà ta hơi giật mình khi thấy bảy người đều trong trang phục đạo nhân, nhưng vẫn ân cần mời họ ngồi và rót nước.
Mọi người ngồi xuống, Bách Lý Cuồng Phong liền móc ra một nén bạc đặt lên bàn, nói: "Rượu ngon mang lên mấy vò, thịt và rau cũng làm vài món."
Thôn trấn này vốn không lớn, quán rượu cũng chỉ kinh doanh nhỏ lẻ. Bà chủ chưa từng thấy cảnh tượng này bao giờ, nên không dám vội vàng cầm tiền. Bà đáp: "Rượu và thức ăn thì có chút ít, nhưng thịt thì không có."
"Sao lại không có thịt chứ?" Bách Lý Cuồng Phong nghe vậy trừng mắt, nói: "Chúng ta không tránh khỏi việc ăn mặn, nhưng ở đây không có thì làm sao?"
Bà chủ thấy vậy rất do dự, đúng lúc này, một người đàn ông hơn ba mươi tuổi từ nhà bếp bước ra. Bà quay đầu nhìn anh ta, nói: "A Sơn, mấy vị tiểu đạo gia này muốn ăn thịt."
Người đàn ông tên A Sơn, có lẽ là chồng của bà chủ, nhìn số bạc trên bàn, nét mặt lộ vẻ khó xử. Anh ta do dự một lát rồi khẽ gật đầu với bà. Bà chủ thấy thế liền cầm lấy số bạc rồi quay người đi.
"Bách Lý, sao huynh lại hào phóng thế, sau này làm sao mà sống đây?" Mạc Vấn nói với Bách Lý Cuồng Phong.
"Học pháp thuật thì sợ gì không có tiền bạc chứ? Tiền tài của Hồ nhân phần lớn là do cướp bóc người Hán chúng ta mà có, nay cướp lại cũng chẳng có gì sai cả." Bách Lý Cuồng Phong tùy tiện nói, chẳng hề để tâm.
"Nếu dùng tiền bạc, chi bằng đừng cướp đoạt, nếu các huynh không có việc gì gấp phải làm, có thể đi theo ta để lấy một ít Kim Ngân." Thiên Tuế lắc đầu nói.
"Thiên Tuế, Kim Ngân của huynh từ đâu mà có?" Dạ Tiêu Diêu hỏi.
"Dưới nước có rất nhiều Kim Ngân bị chìm mất, ta muốn lấy thì chẳng tốn công sức gì." Thiên Tuế cười nói.
Mọi người nghe vậy liên tục gật đầu. Từ xưa đến nay có biết bao thuyền bè chìm dưới nước, lời Thiên Tuế nói quả không sai. Tuy nhiên, chẳng ai có ý định đi theo y đến lấy Kim Ngân, bởi đường xá quá xa, đi đi về về cũng mất hơn một tháng.
"Hôm nay từ biệt rồi, không biết đến khi nào mới có thể gặp lại. Chúng ta nên lưu lại cách thức liên lạc, tránh để mất tin tức của nhau." Bách Lý Cuồng Phong đề nghị.
Mọi người nghe xong đều đồng ý, tuy nhiên họ đều là những người cô độc không cha mẹ, không gia đình. Ngoại trừ A Cửu thường xuyên ở Vô Danh Sơn, những người còn lại đều có hành tung bất định, chẳng ai biết mình sau này sẽ đi đâu, nên không thể truyền tin tức một cách thông thường. Dẫu vậy, họ vẫn có thể lưu lại phù chú để truyền những tin tức đơn giản.
Trong lúc mọi người đang nói chuyện, bà chủ đã bưng rượu và thức ăn lên. Rượu được đựng trong vò sành, chừng năm sáu cân. Các món nguội có bốn loại: đậu phụ, măng ngâm, tương tỏi và củ cải. Lão Ngũ có mắt nhìn tinh tế, liền đứng lên nhận lấy vò rượu để rót cho mọi người. Tất cả mọi người đều cầm bát rượu đứng thẳng dậy.
"Thiên Tuế, huynh là người lớn tuổi nhất, xin huynh nói trước mấy lời." Bách Lý Cuồng Phong nói với Thiên Tuế.
"Ta vốn là ngoại tộc Thủy Tộc, cũng chẳng có tác dụng gì quá lớn. Nhưng nếu đồng môn có điều gì cần giúp đỡ, ta sẽ không chối từ." Thiên Tuế không giỏi ăn nói, chỉ nói mấy lời rời rạc rồi uống rượu ngồi xuống.
"Chẳng cần biết khi nào, chỉ cần huynh đệ gặp nạn dùng phù truyền tin, ta nhất định sẽ đến tương trợ, dù là cách xa vạn dặm cũng phải đến." Bách Lý Cuồng Phong uống cạn một hơi.
"Nếu lúc đó phương pháp ta học đã có thành tựu, ta sẽ sai chim đà đưa huynh đến đó." Dạ Tiêu Diêu cười và uống cạn chén rượu.
"Phương pháp ta học cũng chẳng có tác dụng lớn, chỉ có thể làm vài việc lén lút, nhưng gà gáy chó trộm cũng có thể cứu người thoát khỏi cảnh khốn khó. Đồng môn học nghệ, nếu có điều gì cần giúp đỡ, ta chắc chắn không chối từ." Lưu Thiếu Khanh cũng uống cạn chén rượu.
"Nếu ai dám trêu chọc các huynh đệ, ta sẽ biến thành cha hắn đến để răn dạy." Liễu Sanh cười nói.
Lời này vừa nói ra, mọi người cười vang. Bảy người đều có những pháp thuật sở trường với nhiều diệu dụng, không ai là kẻ vô dụng.
"Cử chỉ của ngươi giống hệt bà chủ quán, biến thành mẹ hắn thì còn giống hơn nữa." Dạ Tiêu Diêu cười lớn trêu chọc.
Liễu Sanh nghe vậy cũng không giận, giả bộ ngượng ngùng liếc mắt đưa tình với Dạ Tiêu Diêu: "Vị công tử này tướng mạo đường đường, thần thái sáng láng, không biết là người phương nào, đã có thể định việc hôn nhân chưa?"
"Người đâu, mau kéo tên hoạn quan này đi! Tự dưng làm mất cả hứng của đạo gia!" Dạ Tiêu Diêu cười lớn không ngớt, tay trái đỡ trán, tay phải vẫy vẫy.
Mọi người thấy vậy, lại một lần nữa cười vang.
"Ta là thư sinh bách vô nhất dụng, các vị ai nấy đều có sở trường riêng, chỉ riêng ta là chẳng có chỗ nào hữu dụng. Sau này e rằng không tránh khỏi việc làm phiền các vị." Mạc Vấn bưng bát rượu hướng về mọi người nói.
Lời này vừa nói ra, mọi người đều tỏ vẻ khiêm tốn, cho rằng hắn là người nhỏ tuổi nhất thì việc được giúp đỡ là lẽ thường tình. Mạc Vấn thấy vậy, trong lòng liền cảm thấy bình ổn. Trước đây hắn vẫn luôn ái ngại việc mình tìm được Thiên Lang hào, sợ mọi người không vui. Giờ đây thấy mọi người chẳng hề để tâm đến chuyện đó, hắn mới yên lòng, uống cạn chén rượu rồi ngồi trở lại chỗ cũ.
"Ta không uống được rượu, xin miễn cho." A Cửu nhìn chén rượu đế của mình, nét mặt lộ vẻ khó xử.
"Sao lại không được chứ? Mọi người đều uống hết, lẽ nào muội lại ngoại lệ?" Bách Lý Cuồng Phong lập tức lên tiếng phản đối.
"Nếu ta say rượu mà hiện nguyên hình, chẳng phải sẽ dọa sợ các huynh đệ sao?" A Cửu mỉm cười trêu chọc.
A Cửu vốn đã xinh đẹp, khi cười lại càng thêm quyến rũ. Mọi người niệm tình nàng là nữ tử nên đều động lòng trắc ẩn, không muốn ép buộc nàng nữa.
"Không uống cũng được, nhưng sau này muội cần phải chuẩn bị nhiều thêm Bổ Khí Linh Đan cho chúng ta đấy." Dạ Tiêu Diêu vẫn chưa cam tâm, liền nhân cơ hội đòi hỏi.
A Cửu nghe vậy vội vàng bưng ngay chén rượu vừa đặt xuống, uống cạn một hơi rồi đặt bát xuống. Nàng nói: "Chỗ ở của ta các huynh đều biết, sau này nếu có nhu cầu, cứ đến Vô Danh Sơn tìm ta. Đan dược chữa thương tất nhiên là hữu cầu tất ứng."
"A Cửu keo kiệt quá, đan dược chữa thương thì chúng ta tự luyện cũng được, sao muội lại không chịu cho Bổ Khí Linh Đan?" Bách Lý Cuồng Phong trừng mắt nói.
Lời này vừa nói ra, mọi người đều cười và chỉ vào Mạc Vấn, nói: "Tất nhiên là để dành cho Mạc Vấn rồi!"
Trong lúc mọi người đang cười đùa, bà chủ quán rượu lại bưng lên một đĩa rau cải xào. Mọi người liền cầm đũa lên dùng bữa và uống rượu.
Tuy quán rượu đã sắp xếp chỗ ngồi cho Lão Ngũ, nhưng anh ta không ngồi mà cứ quanh quẩn bưng trà rót rượu. Mọi người khuyên mấy lần anh ta cũng ch���ng chịu ngồi. Lúc này, thứ bậc trên dưới cực kỳ rõ ràng. Dù Mạc Vấn đối đãi Lão Ngũ như huynh đệ, nhưng trước mặt người khác, Lão Ngũ chưa bao giờ dám vượt quá bổn phận của mình.
Gần một năm nay trong núi mỗi ngày chỉ có hai bữa cháo loãng, nên mọi người đã sớm đói bụng cồn cào. Thấy rượu và đồ ăn, họ liền liên tục nâng chén, hạ đũa, ăn uống no say. Sau đó, bà chủ lại bưng lên một đĩa trứng gà xào tỏi, và cuối cùng là một chậu thịt hầm cách thủy.
"Bà chủ, thịt hươu này từ đâu mà có vậy?" Mạc Vấn nghi hoặc hỏi bà chủ.
Bà chủ lúc này đang nhìn quanh ngoài cửa, nghe vậy liền quay người trả lời: "Mấy hôm trước, nhà tôi có người đàn ông vào núi săn được. Vốn không nỡ dùng, định giữ đến cuối năm, nhưng thấy các vị tiểu đạo gia đã bỏ ra nhiều tiền bạc như vậy, tự nhiên tôi phải hiếu kính các vị."
Mọi người nghe vậy lại một lần nữa cảm ơn. Thịt hươu vốn là loại thịt thượng hạng, quan phủ nghiêm cấm dân chúng săn bắn, những nhà bình thường căn bản không thể ăn được. Bà chủ trước đó do dự cũng là vì ăn thịt hươu sẽ phạm vào điều cấm kỵ của quan gia.
Mọi người đã lâu lắm rồi chưa được nhìn thấy thịt để ăn, nên tự nhiên ai nấy đều ăn uống no nê. Bách Lý Cuồng Phong thấy Lão Ngũ mãi không chịu ngồi xuống, liền cầm nửa cái chân hươu đưa cho anh ta. Lão Ngũ từ chối không nhận, nhưng Bách Lý Cuồng Phong giận dữ trừng mắt, Lão Ngũ mới đành phải nhận.
Hươu là loài vật tương đối sạch sẽ, thịt hươu không gây nóng trong người cũng không gây khó chịu. Tuy nhiên, Mạc Vấn chỉ ăn qua loa rồi dừng lại, bởi hắn đã quen với đồ chay hơn một năm nay. Sáu người kia thì ngược lại, ăn rất ngon miệng. A Cửu cũng thích ăn món mặn, nhưng tướng ăn của nàng không hề lỗ mãng như những người khác.
"Trước đây vị chân nhân kia từng nói về thiên tai nhân họa..."
"Mạc Vấn, sao huynh lại hứng thú với chuyện thiên tai nhân họa thế? Huynh thật sự nghĩ sẽ được vạn tiên hạ phàm sao?" Bách Lý Cuồng Phong cắt ngang lời Mạc Vấn.
"Đó là ước nguyện ban đầu khi Thượng Thanh nhất tông truyền thụ pháp thuật cho chúng ta. Nhận ủy thác của người, làm việc trung nghĩa cho dân, bằng không chẳng phải chúng ta đã uổng công học pháp thuật của người sao?" Mạc Vấn nghiêm mặt nói.
"Nhân họa chính là Hồ nhân. Đuổi Hồ nhân ra khỏi Trung Nguyên là coi như đại công cáo thành rồi!" Bách Lý Cuồng Phong ngửa chén uống rượu.
"Còn thiên tai thì sao?" Mạc Vấn bưng chén nước lên.
"Huynh thật đúng là thông minh một đời mà hồ đồ nhất thời. Thứ có thể khiến thế nhân tuyệt diệt sau trăm năm, chỉ có Phật giáo." Dạ Tiêu Diêu ném xương cốt đi, lau sạch hai tay rồi nói: "Giáo lý Phật giáo ta cũng không quá hiểu rõ, nhưng riêng điều cấm nam nữ kết hôn này đã là tội lớn khiếm nhã rồi. Nếu như thế nhân đều tin theo Phật giáo, thì sẽ không có người nối dõi tông đường, đây mới là thiên tai không thể giả dối!"
Mạc Vấn nghe vậy bán tín bán nghi. Trước đây tiên nhân từng để lại di ngôn: "Ngăn chặn nhân họa, diệt trừ thiên tai." Chữ "diệt trừ" này so với "ngăn chặn" còn nghiêm khắc hơn nhiều, nói cách khác, hậu quả xấu mà Phật giáo mang lại còn nghiêm trọng hơn cả chiến loạn.
"Mạc Vấn, huynh là người Tấn Quốc. Hoàng đế Tấn Quốc các huynh sùng bái Phật giáo, nếu huynh trở về miền nam, e rằng cuộc sống sẽ không được t��t đẹp." Dạ Tiêu Diêu lắc đầu nói.
"Người Trung thổ tại sao lại thờ phụng giáo phái ngoại lai chứ?" Mạc Vấn nhíu mày lắc đầu.
"Ha ha ha, từ xưa đến nay Nho gia có kẻ mưu phản, Đạo gia cũng có kẻ mưu phản. Huynh chưa từng thấy đệ tử Phật gia nào mưu phản sao? Một giáo phái nhẫn nhục chịu đựng như vậy, nếu ta là hoàng đế cũng sẽ phổ biến." Dạ Tiêu Diêu cười nói.
"Ha ha ha ha, Mạc Vấn, sau này chúng ta sẽ đi giết Hồ nhân, để được hưởng thọ cùng trời đất. Huynh thì đi giết hòa thượng, để được vạn tiên triều bái!" Bách Lý Cuồng Phong ôm bụng cười lớn.
Mạc Vấn nghe vậy nhìn lướt qua mọi người. Thánh nhân có lời rằng, nếu không miệt mài theo đuổi, thì không nên nói bừa. Hắn lúc này đối với giáo lý Phật gia còn chưa rõ, không thể tùy tiện phỏng đoán là tốt hay xấu.
Đúng lúc này, bà chủ quán đang đứng ở cửa liền quay người chạy vội vào, bưng lấy chiếc chậu sành trên bàn rồi quay người bỏ chạy.
"Có chuyện gì vậy?" Bách Lý Cuồng Phong giận dữ đứng bật dậy.
"Người Hồ đến! Các vị tiểu đạo gia mau mau trốn đi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.