(Đã dịch) Tử Dương - Chương 192: Kỳ quái hắc thử(chuột) tinh
"Thật sự không cần ta hầu hạ ngươi sao?" Thạch Chân thấy Mạc Vấn đột nhiên vui vẻ trở lại, vội vã bước theo, nghiêng đầu cười hỏi.
"Tấm lòng tốt của ngươi ta xin ghi nhận." Mạc Vấn lắc đầu cười nói. Hắn không sợ đối mặt vấn đề, chỉ sợ không biết vấn đề từ đâu mà ra. Giờ đây đã tìm được nguyên nhân tâm trạng dao động, trong lòng hắn ngược lại bình th��n trở lại. Có những ý niệm trong lòng cũng chẳng đáng xấu hổ, đó vốn là bản tính của con người.
"Rốt cuộc ngươi có người con gái trong lòng nào không?" Thạch Chân nhân cơ hội dò hỏi.
"Có." Mạc Vấn đáp, rồi bước ra khỏi cửa, đi về phía tây. Quận phủ được chia làm hai sân đông tây, hắn ở đông viện, còn Lễ Chúc Mừng được tổ chức ở tây viện.
"Không lẽ thật sự là nàng sao?" Thạch Chân nhếch miệng, thè lưỡi làm mặt quỷ.
"Đúng vậy, chính là nàng." Mạc Vấn đương nhiên biết Thạch Chân đang ám chỉ ai.
"Người và hồ ly làm sao kết thân được chứ?" Thạch Chân khó hiểu hỏi.
"Nàng biến hóa hình người rồi thì chẳng khác gì nữ tử phàm trần, quả nhiên là tươi mát thanh lịch, sắc nước hương trời." Trong lời Mạc Vấn ẩn chứa chút kiêu ngạo.
"Hừ." Thạch Chân nửa tin nửa ngờ hừ lạnh một tiếng, rồi bước nhanh vượt qua Mạc Vấn, đi qua cửa hiên tiến vào tây viện.
Mạc Vấn lắc đầu cười, rồi cất bước đi theo. Hắn sở dĩ nói những điều này với Thạch Chân cũng không phải vì nhất thời cao hứng, mà là một cách đáp lại việc nàng chủ động lấy lòng hắn. Đàn ông có thể không nhất định chấp nhận những cô gái chủ động đến với mình, nhưng đối với họ lại không hề sinh lòng phản cảm. Điều này nảy sinh từ bản tính trời sinh, cũng là lẽ thường tình. Từ góc độ tiên thiên, âm dương tương hút, người khác giới chủ động tiếp cận thường khiến đàn ông cảm thấy mềm mại, thoải mái. Từ góc độ hậu thiên, việc nữ tử chủ động tiếp cận cho thấy người đàn ông đó rất xuất chúng, và nam nhân thì luôn thích được phái khác công nhận.
Dưới sự thúc đẩy của tâm lý này, Mạc Vấn đối với Thạch Chân hòa nhã hơn nhiều. Trong lòng hắn đã có A Cửu nên đương nhiên sẽ không chấp nhận Thạch Chân, nhưng đối với một cô gái chủ động lấy lòng mình, ít nhất cũng nên giữ một thái độ tử tế. Đạo nhân quả thật thanh cao, nhưng sự thanh cao đó không phải là kiểu kiêu căng, bất cận nhân tình.
Tây phòng của quận phủ vốn là nơi Cầm Tiết Đô Đốc cùng thuộc hạ bàn bạc việc quân. Cầm Tiết Đô Đốc là một chức quan, nhưng người ta cũng thường gọi ông ta là Tiết Độ Sứ. Tuy nhiên, lúc này triều đình không tán thành cách gọi Tiết Độ Sứ, chỉ là cách gọi riêng tư mà thôi. Cầm Tiết Đô Đốc là Đại tướng biên cương, dưới trướng có không dưới trăm quan viên, vì vậy phòng nghị sự ở tây viện rất rộng rãi. Lúc này, căn phòng nghị sự to lớn đã đứng đầy văn võ quan viên. Khi thấy Thạch Chân và Mạc Vấn đến, văn võ quan viên đồng loạt quỳ rạp xuống đất, hô vang: "Cung nghênh Công chúa Thiên Tuế, cung nghênh Hộ quốc chân nhân!"
Việc Mạc Vấn lúc trước ca ngợi A Cửu khiến Thạch Chân rất ghen tị. Nàng tức giận đi thẳng tới chủ vị ở chính bắc, cũng chẳng thèm để ý đến mọi người. Mạc Vấn chỉ có thể dừng lại, đưa tay ra hiệu: "Phúc sinh Vô Lượng Thiên Tôn, chư vị mời đứng dậy an tọa."
Người Hồ khi đến Trung Nguyên cũng noi theo một số quy tắc của người Hán. Mạc Vấn tuy là nam tử, lại thân là Hộ quốc chân nhân, nhưng ở những nơi đông người vẫn phải nhún nhường Thạch Chân một bậc, vì địa vị hoàng thân quốc thích vĩnh viễn cao hơn văn võ quan viên.
"Mở chiếu đi." Thạch Chân ngồi xuống rồi ra hiệu cho thị nữ.
Lời này vừa thốt ra, văn võ quan viên không khỏi kinh ngạc. Bởi vì theo lệ cũ, trước khi mở chiếu, các tướng lãnh phải bẩm báo chiến tích. Việc Thạch Chân miễn đi khâu này khiến họ không khỏi suy đoán lung tung trong lòng, nhưng không một ai nghĩ rằng đây chỉ là một hành động tùy hứng do nàng ghen tuông.
Trải qua hơn bốn năm được Đạo gia hun đúc, rèn luyện, Mạc Vấn lúc này cũng không còn quá coi trọng những lễ nghi phiền phức. Đợi đến khi tiệc rượu được dọn ra, hắn liền cùng đông đảo văn võ quan viên nâng chén. Vốn dĩ hắn cũng cần rượu để thúc đẩy dược lực của đan dược, lần này bất quá là thuận theo tình thế mà thôi.
Cả phòng văn võ quan viên đều có lòng nịnh bợ, trong lời nói đầy rẫy những lời a dua nịnh hót. Mạc Vấn tuy không thích nhưng cũng không răn dạy, quát mắng. Những lời a dua này tuy có phần khoa trương nhưng xét cho cùng vẫn dễ nghe hơn nhiều so với những lời chửi rủa vô cớ của đám ngụy quân tử ở Tứ Phương Quán trước đó, ít nhất sẽ không ảnh hưởng đến tâm trạng của hắn. A dua nịnh hót đương nhiên không phải là lời nói thật lòng, nhưng những lời khó nghe cũng chưa chắc đã là điều tốt cho ngươi.
Càng về sau, những lời a dua càng ngày càng thái quá, mà đa số lại chỉ là lời nói suông, khiến Mạc Vấn đành phải cười khổ. Bầu không khí triều đình có thể được nhìn thấy phần nào qua thái độ làm quan của các cấp quan viên. Căn cứ vào lời nói của những quan văn này, không khó để nhận ra hoàng đế đương nhiệm của Triệu quốc vô cùng bạo ngược, bằng không trăm quan đã không đến nỗi sợ hãi đến mức này, mà hình thành thói quen a dua cúi đầu như vậy.
Thạch Chân cũng có tửu lượng, nhưng nàng không dám thách thức Mạc Vấn, bởi vì nàng từng chứng kiến Mạc Vấn uống rượu ở Tứ Phương Quán, biết mình không phải đối thủ của hắn, vì vậy uống qua mấy chén rồi dừng lại. Mạc Vấn có ý muốn làm quen với các văn võ quan viên có mặt ở đây, liền cùng mọi người uống thêm mấy chén nữa.
Say rượu thì dũng khí lớn, lời nói cũng nhiều, nhất là các võ tướng. Ở đây có vài vị võ tướng rút về từ Ung quận và Bạch quận, từng trải qua nhiều trận chiến. Say rượu vào, họ càng khoe khoang về những trải nghiệm chiến sự hung hiểm và kỳ quái. Mạc Vấn đối với những lời này cũng chỉ cười mà qua, bởi cái gọi là kỳ quái, thường chỉ là do những người không rõ chân tướng suy đoán lung tung và tùy tiện khuếch đại.
Khi Lễ Chúc Mừng gần kết thúc, lời nói của một võ tướng mập mạp khiến Mạc Vấn trong lòng chấn động.
"Ha ha cát khắc, lời ngươi nói lúc nãy có thật không?" Mạc Vấn nhìn về phía võ tướng mập mạp đang ngồi dưới tay kia. Người này trước đây đóng quân ở Ngưu Châu thuộc Ung quận. Theo lời hắn kể, Tiền nhiệm Quốc sư từng bị tấn công tại nơi ở ở Ngưu Châu, và kẻ đánh lén chính là một con chuột đen khổng lồ đào hang từ dưới đất chui lên.
"Bẩm chân nhân, mạt tướng say rượu lỡ lời. Con chuột đen đó thật ra không to bằng con bò đực, chỉ to bằng con heo nhà thôi." Võ tướng mập mạp thấy Mạc Vấn hỏi, giật mình vội vàng đứng dậy đính chính.
"Nói rõ chi tiết, từ đầu đến cuối." Mạc Vấn không quan tâm con chuột đó to như bò hay to như heo, hắn chỉ thắc mắc nó làm thế nào mà đến được chỗ ở của tiền nhiệm Quốc sư mà không bị phát hiện.
"Chiều hôm ấy, mạt tướng trước hết đến nơi ở của Đồ tướng quân để bẩm báo quân tình. Trên đường đi ngang qua chỗ ở của Quốc sư, mạt tướng thấy Quốc sư đang giao đấu với một nữ tử áo đen xâm nhập sân. Nàng kia mặt lồi lõm dị dạng, hai mắt nhỏ như hạt đậu, thân hình gù, quả thực xấu xí. Tuy công phu của nàng không cao minh lắm, nhưng hành động lại nhanh nhẹn, đánh Quốc sư chỉ với ý định chạy trốn. Quốc sư tuổi tác đã cao, mắt kém, suýt nữa để nàng chạy thoát. Trong lúc nguy cấp, mạt tướng rút cung tên tùy thân, nương theo ánh trăng giương cung bắn nàng. Mưa tên trúng vào đùi phải của nàng, không ngờ nữ tử áo đen đó sau khi bị thương quát to một tiếng, rồi biến thành một con chuột đen khổng lồ lao về phía mạt tướng. Con chuột đó to bằng con bò đực, không không không, chỉ to bằng con heo nhà thôi. Đừng thấy nó to mà mạt tướng sợ hãi, mạt tướng vừa giương cung định bắn nó, không ngờ Quốc sư giữa chừng dùng thiền trượng đánh nó văng ra. Con chuột đen đó bị mạt tướng làm bị thương nên lùi lại, hành động bất tiện, hét lên một tiếng rồi nhảy vào phòng Quốc sư. Quốc sư đuổi vào trong phòng. Mạt tướng sợ con chuột đen đó chạy thoát nên liền đến bên ngoài canh gác. Không ngờ con chuột đen đó lại chui vào một cái lỗ dưới gầm giường Quốc sư rồi biến mất tăm." Võ tướng mập mạp vừa nói vừa khoa tay múa chân miêu tả kích thước.
"Sau đó thì sao?" Mạc Vấn nghiêng đầu hỏi.
"Về sau Quốc sư triệu người đến lấp cái lỗ đó lại." Võ tướng mập mạp tên Ha ha cát khắc đã uống không ít rượu, lưỡi líu lại, nói không rõ chữ.
"Còn gì nữa không?" Mạc Vấn truy vấn.
"Không có, à đúng rồi, chăn nệm trên giường bị chọc nhiều lỗ lớn. May mắn là khi màn đêm buông xuống, Quốc sư không ngủ trên giường, nếu không chắc chắn đã bị nó ám toán." Ha ha cát khắc lộ vẻ mặt nghĩ mà sợ.
Mạc Vấn nghe vậy khẽ gật đầu. Phàm là tăng nhân có chút đạo hạnh đều không nằm giường, chiều đến sẽ ngồi thiền trên bồ đoàn. Nếu mệt mỏi thì chợp mắt một lát, tỉnh dậy lại tiếp tục niệm kinh. Đây là thói quen sinh hoạt của tăng nhân. Con chuột tinh đen đó không hiểu rõ điều này, vì vậy mới ám sát thất bại.
"Sao vậy, vì sao ngươi lại để bụng chuyện này như vậy?" Thạch Chân, người vốn đang cảm thấy oi bức trong suốt Lễ Chúc Mừng, rốt cuộc không nén nổi sự hiếu k�� mà mở miệng hỏi.
Mạc Vấn đưa tay ra hiệu nàng chờ một lát, rồi quay đầu nhìn Ha ha cát khắc: "Con chuột đen đó hiện nguyên hình sau, trên mặt đất còn sót lại mảnh vải quần áo nào không?"
"Có, mùi tanh tưởi vô cùng." Ha ha cát khắc nhíu mũi trả lời.
Mạc Vấn nghe vậy lại nhíu mày lần nữa. Dị tộc biến hóa hình người có sự phân cấp cao thấp, kẻ có đạo hạnh thấp kém thì không thể khiến quần áo trên người biến ảo cùng lúc. Kẻ có đạo hạnh sâu, có thể hóa da lông bản thể thành y phục, không cần mặc thêm gì. Con chuột tinh đen đó hiện nguyên hình sau để lại quần áo, chứng tỏ đạo hạnh của nó cũng không cao. Vậy một yêu vật đạo hạnh không sâu như vậy đến gần, sao Quốc sư, người đã vượt qua thiên kiếp nhiều năm, lại không hề phát giác?
"Quốc sư lúc ấy còn nói thêm gì không?" Mạc Vấn nhíu mày xong lại lần nữa đặt câu hỏi. Đến lúc này, căn phòng rộng lớn đương nhiên không ai nói chuyện, tất cả đều đang nhìn hai người họ.
"Không có, tiền nhiệm Quốc sư tuổi già, vốn dĩ không nói nhiều." Ha ha cát khắc ban đầu chỉ khơi ra chuyện cũ để khoe khoang, làm đề tài câu chuyện, không ngờ lại bị Mạc Vấn tóm lấy, hỏi han không ngớt. Lúc này hắn đang thầm hối hận vì say rượu mà lắm miệng.
"Quốc sư đứng tại cái lỗ mà con chuột tinh đen đào để trốn đó bao lâu?" Mạc Vấn hỏi lại.
"Thời gian không ngắn đâu ạ. Sau khi dời giường đi, suốt nửa nén hương, Quốc sư vẫn cau mày đứng ở đó quan sát cái lỗ." Ha ha cát khắc trả lời.
Ha ha cát khắc nói xong, Mạc Vấn khẽ gật đầu. Căn cứ miêu tả của Ha ha cát khắc, có thể đoán được Quốc sư cũng cảm thấy nghi hoặc vì con chuột tinh đen đó có thể tránh thoát cảm giác của ông ấy, lặng lẽ đến gần mà không bị phát hiện. Bằng không, ông ấy sẽ không đứng thẳng tại miệng hang lâu như vậy.
"Con chuột đen già này, các ngươi có từng nhìn thấy nó chưa?" Mạc Vấn trầm ngâm một lát rồi hỏi các võ tướng.
Mạc Vấn nói xong, mọi người hai mặt nhìn nhau, tất cả đều lắc đầu, không ai tiếp lời.
"Vậy thì không sao. Chư vị cũng không cần quá lo lắng, muốn đào ra một cái địa đạo cũng không phải chuyện d���, yêu vật kia chắc hẳn sẽ không đến xâm hại các ngươi. Sau này nếu thấy con chuột tinh đen đó, hãy lập tức cấp báo cho ta." Mạc Vấn mở miệng trấn an mọi người.
Mọi người nghe vậy, đồng thanh đáp lời và gật đầu.
"Ta có chuyện quan trọng cần làm, xin phép ra khỏi hội trường trước, chư vị cứ thoải mái chè chén." Mạc Vấn đứng dậy đi ra ngoài. Thạch Chân cũng chẳng để ý Mạc Vấn đi ra khỏi hội trường trước mình, mà cũng theo sau ra khỏi phòng.
"Ngươi vì sao lại cảm thấy hứng thú với con chuột lớn đó như vậy?" Thạch Chân biết rõ lời Mạc Vấn lúc trước là để trấn an mọi người, chứ không phải nói thật lòng.
"Phàm là người tu hành đều có khả năng cảm nhận được âm vật, âm hồn. Tu vi càng cao thì phạm vi cảm nhận càng xa. Tiền nhiệm Quốc sư đã vượt qua thiên kiếp, ít nhất có thể cảm nhận được hơn mười dặm. Mặc dù con chuột tinh đen đó nấp dưới lòng đất, nó cũng không thể triệt để che giấu yêu khí của mình. Lẽ ra Quốc sư không thể không phát giác." Mạc Vấn chậm rãi đi về phía đông viện.
Thạch Chân cũng không vội vàng ngắt lời, bởi vì rõ ràng lời Mạc Vấn vẫn chưa nói hết.
Mạc Vấn dừng lại một lát rồi lại mở miệng: "Yêu vật tránh được sự cảm nhận và phát giác của người tu hành chỉ có hai loại khả năng. Một là toàn thân nó được bao bọc kín mít bởi thiết giáp. Nhưng nếu con chuột tinh đen đó được bao bọc như vậy thì không thể đào hang, vì vậy khả năng này nên được loại trừ. Loại khả năng thứ hai chính là yêu vật đó dưới cơ duyên xảo hợp đã triệt để thoát khỏi khí tức loài thú của bản thân."
"Cân nhắc những điều này thì có ích lợi gì cho chúng ta sao?" Thạch Chân khó hiểu hỏi.
"Đối với các ngươi thì chẳng có ích gì, nhưng đối với ta thì có thể hữu dụng. . ."
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.