(Đã dịch) Tử Dương - Chương 100 : Phụ từ tử bất hiếu
Chẳng mấy chốc, bốn vị tăng nhân đều bị Lão Ngũ đánh gã, nằm lăn ra đất ôm đầu kêu la thảm thiết không ngừng.
"Lão gia, nên để ngài ra tay." Lão Ngũ đắc thắng trở về, vẻ mặt lộ rõ vẻ đắc ý.
"Sao lại ra tay nặng như vậy?" Mạc Vấn nhíu mày nói, tiếng kêu thảm thiết của bốn vị tăng nhân kia nghe cực kỳ ghê người, trong đêm tĩnh mịch càng thêm chói tai.
"Ta đâu có dùng sức nhiều, bọn họ đều là những kẻ bất hiếu vô loại, nên mới kêu đau như vậy thôi." Lão Ngũ nói năng hùng hồn đầy lý lẽ.
"Còn nói không dùng sức, e rằng đến sức bú sữa cũng lôi ra hết." Mạc Vấn hiện rõ vẻ bất đắc dĩ. Lúc trước hắn vẫn lạnh lùng đứng nhìn, thấy Lão Ngũ ra tay rất mạnh, dùng gậy vụt vào đầu bọn họ.
"Mấy tên hòa thượng ngốc này chắc không chết được chứ?" Lão Ngũ thấy bốn vị tăng nhân kia kêu la thảm thiết đến ghê người, cũng có chút luống cuống.
"Ăn nói linh tinh!" Mạc Vấn khiển trách Lão Ngũ một câu, rồi xoay người đi vào giữa sân kiểm tra thương thế của mấy vị tăng nhân kia. Hắn phát hiện bọn họ không có gì đáng ngại, chỉ là đầu sưng vù, đau đến như vậy chắc hẳn là do bị gậy đánh trúng chỗ hiểm.
Ngay khi Mạc Vấn đang kiểm tra thương thế của mấy vị tăng nhân kia, từ chính sảnh nhiều người bước nhanh ra. Một người trong đó trạc bốn mươi tuổi, ăn mặc ra dáng gia chủ nơi đây, còn những người cầm đèn không nghi ngờ gì là gia nhân trong nhà.
"Đạo sĩ nhà ngươi thật vô lễ, lại leo tường vào nhà quấy nhiễu các vị đại sư làm phép, còn vô cớ đả thương người. Lần này chắc chắn ta không bỏ qua cho ngươi!" Trung niên nam tử đội mũ gấm kia dừng lại cách mười bước chân, tay chỉ vào Mạc Vấn.
"Người là ta đánh, không liên quan gì đến lão gia nhà ta. Ngươi muốn làm gì thì cứ nhắm thẳng vào ta mà làm!" Lão Ngũ cầm gậy trong tay, trừng mắt tiến lên.
Trung niên nam tử kia thấy hắn vẻ mặt hung thần ác sát, giọng điệu hầm hè, vội vàng lùi về phía sau. Đồng thời, hắn sai người hầu: "Mau đi báo quan, mời quan phủ đến bắt hắn!"
"Tỉnh táo lại đi, chờ quan binh đến thì mọi sự đã rồi!" Lão Ngũ hiện rõ vẻ khinh thường.
"Vô Lượng Thiên Tôn! Tên gia đinh này của bần đạo tính tình vốn lỗ mãng, xin thiện nam tử đừng trách hắn. Thiện nam tử hãy nghe bần đạo một lời: Bần đạo đi ngang qua đây, gặp một âm hồn của lão nam tử đột nhập vào quý phủ ban đêm. Sau khi vào phủ, hắn không vào chính sảnh mà lại xông thẳng vào chuồng ngựa thăm con ngựa già. Bần đạo trong lòng lấy làm lạ, liền nán lại một lát. Sau đó, b��n đạo thấy các vị đại sư này ra tay trấn áp âm hồn, mà con ngựa già kia lại lao ra khỏi chuồng ngựa, ý muốn che chở. Người xưa nói chó ngựa còn biết trung hiếu, con ngựa già lại che chở âm hồn kia, chắc chắn sự tình có ẩn tình. Đề phòng các vị đại sư không rõ sự tình mà lầm làm hại người vô tội, bần đạo mới mạo muội đến đây, ra tay ngăn cản." Mạc Vấn ôn tồn giải thích với trung niên nam tử kia.
Trung niên nam tử kia nghe vậy, vẻ mặt hiện rõ vẻ kinh hãi, chắp tay nói với Mạc Vấn: "Đa tạ đạo trưởng đã cho biết. Trong thời gian gần đây, yêu ma quỷ quái cứ liên tục đến quấy nhiễu người nhà, chúng ta không chịu nổi sự quấy phá của nó nên mới mời các vị đại sư đến hàng phục nó. Đạo trưởng đã thiện ý báo tin, chúng tôi rất cảm kích." Trung niên nam tử nói đến đây, liền từ trong ngực lấy ra một ít bạc vụn giao cho tên gia nhân bên cạnh: "Hãy đưa số bạc này cho đạo trưởng làm lộ phí uống rượu."
"Thiện nam tử có từng gặp qua diện mạo âm hồn kia không?" Mạc Vấn nghi ngờ hỏi. Người này chưa hỏi rõ nguyên do đã muốn đuổi hắn đi, thực không hợp lý.
"Đã gặp qua, nhưng tôi không biết đó là ác quỷ nào." Trung niên nam tử liên tục lắc đầu.
"Cầm đi nhanh đi, đừng làm lỡ việc bắt quỷ của các đại sư!" Gia nhân tiến đến đưa bạc vụn về phía Mạc Vấn.
"Tránh ra một bên đi! Đuổi khách hay sao?" Lão Ngũ cầm gậy trong tay, dọa cho tên gia nhân vô lễ kia chạy mất.
"Con ngựa già nhà ngươi nhận ra âm hồn kia, có thể thấy âm hồn kia lúc sinh thời từng là người nhà của ngươi, sao ngươi lại không nhận ra hắn?" Mạc Vấn nghi ngờ hỏi.
"Thật sự là không nhận ra. Đạo trưởng xin đừng tức giận, số bạc này xin đạo trưởng dùng để mua thêm vài món quần áo. Kính xin đạo trưởng hãy sớm rời đi, đừng làm lỡ việc làm phép của các vị đại sư." Trung niên nam tử từ trong tay áo lấy ra một thỏi bạc giao cho gia nhân.
"Lão gia, hai mươi lạng." Lão Ngũ quay đầu lại nhìn Mạc Vấn.
"Chúng ta là vì tiền bạc mà đến sao?" Mạc Vấn liếc nhìn Lão Ngũ một cái. Lão Ngũ vẫn còn khá coi trọng tiền tài. Chuyện này không liên quan đến việc hắn có bao nhiêu tiền, chủ yếu là do thói quen chi tiêu túng thiếu ngày trước ám ảnh. Hắn tính toán tiền bạc bằng cách xem xem số tiền đó có thể mua được bao nhiêu gạo và thịt.
"Cầm về đi, chúng ta không phải vì tiền mà đến." Lão Ngũ lại một lần nữa đuổi đi tên gia nhân đưa tiền.
Trung niên nam tử kia thấy Mạc Vấn vẫn không chịu đi, cũng hết cách rồi, đứng sững tại chỗ, không biết phải làm sao. Không khí trong sân có chút kỳ lạ. Mạc Vấn nhíu mày nhìn mọi người xung quanh. Những tăng nhân bị đánh kia lúc này mặt mày tái mét vì sợ hãi đứng ở bên cạnh, còn trung niên nam tử kia thì vẻ mặt căng thẳng. Con ngựa già kia lúc này cũng đã bình tĩnh trở lại, đứng ngoài chuồng ngựa, nhìn vào bức bình phong ở giữa sân.
Mạc Vấn rút tầm mắt, bước vào giữa sân, tiến vào khu vực được vây quanh bởi rất nhiều pháp khí. Hắn lấy từ hộp đen ra một lá âm phù đã vẽ sẵn, tay vung về phía âm hồn đang suy yếu. Âm hồn vốn là âm thể, đạo phù chú này tự nhiên không thể dán lên người hắn, đến gần hắn liền bốc cháy rồi tiêu tan, chỉ còn lại một luồng âm khí lạnh thấu xương bay về phía âm hồn.
Âm hồn vốn đã cực kỳ suy yếu, lá âm phù Mạc Vấn vẽ trên giấy lam sinh ra âm khí cực kỳ bá đạo. Âm hồn được âm khí liền trở nên mạnh mẽ, hùng hậu, đột nhiên ngưng tụ khí thể mà hiện hình, là một lão giả tóc bạc trắng, lưng còng.
"Lão thái gia!" Âm hồn hiện hình trong nháy mắt, đám tạp dịch và gia nhân trong nội viện đồng thanh phát ra tiếng kinh hô.
Mạc Vấn nghe vậy, trong lòng đột nhiên nhẹ nhõm. Trước đó hắn chỉ là hoài nghi người này là trưởng bối của gia đình này, nhưng vẫn không dám khẳng định. Nếu người này không liên quan gì đến gia đình này, thì hôm nay đã gây họa lớn rồi.
Âm hồn kia sau khi hiện hình cũng không lập tức nói lời cảm tạ Mạc Vấn, mà rất nhanh đứng dậy đi về phía trung niên nam tử kia: "Ta hảo nhi lang à, con thật ác độc đến vậy sao!"
Trung niên nam tử kia thấy âm hồn hiện hình, không những không có ý thân cận, mà khi thấy hắn đi về phía mình, toàn thân run rẩy, lùi liên tiếp về phía sau, vì kinh hãi mà ngã khuỵu xuống, hai tay vẫy loạn: "Ngươi không cần tới!"
"Thế nhân đều nói trước giường bệnh lâu ngày không có con hiếu. Lúc ta mới mất, con tỏ ra hiếu thuận chút ít thì thôi đi. Thấy ta hóa thành âm hồn mà con không cúng bái đốt tiền vàng cho ta, vi phụ cũng không tức giận. Nhưng mộ phần của ta lại bị thấm nước, vi phụ nhiều lần đến ám chỉ con, con không những không đến xử lý, ngược lại còn tìm người đến bắt ta. Sao con lại nhẫn tâm đến thế?" Âm hồn bi thương nói.
"Cha, con không có hạ độc, độc đó không phải con hạ, là tam nương hạ độc! Người đừng đến tìm con!" Trung niên nam tử kinh hoảng kêu lên, lùi liên tiếp về phía sau.
"Con ta, con bị ma ám rồi, sao lại nói năng hồ đồ như vậy. Các con chưa từng hạ độc ta, chuyện trước đây cứ bỏ qua đi. Giờ ta chỉ cầu xin con mang thi cốt của ta từ bến nước này lên, tìm nơi khác an táng, để giải nỗi khổ ngục nước vô tận của ta." Âm hồn dừng lại nói, không tiến lên nữa.
"Ngày mai con sẽ dời, nhất định ngày mai sẽ dời!" Trung niên nam tử dập đầu lia lịa.
Âm hồn thấy thế thở dài một tiếng thật dài. Thở dài xong, hắn xoay người quay lại, đến trước mặt Mạc Vấn cúi chào thật sâu: "Đa tạ đại sư, nếu không có đại sư từ bi giúp đỡ, ta sẽ không thể tụ khí mà phát ra âm thanh, chỉ bằng khoa tay múa chân ám chỉ, hắn vẫn không hiểu được ý nghĩa."
"Đại sư của ngươi ở bên kia kìa, chúng ta là đạo sĩ." Lão Ngũ chỉ vào những tăng nhân kia mà nói với âm hồn.
Âm hồn nghe vậy, quay đầu nhìn về phía mấy tên tăng nhân kia. Sau khi nhìn kỹ, hắn đưa tay chỉ vào tên tăng nhân đứng ngoài cùng bên trái nói: "Lão phu lúc sinh thời thường xuyên cúng dường dầu mè, trụ trì của các ngươi cũng nhận ra ta. Thằng tiểu tăng mày lông mày rậm kia còn từng dâng trà cho ta, ngày nay lại không nhận ra ta?"
"Hồn khí của lão yếu ớt như vậy, đã không còn hình thể rõ ràng, ta quả thật không nhận ra lão cư sĩ. Chúng ta không biết lúc trước nhập vào trạch chính là hồn phách của lão cư sĩ. Lần này chúng ta đến tương trợ cũng là vì niệm tình lúc lão sinh thời đã cúng dường cho chúng ta rất nhiều." Tên tăng nhân vội vàng mở miệng giải thích.
Âm hồn không nói gì thêm nữa, quay đầu chậm rãi quỳ xuống trước Mạc Vấn: "Đa tạ đạo trưởng đã xuất thủ cứu giúp, xin nhận lão phu quỳ lạy ba lạy."
"Thôi đi, luồng âm khí mà phù chú tích tụ sẽ sớm tiêu tan, ngươi còn có gì muốn nói không?" Mạc Vấn mở miệng hỏi.
Âm hồn nghe vậy cũng không đứng thẳng dậy, mà quỳ rạp xuống đất, dập đầu ba cái rồi mới đứng dậy. Lúc hắn dập đầu, Mạc Vấn cũng không khách sáo nhường nhịn, mà vẻ mặt thản nhiên chịu nhận lễ quỳ lạy của hắn. Người tu đạo Thượng Thanh lòng mang kiêu ngạo, đáng chịu thì phải chịu.
"Không còn gì để cầu nữa." Âm hồn đứng dậy sau đó lại lần nữa cúi đầu trước Mạc Vấn, rồi bước về phía con ngựa già kia. Còn chưa đi đến bên cạnh con ngựa già, hồn khí đột nhiên yếu đi, một luồng hồn khí hư vô lãng đãng thổi về phía tây. Con ngựa già khẽ hí một tiếng, nhấc chân trước cào ba cái, mang ý tiễn biệt.
"Lão gia, phất trần vàng của ngài đây." Lão Ngũ đưa cây phất trần vàng về phía Mạc Vấn.
"Ngươi sợ bọn họ không nhớ được ta sao?" Mạc Vấn cười khổ nói khẽ. Hành động lần này của Lão Ngũ là tự cho mình là thông minh, muốn nhân cơ hội này để hắn dương danh, nhưng lúc này căn bản không phải là thời điểm dương danh.
Lão Ngũ vừa nghe bỗng nhiên tỉnh ngộ, vội vàng cất cây phất trần vàng trở lại vào hành lý. Nhưng đã muộn rồi, những tăng nhân kia đã nhìn thấy rõ mồn một.
"Đạo hạnh không đủ thì đừng có lung tung làm phép, tránh để người đời chê cười, còn làm hại người khác." Mạc Vấn quay sang nhìn mấy vị tăng nhân kia.
Những tăng nhân kia biết không phải là đối thủ của Mạc Vấn, vả lại chuyện này quả thật là do hành sự thiếu suy nghĩ, lỗ mãng. Vì vậy, họ cũng không đáp lời, âm thầm thu dọn pháp khí, khó khăn lắm mới ra khỏi cửa.
"Đa tạ đạo trưởng, đa tạ đạo trưởng! Người đâu, mau đi phòng tam nương lấy một trăm lượng bạc, tạ ơn đạo trưởng!" Trung niên nam tử kia hoàn hồn trở lại, lại lần nữa ra dáng chủ nhà.
"Thôi bỏ đi, triệu tập gia nhân, mang theo dụng cụ đào đất, đưa ta đến mộ phần của lệnh tôn." Mạc Vấn sắc mặt âm trầm.
"Việc này sao có thể làm phiền đạo trưởng..."
"Không cần dài dòng, lập tức chuẩn bị xe, bần đạo sẽ đứng ngoài chờ ngươi." Mạc Vấn xoay người đi ra ngoài.
"Lão gia, có phải ta đã gây họa cho ngài không?" Sau khi ra khỏi cửa, Lão Ngũ nhếch miệng hỏi.
Mạc Vấn nghe vậy, biết hắn nói là chuyện lúc nãy lôi cây phất trần vàng ra: "Không sao đâu, sớm muộn gì cũng phải vạch mặt. Đánh thì cứ đánh, bọn họ đuối lý trước, không cần bận tâm đến họ."
"Lão gia, ngài tức giận sao?" Lão Ngũ nghi ngờ hỏi. Mạc Vấn ngày bình thường hiếm khi có lời lẽ bá đạo như vậy, lời nói cũng rất hòa nhã, lần này nói chuyện tựa hồ chứa đựng một sự tức giận khó hiểu.
"Nói ít thôi, giữ sức một chút." Mạc Vấn trầm giọng nói.
Lão Ngũ nghe vậy không dám nói nhiều nữa, cũng không hỏi vì sao Mạc Vấn lại bảo hắn giữ sức.
Sau một nén nhang, mọi người thu dọn đồ đạc rồi ra cửa. Dọc đường, họ ghé vào cửa hàng bán quan tài, mua một chiếc quan tài mới, rồi mang lên xe, đánh xe đi về phía tây. Nơi đây không phải biên quan, buổi tối cửa thành không đóng. Đoàn người sau khi ra khỏi cổng thành, đi về phía tây, tiến vào vùng núi mây mù. Chẳng bao lâu liền tìm thấy khu mộ phần kia. Khu mộ phần có địa thế thấp trũng, mưa xối xả làm cho ngôi mộ đã bị ngấm nước.
Sau khi đào mộ, trung niên nam tử kia để thể hiện lòng hiếu thảo, cả gan muốn xuống hố nhặt cốt. Mạc Vấn mở miệng ngăn lại, ngược lại phái một tên gia nhân lớn tuổi xuống. Việc dời mộ nhặt cốt phải do người cùng thế hệ với người đã khuất thực hiện, con cháu không được đụng vào di cốt tổ tiên. Người đời thiếu hiểu biết, nên thường phạm nhiều điều thất lễ.
Sau khi nhặt hài cốt lên, Mạc Vấn cầm lấy một khúc xương sườn nhìn thoáng qua, thấy xương cốt đã biến thành màu đen, sắc mặt càng thêm âm trầm.
Họ dời mộ về phía tây trăm trượng, một lần nữa chôn cất, thắp hương cúng bái. Đến khi trời vừa hửng sáng, mọi việc đều đã ổn thỏa.
Mạc Vấn cho những gia nhân kia lui đi, chỉ giữ lại con ngựa già và trung niên nam tử.
"Con ngựa già này sau này cứ thả ở đây, bầu bạn với lệnh tôn." Mạc Vấn nói với trung niên nam tử kia.
"Được, được, được, mọi việc xin nghe theo sắp xếp của đạo trưởng." Trung niên nam tử kia liên tục gật đầu.
"Ngươi đã đầu độc cha ruột, tội ác tày trời, nhưng lệnh tôn lại không trách tội ngươi, đến chết vẫn còn che chở cho ngươi. Nay ta cho ngươi hai con đường: một là cùng ta ra gặp quan, hai là chịu một trăm trượng." Mạc Vấn lạnh lùng mở miệng.
"Đạo trư���ng tha mạng, ta biết lỗi rồi, nguyện chịu trượng phạt." Trung niên nam tử kia quỳ rạp xuống đất, dập đầu lia lịa.
Mạc Vấn liếc nhìn Lão Ngũ một cái. Lão Ngũ đã chờ đợi từ lâu, nhận được ám hiệu của Mạc Vấn, lập tức tiến lên, vung mạnh gậy tới tấp đập xuống...
Bản chuyển ngữ này là thành quả của đội ngũ truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức.