(Đã dịch) Tử Dương - Chương 181: Bày mưu nghĩ kế
Mạc Vấn đọc chiến báo xong, trầm ngâm không nói. Ba quận của quân Yến vốn được bố trí theo thế chân vạc, giờ lại chuẩn bị tiến xuống phía nam. Hai cánh quân tất yếu sẽ xuất phát đầu tiên, nói cách khác, tuy Yến quốc có động thái từ sáng sớm hôm nay, nhưng không phải nhằm vào chuyện hắn nhậm chức Hộ quốc chân nhân ở Triệu quốc mà khởi binh. Lúc này thời tiết đã chuyển ấm, Yến quốc cũng đã đến lúc xuất quân rồi.
"Phải làm thế nào?" Thạch Chân nghiêng đầu hỏi.
"Theo ý ngươi thì phải làm thế nào?" Mạc Vấn đặt xuống tờ chiến báo.
"Lúc này năm vạn viện quân kia vẫn còn đang trên đường, cách Ung quận hơn tám trăm dặm. Nên truyền lệnh cho họ ngày đêm hành quân, đồng thời ra lệnh ba quận gấp rút tiếp viện." Thạch Chân đưa tay chỉ về phía đông, cực kỳ quyết đoán.
"Không, truyền lệnh năm vạn viện binh trước tiên đến Hắc quận bố phòng." Mạc Vấn lắc đầu nói. Hắc quận sở dĩ có tên này là vì phần lớn đất đai trong quận là đất đen. Đây là quận lớn nhất Đông Bắc Triệu quốc, nằm chắn ba quận Hoàng, Bạch, Ung. Tường thành cao lớn, là lá chắn cực kỳ vững chắc của Triệu quốc để chống lại Yến quốc, cũng là phòng tuyến cuối cùng.
"Ngươi muốn hoàn toàn từ bỏ ba quận ư?" Thạch Chân nghi ngờ hỏi. Lúc này binh mã dưới quyền ba vị tướng quân đều đang ở trong ba quận, mà số binh lính còn lại cũng không nhiều. Nếu không tiếp viện, rất khó chống cự được khi Yến quân ba đường cùng lúc kéo xuống.
"Quân địch ba đường cùng lúc kéo xuống, cho thấy chúng chuẩn bị sung túc, lại thêm thế tiến công như chẻ tre. Lúc này dù có phái năm vạn quân tốt đi cũng không thể ngăn cản được chúng, chỉ khiến thêm nhiều người vô ích hy sinh." Mạc Vấn bình tĩnh nói.
Thạch Chân nghe vậy khẽ gật đầu, đoạn quay sang nói với binh lính đưa tin đang chờ ngoài cửa: "Báo với Thái úy, ba quân tiền tuyến lui về giữ Hắc quận."
"Không." Mạc Vấn đưa tay lên ngắt lời. Thạch Chân nghe tiếng quay đầu lại, Mạc Vấn nhíu mày nói: "Việc lui binh hay không do Thái úy quyết định, chỉ cần lệnh cho năm vạn quân tốt kia đi Hắc quận là được."
"Dựa theo lời chân nhân nói, truyền lệnh xuống đi." Thạch Chân khoát tay ý bảo binh lính đưa tin lui ra.
"Ngươi không tiến về phía trước để tiếp viện sao?" Thạch Chân quay đầu lại hỏi.
"Danh không chính thì ngôn không thuận, ngôn không thuận thì việc không thành. Kim ấn chưa trao vào tay ta, sao có thể hiệu lệnh tam quân?" Mạc Vấn lắc đầu nói.
"Kim ấn tùy thời có thể trao cho ngươi, chiến sự khẩn cấp, tốt hơn h���t là sớm ngày lên đường đến Đông Bắc." Thạch Chân lo lắng thúc giục.
"Không vội ở nhất thời," Mạc Vấn khoát tay nói đoạn vẫy tay ra hiệu cho thị nữ, "Dọn cơm tối lên đi."
Thạch Chân thấy Mạc Vấn thần sắc như thường, đoán được trong lòng hắn đã có tính toán, liền không thúc giục nữa, đợi cơm canh được dọn lên cùng bàn dùng bữa.
Cố nén tính tình ăn xong bữa tối, Mạc Vấn vẫn không có ý định giải thích. Thạch Chân kìm nén không được bèn mở lời: "Ngươi còn có yêu cầu gì thì có thể sớm nói ra, ta sẽ vào cung để tranh thủ cho ngươi."
"Ta không vội khởi hành cũng không phải nhân cơ hội uy hiếp các ngươi, mà là có dụng ý khác." Mạc Vấn cất bước lên lầu.
Thạch Chân rời ghế đứng lên, đi theo lên lầu.
Vào đến phòng, đóng cửa lại. Hai người ngồi xuống bên bàn, Mạc Vấn mở lời giải thích: "Yến quốc lần này xua binh xuống phía nam không liên quan đến ta, mà chỉ là đòn chiến thuật mà chúng đã định từ trước. Ba đường binh mã của Yến quốc đã xuất kích, tất yếu mang theo niềm tin tất thắng, tựa như tên đã rời cung, khí thế ngút trời. Nếu chính diện ngăn cản, Triệu quân ắt sẽ tổn thất nặng nề. Vì vậy nên tạm tránh mũi nhọn, đợi khi khí thế chúng suy yếu rồi mới phản kích."
"Nếu Yến quốc giành chiến thắng trận đầu, sĩ khí ắt sẽ càng tăng cao." Thạch Chân lắc đầu nói.
Mạc Vấn nghe vậy mỉm cười khoát tay: "Xác thực là vậy, nh��ng ngươi đã bỏ qua yếu tố nhân tính. Chuyện hành quân tác chiến ta không phải chuyên gia, nhưng ta hiểu về cách vận dụng lòng người."
"Nói rõ, nói rõ hơn đi." Thạch Chân rót trà cho Mạc Vấn.
"Đa số người làm việc đều có mục tiêu. Một khi đạt được mục tiêu, họ sẽ cảm thấy mãn nguyện, sau đó sẽ bình tĩnh một thời gian để đặt ra mục tiêu mới. Theo ý kiến của ngươi, Yến quốc lần này khởi binh muốn đạt được mục đích gì?" Mạc Vấn hỏi.
"Binh mã của Yến quốc ở ba quận này không quá ba vạn. Khi công đến bên ngoài Hắc quận, chúng sẽ tạm hoãn." Thạch Chân nhíu mày suy nghĩ rồi nói.
"Vậy thì cứ để chúng đánh tới Hắc quận. Khi đến bên ngoài Hắc quận, chúng tất yếu sẽ tạm hoãn thế công, lúc đó chúng ta sẽ phản kích." Mạc Vấn nhấp một ngụm trà.
"Dường như không ổn lắm. Vô cớ nhượng lại mấy trăm dặm biên giới, mà chúng ta thì chẳng được gì." Thạch Chân chậm rãi lắc đầu.
"Thiên đạo cân bằng, âm dương không thiệt thòi. Có được ắt có mất, có mất ắt có được. Chúng ta tuy nhượng lại mấy trăm dặm cương vực, nhưng lại có được cái khác. Còn Yến quốc giành được mấy trăm dặm cương vực kia, thực chất cũng có phần mất đi." Mạc Vấn bình tĩnh nói.
Thạch Chân nghe vậy không nói tiếp, bởi nàng không hiểu được hàm ý sâu xa trong lời Mạc Vấn.
"Chúng rời bỏ môi trường quen thuộc, bỏ lại những công sự phòng thủ đã xây dựng bao ngày, hoàn toàn bộc lộ trước mắt chúng ta. Bên ngoài Hắc quận, chúng sẽ không còn nơi hiểm yếu để giữ vững phòng thủ." Mạc Vấn chỉ ra điểm quan trọng nhất.
"Ngươi muốn 'dẫn xà xuất động' ư?!" Thạch Chân bừng tỉnh đại ngộ.
Mạc Vấn chậm rãi gật đầu, ý bảo Thạch Chân nói không sai.
"Cái mồi này liệu có quá lớn?" Thạch Chân cười khổ hỏi. Hắn không ngờ Mạc Vấn lại dùng ba vạn binh lính tiền tuyến làm mồi nhử.
"Trên đời làm gì có chuyện dùng ít mà được nhiều. Muốn đạt được cái lớn thì phải trả giá nhiều, muốn đạt được cái nhỏ thì trả giá ít. Nếu ta rút binh, Yến quốc ắt sẽ phát hiện điều bất thường, e rằng sẽ không mạo hiểm tiến sâu." Mạc Vấn lắc đầu nói.
"Ngươi là muốn..." Thạch Chân nói nửa câu.
"Đúng vậy, ta trả cái giá lớn như vậy chính là muốn giữ chân ba vạn binh mã cùng tiền phong yêu quỷ của Yến quốc lại bên ngoài Hắc quận thành. Ba vạn binh mã này phần lớn là lão binh thân kinh bách chiến. Những người này một khi chết đi, Yến quốc có điều động quân lính cũng chỉ là tân binh thiếu kinh nghiệm. Còn yêu quỷ và thú binh một khi đã mất, muốn bổ sung lại càng khó khăn," Mạc Vấn thần sắc nghiêm túc, "Lúc này Yến quốc còn không biết ta có năng lực gì, dù có biết đến sự tồn tại của ta cũng chưa hiểu rõ tường tận. Vì vậy muốn khiến chúng bị trọng thương trước khi chúng kịp hiểu rõ mọi việc. Đợi đến khi chúng có phòng bị, liệu có cơ hội nào một đòn giết mấy vạn quân như vậy nữa không?"
"Không ngờ ngươi lại tàn nhẫn đến thế." Lời Mạc Vấn nói khiến Thạch Chân cảm thấy vừa lạ lẫm vừa đáng sợ.
"Muốn đạt được điều gì, ắt phải trả giá. Không có việc gì mà không cần phải trả giá đắt. Nếu không muốn trả cái giá lớn ấy thì sẽ là kẻ vô tích sự. Ta chặn đánh giết ba vạn binh mã cùng tiền phong yêu binh của đối phương, đối phương nhất định phải chịu tổn thất tương ứng." Mạc Vấn cười khổ lắc đầu, kỳ thực hắn cũng không thích kiểu dùng sát phạt để chấm dứt sát phạt này, nhưng đó cũng là hành động bất đắc dĩ. Có đôi khi niệm kinh không thể đổi lấy hòa bình, pháp luật quốc gia cũng vậy, những kẻ tội ác tày trời bị chém đầu tử hình, đó kỳ thực cũng là dùng sát phạt để chấm dứt sát phạt.
"Đòn chiến thuật này của ngươi dù có hiệu quả, Triệu quốc cũng tổn thất lớn. Trong binh pháp có rất nhiều kỳ mưu 'lấy ít thắng nhiều', 'lấy yếu thắng mạnh', vì sao ngươi không dùng?" Thạch Chân nghiêng đầu hỏi.
"Lấy yếu thắng mạnh, lấy ít thắng nhiều không phải là không thể, nhưng độ khó lại tăng lên gấp bội, cần phải hao tâm tổn sức, dốc hết mọi cách để cân nhắc. Những điều các ngươi đáp ứng ta không đáng để ta hao tâm tổn sức đến vậy. Trong vòng năm năm đuổi đi Yến quốc họ Mộ Dung chính là ta hoàn thành chức trách của mình." Mạc Vấn giải thích chi tiết.
"Khi đó Hoàng đế T��n quốc vì sao lại đuổi ngươi ra khỏi nước?" Thạch Chân hỏi.
Mạc Vấn đoán được Thạch Chân vì sao lại hỏi câu này, liền lắc đầu đáp: "Đã nhận ủy thác của người, ắt phải làm tròn bổn phận. Ngươi không cần lo lắng rằng hành động lần này của ta là nhằm tiêu hao thực lực Triệu quốc để mưu lợi cho Tấn quốc. Ta chỉ cần tám vạn năm nghìn binh mã này, các ngươi chỉ cần cung cấp lương thảo, sau này không cần tăng thêm binh lính nữa."
"Yến quốc không chỉ có ba vạn binh mã này, nếu cần thiết, triều đình vẫn có thể tăng thêm quân số." Thạch Chân bị Mạc Vấn nói trúng tâm tư, cảm thấy có chút xấu hổ.
"Không còn sớm nữa, mau đi nghỉ ngơi đi." Mạc Vấn rời ghế đứng lên.
"Đừng vội, đừng vội, ta còn có chuyện muốn thỉnh giáo ngươi." Thạch Chân giơ tay kéo lại.
Mạc Vấn nghiêng người tránh khỏi, rồi ngồi xuống lần nữa: "Chuyện gì?"
"Người Hồ đều cao lớn hơn người Hán rất nhiều, đây là vì sao?" Thạch Chân hỏi.
Mạc Vấn không nghĩ tới Thạch Chân sẽ hỏi loại vấn đề này, trong chốc lát không biết trả lời thế nào. Người Hồ không chỉ cao lớn hơn người Hán, mà còn cường tráng hơn rất nhiều. Cả hai đều ăn cùng loại thực phẩm, chỉ có thể là do huyết thống quyết định.
"Đó là do huyết thống tạo nên. Vì sao ngươi lại hỏi điều này?" Mạc Vấn suy nghĩ một lát rồi trả lời.
"Nam tử người Hán các ngươi đều không thích nữ tử người Hồ chúng ta, nhưng nam tử người Hồ chúng ta lại rất nhiều người thích nữ tử người Hán các ngươi, đây là vì sao?" Thạch Chân hỏi lại.
Mạc Vấn vốn định trả lời là do người Hồ cướp phụ nữ người Hán, nhưng sợ câu trả lời này không đúng trọng tâm câu hỏi, liền đổi lời: "Người Hán chúng ta vốn dĩ không ưa người Hồ các ngươi, chẳng cần biết các ngươi là nam hay là nữ."
"Vậy vì sao nam tử người Hồ lại nhiều người cưới nữ tử người Hán làm chính thất, mà lại còn rất sủng ái?" Thạch Chân cắn chặt chủ đề này không buông.
"Ngươi hỏi điều này có duyên cớ gì?" Mạc Vấn nghi ngờ hỏi, câu hỏi của Thạch Chân khiến hắn không biết phải trả lời ra sao.
"Nữ tử người Hồ chúng ta tr���ng trẻo, thân hình thướt tha hơn nữ tử người Hán các ngươi rất nhiều. Nữ tử người Hán thì lại thấp bé, xương đùi không thẳng, vì sao nam tử người Hồ chúng ta lại thích các nàng?" Thạch Chân tỏ vẻ suy tư.
"Ta làm sao biết được." Mạc Vấn đứng dậy, định bỏ đi. Những câu hỏi của Thạch Chân thật vô cớ, cũng chẳng có tác dụng gì, vì vậy hắn không muốn nghĩ ngợi thêm.
"Ha ha, kỳ thực ngươi thừa biết, chỉ là không dám nói thẳng ra thôi." Thạch Chân cười nói.
"Không biết gì hết." Mạc Vấn đi đến bên bàn, ngồi xuống nhắm mắt lại.
"Chúng ta lớn, các ngươi nhỏ, nên nam tử người Hán các ngươi đều không thích nữ Hồ." Thạch Chân cười gian, rồi bước đến giường, cởi áo nới dây lưng.
"Phép khích tướng đó vô dụng với ta." Mạc Vấn cười lạnh nói đoạn nhắm mắt lại. Dù nhắm mắt, lòng hắn vẫn không hề tĩnh lặng. Dù nhìn thấu phép khích tướng của Thạch Chân, trong lòng hắn vẫn không khỏi khó chịu. Những lời này của Thạch Chân quả thực cay nghiệt, thẳng thừng đâm vào lòng tự tôn của đàn ông. Nếu là người thiếu tự tin nghe những lời như vậy, e rằng trong lòng sẽ mãi lưu lại ám ảnh.
"Ta không ngại, ta thật sự không ngại." Trong giọng Thạch Chân đầy vẻ bao dung và quan tâm.
Mạc Vấn nghe vậy không trả lời. Những lời dụ dỗ ôn nhu trước đó của Thạch Chân không có tác dụng, lần này nàng lại đổi sang một biện pháp khác, cố gắng chọc tức hắn, khiến hắn sinh lòng muốn báo thù và tự chứng minh bản thân. Chiêu này tuy nông cạn, nhưng lại vô cùng hiệu quả. Dù biết rõ là kế, hắn vẫn không nhịn được muốn trách cứ nàng.
"Người Hồ chúng ta cướp nhiều nữ nhân người Hán các ngươi đến thế, các nàng lại sinh con đẻ cái cho người Hồ, trong lòng nam tử người Hán các ngươi không ấm ức sao?" Thạch Chân tiếp tục khiêu khích.
"Ngươi là công chúa, sao lại nói những lời thô tục như từ thanh lâu ra vậy?" Mạc Vấn hừ lạnh.
"Ngươi cũng biết những lời ta nói, dù là đang khiêu khích ngươi, nhưng cũng không phải giả dối." Thạch Chân bình tĩnh nói.
Mạc Vấn nghe vậy hít một hơi thật sâu, bắt đầu niệm kinh không đáp lại Thạch Chân. Nhưng người trẻ tuổi ắt khí thịnh, quan trọng nhất là những lời Thạch Chân nói tuy chỉ là phiến diện nhưng không hoàn toàn vô lý, điều này khiến hắn không nhịn được tức giận. Song, trong cơn tức giận, hắn vẫn không đánh mất lý trí, mà gắng sức nhẫn nại, cố gắng tĩnh tâm.
"Lâm Nhược Trần vốn dĩ phải là của ngươi..."
"Im miệng, đừng ép ta giết ngươi." Mạc Vấn đứng thẳng dậy, trợn mắt nhìn về phía nàng. Hắn đoán được Thạch Chân sắp nói gì.
"Đến đây!" Thạch Chân nghiêng đầu, ánh mắt đầy vẻ khiêu khích.
Mạc Vấn nghiến răng, lạnh lùng nhìn Thạch Chân. Người tu hành phải khí định thần nhàn, thu phát tự nhiên, đâu thể nào như lời Thạch Chân nói. Nhưng hắn không thể ra tay trách cứ Thạch Chân, bởi đó chính là điều nàng muốn. Đang lúc cơn tức giận bừng bừng, Mạc Vấn chợt nảy ra một kế, liền cười lạnh nói với Thạch Chân:
"Ngươi cứ chờ ta một lát, ta đi rồi sẽ quay lại..."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng cảm ơn độc giả đã ủng hộ.