(Đã dịch) Tự Chủ - Chương 465: Vũ thiếu điểm giới hạn
Khi Vương Vũ chạy tới địa chỉ mới của viện phúc lợi Bắc khu, nơi xảy ra sự việc đã bị cảnh sát phong tỏa. Đó là nơi Lâm Nguyệt làm việc, cũng là khu vực văn phòng của các nhân viên quản lý, mang biển hiệu là Trung tâm Quản lý Viện phúc lợi Bắc khu.
Lâm Nguyệt gặp chuyện, các nhân viên quản lý đều hoảng hốt, không ai kiểm soát được trật tự của viện phúc lợi. Một số đứa trẻ mất hồn mất vía chạy tán loạn khắp sân, cũng có vài em bé tàn tật không được chăm sóc, ngồi trong góc khóc lóc, tình cảnh thật hỗn loạn.
Xã đoàn Bắc khu cử A Trung đứng ra, dẫn người đến viện phúc lợi, đang trao đổi với cảnh sát. Số người đến không nhiều lắm, có lẽ vì kiêng dè điều gì đó nên họ hành xử rất kín đáo.
Xã đoàn Nam khu cử Hồ Quốc Cường làm đại diện, trợ thủ Tiêu Văn Quý đi cùng bên cạnh. Phía sau còn có mấy gương mặt mới đang lảng vảng xung quanh, trông như đang tuần tra, không dám đến gần cảnh sát.
Viện phúc lợi xảy ra chuyện, bất kể Vương Vũ nói gì hay không, bọn họ đều phải gánh một phần trách nhiệm nhất định, nên cần có mặt để thể hiện thái độ.
Vương Vũ không để thư ký Từ Lương Đường đi theo, một mình xuất hiện.
Vương Vũ vừa xuất hiện, lập tức thu hút sự chú ý. Dù là cảnh sát hay thành viên của xã đoàn Nam khu và Bắc khu, tất cả đều hơi ngạc nhiên, không ngờ Vương Vũ lại đến nhanh như vậy. Điều đ�� cho thấy vị trí của Lâm Nguyệt trong lòng hắn quan trọng đến mức nào.
"Vũ thiếu, sao cậu lại đến đây? Thân phận của cậu bây giờ không thích hợp lộ diện thì phải?" A Trung có mối quan hệ rất tốt với Vương Vũ, lớn hơn hắn một đời, bình thường vẫn xem hắn như cháu mình, liền ân cần tiến đến chào hỏi, nhỏ giọng nói.
"Trung thúc, chú yên tâm, thân phận của cháu không có vấn đề gì. Cháu xuất thân từ cô nhi viện này, Lâm Nguyệt là chị nuôi của cháu, nếu nàng xảy ra chuyện mà cháu không đến thì mới là bất thường. Nói xem, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Vương Vũ mặt mày âm trầm, trong lòng phẫn nộ. Hắn muốn nghe rõ chân tướng sự việc rồi mới đi can thiệp với cảnh sát.
Lúc này, Hồ Quốc Cường cũng dẫn người chạy tới. Hắn hơi rụt rè đứng sang một bên, cung kính gọi một tiếng: "Vũ thiếu. Tôi đến sớm hơn, đã nắm được chút tình hình."
"Nói!" Vương Vũ không muốn nghe thêm lời thừa thãi.
Vị lão đại Nam khu vốn uy phong lẫm liệt gấp trăm lần ngày thường, nay trước mặt Vương Vũ lại không dám nói thêm nửa lời thừa th��i, vội vàng kể lại những chuyện mình biết.
Chuyện là vào khoảng hơn hai giờ trưa, có bốn năm người ăn mặc như dân kinh doanh, đi một chiếc xe thương vụ tiến vào viện phúc lợi. Kẻ cầm đầu là một nam một nữ, chừng ba bốn mươi tuổi, quần áo sang trọng, trông có vẻ rất giàu có. Phía sau họ là hai hộ vệ to khỏe, còn tài xế thì không xuống xe.
Lâm Nguyệt cùng các nhân viên quản lý viện phúc lợi cứ ngỡ họ là thương gia giàu có, muốn nhận nuôi trẻ hoặc quyên góp cho viện, nên nhiệt tình tiếp đón. Nhưng sau khi trò chuyện, họ mới biết những kẻ này không ngờ lại là bọn buôn người ghê tởm, chúng trắng trợn muốn mua mười mấy em bé tàn tật, ép những đứa trẻ này ra đường ăn xin. Chúng còn đưa ra bảng giá, mỗi đứa trẻ tàn tật một nghìn khối tiền.
Lâm Nguyệt vừa nghe xong, lập tức nổi giận, bảo bọn chúng cút đi, nếu không sẽ báo cảnh sát. Mấy nhân viên quản lý khác của viện phúc lợi cũng xúm vào giúp đuổi những kẻ này đi. Thế nhưng, trong quá trình đuổi người, không biết đã xảy ra chuyện gì. Đối phương đột nhiên ra tay, tấn công Lâm Nguyệt và những người khác. Không chỉ Lâm Nguyệt bị thương, mà hai nhân viên quản lý cũng bị thương nặng.
Bọn buôn người kia thấy đã đánh gục Lâm Nguyệt và những người khác, liền đe dọa họ, bắt viết giấy tờ hợp pháp để ngay lập tức mang đi mấy em bé tàn tật. Lâm Nguyệt không chịu, tên buôn người kia liền định xé quần áo nàng, ép nàng phải tuân theo.
Những đứa trẻ bên ngoài nghe thấy tiếng động, lớn tiếng kêu cứu. Một lão đầu bếp họ Thái kịp thời chạy đến, nhìn thấy cảnh tượng không thể chấp nhận được, liền tức giận vung con dao thái trên tay, chém chết hai người. Một là kẻ cầm đầu bọn buôn người giả dạng phú thương, một là hộ vệ. Một hộ vệ khác cùng nữ cầm đầu bị thương bỏ chạy, hiện cảnh sát đang truy nã bọn chúng.
Trong mắt Vương Vũ lóe lên một tia sát ý, giọng nói càng thêm lạnh như băng: "Chị ta và những người khác ở bệnh viện nào? Có bị thương nghiêm trọng không?"
"Không quá nghiêm trọng, chỉ là một vài vết thương ngoài da, lại vừa chịu chút kinh sợ... Chỉ là... chỉ là..." Hồ Quốc Cường ấp úng, hơi do dự, dường như không dám nói.
"Chỉ là cái gì?" Vương Vũ túm lấy cổ áo hắn, lửa giận trong lòng đã sắp bùng nổ.
Trung thúc đúng lúc lên tiếng: "Đừng căng thẳng, không có gì nghiêm trọng đâu, chỉ là trên mặt bị đánh mấy cái tát, sưng rất dữ dội. Phụ nữ mà, mặt mũi bị thương, sợ bị hủy dung, tâm trạng không tốt lắm. Thế nên Tiểu Hồ mới không dám nói."
"Đào sâu ba thước đất, tìm ra đám buôn người đó! Không cần giao cho cảnh sát, cứ tra khảo trước đã, xem liệu có thể tra ra thêm điều gì khác không." Vương Vũ sợ có người khác giăng bẫy, nên cẩn thận nhắc nhở một câu.
"Đã sai người đi tìm rồi." A Trung và Hồ Quốc Cường đồng thanh nói.
"Được, mấy ngày này các ngươi chịu khó một chút, bệnh viện và cả nơi đây đều cần người trông coi. Ta đi bệnh viện trước, các ngươi cứ tự do sắp xếp đi." Nói xong, Vương Vũ chỉ lướt nhìn những cảnh sát đang bận rộn ở hiện trường vụ án một cái, rồi thẳng thừng rời đi.
Trong số cảnh sát này không có người quen, phó đội trưởng đội cảnh sát hình sự dẫn đội Vương Vũ cũng không nhận ra, vả lại tìm một phó đội trưởng cảnh sát hình sự cũng vô ích. Trên đường về phía xe, Vương Vũ bấm số điện thoại riêng của Cục trưởng Công an thành phố.
"Cục trưởng Tống, tôi là Vương Vũ." Vương Vũ gọi điện thoại, trực tiếp xưng danh.
"Tiểu Vương à, ha ha, sao cậu lại có thời gian rảnh gọi điện cho tôi vậy? Ừm, tôi đang có một cuộc họp khẩn ở đây, lát nữa gọi lại cho cậu nhé." Bên kia Tống Thừa Binh có vẻ hơi ồn ào, có lẽ thật sự có việc không tiện nghe điện thoại, giọng nói khá úp mở.
Vương Vũ tỏ vẻ hiểu, dù sao cũng là Bí thư Ủy ban Chính Pháp kiêm Cục trưởng Công an, suốt ngày bận rộn quá nhiều chuyện. Chưa kể cán bộ cấp phó sảnh, ngay cả vị Phó huyện trưởng cấp phó xứ như hắn cũng bận rộn suốt ngày đêm.
Việc hắn tìm Tống Thừa Binh, vị Bí thư Ủy ban Chính Pháp này để nói chuyện, không thể coi thường. Lão đầu bếp Thái Sư Phụ đã chém chết hai người, mặc dù là vì cứu người, nhưng có khả năng tồn tại vấn đề phòng vệ quá đáng. Muốn ông ấy thoát tội, nhất định phải dùng đ���n mọi mối quan hệ. Dù thế nào đi nữa, Thái Sư Phụ nhất định phải được cứu ra, không chỉ vì lão đầu bếp đã làm việc lâu năm ở viện phúc lợi cũ, mà còn vì Thái Sư Phụ là nửa người thầy võ của Vương Vũ, từng dạy hắn đao pháp tay trái. Nhờ đao pháp này mà khi trà trộn trong xã đoàn, Vương Vũ đã được cứu không biết bao nhiêu lần. Kỹ thuật lái xe của Vương Vũ cũng là học từ lão nhân này, cả con người lão nhân này đều là một bí ẩn.
Giờ đây chuyện này xảy ra, thân phận che giấu e rằng sẽ bị lộ tẩy.
Vương Vũ vừa đi vừa suy nghĩ, cảm thấy mọi chuyện sẽ càng thêm phức tạp. Trong thời điểm mấu chốt này, hắn còn lo sợ kẻ địch ẩn mình trong bóng tối sẽ giăng bẫy. Với thân phận quan chức hiện tại, hắn đã không còn thích hợp nhúng tay vào các vụ việc của giới hắc đạo nữa. Hắn cảm thấy hẳn là nên để phân thân sớm một chút trở về từ nước Mỹ.
Từ Lương Đường ngồi ở ghế lái, thấy Vương Vũ quay lại, liền vội vàng xuống xe mở cửa cho hắn. Khi lên xe, Từ Lương Đường hỏi: "Ông chủ, chúng ta bây giờ đi đâu?"
"Bệnh viện Công an thành phố." Vương Vũ đọc tên một địa điểm, sau đó suy nghĩ một chút rồi nói thêm: "Đến cửa bệnh viện thì dừng lại, phải đi mua chút trái cây, bó hoa tươi và quà cáp các loại, dù sao cũng là đi thăm bệnh nhân mà."
"Vâng, đến lúc đó cứ để tôi đi, cứ ngồi trong xe không hoạt động thế này, người sắp cứng ngắc hết cả rồi."
"..." Có một thư ký biết ăn nói lại biết làm việc như vậy, Vương Vũ bớt lo lắng đi không ít.
Khi sắp đến Bệnh viện Công an, điện thoại của Tống Thừa Binh gọi lại.
"Vương Vũ, thật sự ngại quá, vừa rồi tôi đang triệu tập cuộc họp khẩn cấp, không tiện nói chuyện. Chuyện viện phúc lợi Bắc khu tôi đã biết rồi, cuộc họp vừa rồi chính là để thảo luận về chuyện này."
"Tôi không hứng thú với việc bắt giữ tội phạm thế nào, nhưng lão đầu bếp Thái Sư Phụ là người tốt thấy việc nghĩa ra tay tương trợ. Cảnh sát đưa ông ấy đi làm chút biên bản rồi thôi, mau chóng thả về đi. Cả viện phúc lợi còn trông cậy vào ông ấy nấu cơm đấy, nếu không tối nay tất cả đều phải đói bụng."
"Nói thật lòng, tôi cũng cảm thấy lão đầu bếp đó là phòng vệ chính đáng, nhưng cấp trên có người gây áp lực, nói rằng ông ấy dù sao cũng đã giết hai người và làm bị thương hai người, đã vượt quá phạm vi phòng vệ chính đáng. Họ đề nghị giam giữ điều tra trước, xem lão đầu bếp trước đây làm gì, có tiền án nào khác không?" Tống Thừa Binh khó xử nói.
Vương Vũ cười lạnh: "Cấp trên có người gây áp lực? Cấp trên nào? Ở thành phố Lâm Giang, những người dám khoa chân múa tay với vị Bí thư Ủy ban Chính Pháp kiêm Cục trưởng Công an như ông hình như không nhiều lắm nhỉ? Thị trưởng Mễ chắc chắn sẽ không, Phó bí thư hiện tại vẫn đang giấu tài, cũng sẽ không tùy tiện nhúng tay vào loại án kiện nhạy cảm này. Vậy chỉ có Bí thư Điền mới đến mới có thể gây áp lực thôi sao?"
Tống Thừa Binh nhất thời có chút căng thẳng, ngay cả khi đối mặt với Bí thư Thành ủy, ông ta cũng chưa từng căng thẳng như vậy. Kẻ này thật sự quá yêu nghiệt rồi, mình chỉ mới nhắc nửa lời, hắn lại đã đoán ra sự thật. Nhưng mà, nghe giọng điệu cười lạnh của Vương Vũ, hình như hắn cũng chẳng coi vị Bí thư Thành ủy mới đến ra gì? Trời ạ, rốt cuộc chuyện này là sao? Sự tự tin và thế lực của hắn từ đâu ra vậy?
Hơn nữa... Cái gì mà ở thành phố Lâm Giang chỉ có ba người dám khoa chân múa tay với mình, không phải cậu là người thứ tư đó sao?
Tống Thừa Binh ho khan lúng túng: "Khụ khụ... Chuyện đó... Đảng quản lý tất cả mà, tôi cũng không có cách nào khác. Mặc dù sẽ không làm quá to tát, nhưng cũng không thể không coi trọng. Tuy nhiên cậu cứ yên tâm, vị lão đầu bếp đó tôi sẽ sai người chăm sóc, sẽ không để ông ấy ở trong đó chịu khổ sở hay thiệt thòi gì."
Vương Vũ lại không lĩnh tình, giọng điệu có mấy phần không mấy thiện chí: "Bí thư Tống, không phải tôi không biết lẽ phải, mà là Thái Sư Phụ là lão nhân của viện phúc lợi chúng tôi, đã sáu bảy chục tuổi rồi, vì những đứa trẻ này mà vất vả cả đời, bất kể là công lao hay khổ cực đều có phần của ông ấy. Tôi không yêu cầu các anh cảnh sát trao cho ông ấy một danh hiệu công dân tốt thấy việc nghĩa ra tay tương trợ, nhưng tuyệt đối không cho phép ông ấy ở tuổi này mà còn phải vào nhà giam! Đây là giới hạn của tôi! Có đôi khi, chúng ta không chỉ cần lo lắng cho cái ghế mình đang ngồi, mà càng phải xem xét vị trí của lương tâm!"
Những lời này khiến Tống Thừa Binh khó lòng chấp nhận. Dù sao thì, bản thân ông ta cũng là lãnh đạo Thành ủy, Bí thư Ủy ban Chính Pháp, xếp thứ năm trong danh sách Thường ủy. Thế nhưng muốn nổi giận, lại không thể phát tiết được... Bởi vì vị tiểu gia này có mối quan hệ lâu năm với ông ta, và bất kể là địa vị trên giang hồ trước kia của hắn, hay thế lực chống lưng mạnh mẽ phía sau, đều không phải là thứ mà ông ta có thể dễ dàng đắc tội.
Chuyện Bí thư Ủy ban Chính Pháp dậm chân một cái, cả thành phố phải run sợ quỳ xuống cầu xin tha thứ, đó là ảo tưởng. Rắn có đạo lý của rắn, chuột có đạo lý của chuột. Nếu thật sự không màn đến tất cả mà làm loạn, khiến đối phương cá chết lưới rách, thì thành phố hỗn loạn trong nháy mắt có thể khiến mấy thế hệ cán bộ lãnh đạo đều phải mất chức.
Hơn nữa, vị tiểu gia đang nói chuyện qua điện thoại này, phía sau có Thị trưởng Mễ Lam chống lưng, mà bản thân Tống Thừa Binh hoàn toàn nhờ Thị trưởng Mễ một tay đề bạt mới có thể ngồi vững vị trí Cục trưởng Công an, và vừa leo lên vị trí Bí thư Ủy ban Chính Pháp. Lúc này nếu đi sai nửa bước, e rằng tiền đồ sẽ u ám, khí tiết lúc tuổi già cũng khó mà giữ được.
"... Tôi sẽ nghiêm túc suy nghĩ!" Nín nhịn hồi lâu, Tống Thừa Binh mới nói ra câu này, một lời hứa hẹn không giống hứa hẹn.
Bản dịch được thực hiện riêng cho truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.