(Đã dịch) Tự Chủ - Chương 400: Giựt công việc làm ăn
Vương Vũ dám dùng trà chữa bệnh ngay trước mặt các quan viên Bộ Ngoại giao và cấp trên của mình, điều đó có căn cứ rõ ràng, không phải là tùy tiện làm bừa.
Đau đầu là một triệu chứng phổ biến, rất nhiều bệnh đều có thể gây ra đau đầu. Việc dùng trà để trị đau đầu đã được ghi chép từ thời Đường, trong tác phẩm « Thiên Kim Yếu Phương » của Tôn Tư Mạc, với câu "Trị dứt đau đầu như phá". Trong « Xích Thủy Huyền Châu », trà điều tán có hiệu quả rõ rệt trong việc điều trị "Đầu phong nóng đau không thể chịu nổi". Trên cơ sở phương thuốc này, việc gia giảm xuyên khung trà điều tán có hiệu quả điều trị đối với cả đau đầu do cảm mạo lẫn đau đầu do mạch máu thần kinh.
Y học hiện đại cũng đã chứng minh công hiệu của lá trà và nguyên nhân đằng sau đó. Trà có thể giảm bớt đau đầu, chủ yếu là vì trà có tác dụng an thần trấn tĩnh. Trong lá trà chứa caffeine, ngoài việc có thể tăng cường chức năng hưng phấn của vỏ não, một lượng nhỏ còn có thể nâng cao chức năng ức chế bên trong vỏ não, giúp chống lại chứng mất ngủ, đau đầu, khiến tư duy minh mẫn, loại bỏ cơn buồn ngủ và phục hồi thể lực. Caffeine còn có thể làm giãn nở mạch máu, cải thiện tuần hoàn máu não, loại bỏ co thắt mạch máu não gây đau đầu. Trong lâm sàng đôi khi dùng caffeine để trị đau đầu, nhưng caffeine trong trà có tác dụng kích thích mà không gây bất kỳ di chứng hay tác dụng phụ nào.
Lá trà có thể trị đau đầu còn liên quan đến vitamin P có trong trà, bởi vì vitamin P có thể tăng cường độ bền và sức đề kháng của mạch máu. Trà còn có tác dụng chống gốc tự do và chống kết tập tiểu cầu, tái tạo thành thuốc phòng ngừa đau đầu do mạch máu thần kinh, vì vậy uống trà có thể vừa trị vừa phòng ngừa đau đầu. Tương truyền Tùy Văn Đế khi về già mắc chứng đau đầu khổ sở không tả xiết. Sau đó, ông gặp một vị cao tăng nói với ông: "Trong núi có loại trà thảo, sắc lên uống sẽ có hiệu quả." Văn Đế dùng theo, quả nhiên bệnh khỏi.
Những kiến thức y học này, Vương Vũ khinh thường không thèm nói cho các quan viên kia, hắn có niềm kiêu hãnh của riêng mình. Với việc kế thừa hoàn toàn tuyệt học của thần y, vốn dĩ hắn đã là một thần y tái thế. Chẳng lẽ chữa một chứng bệnh đau đầu nhỏ bé lại không có cách nào sao?
Thế nhưng, đối mặt với lời chỉ trích vội vã của Trái chủ nhiệm văn phòng huyện ủy, Vương Vũ tuyệt nhiên không dễ dàng bỏ qua. Hắn thản nhiên đáp lại: "Trái chủ nhiệm, ngài có hiểu y thuật không? Nếu không hiểu thì đừng nên nói lung tung, chỉ thêm trò cười mà thôi. Đã lớn tuổi rồi mà còn hồ đồ như vậy, ngay cả hai phút cũng không thể chờ đợi, làm sao có thể đảm nhiệm một chức vụ quan trọng như chủ nhiệm văn phòng?"
Lời này vừa thốt ra, ngay cả vị phó trưởng ty họ Mẫu cũng kinh hãi toát mồ hôi lạnh, lời nói này quá ác độc, quá sắc bén. Hắn ta còn suýt chỉ thẳng vào mũi Trái chủ nhiệm mà mắng rằng nếu không hiểu thì hãy ngậm miệng lại. Thậm chí còn nói rằng hắn ta không phù hợp với vị trí công tác hiện tại. Điều này chẳng khác nào buộc tội hắn ta trước mặt các lãnh đạo cấp cao, muốn cách chức hắn ta vậy.
Trái chủ nhiệm, người trong cuộc, càng biến sắc mặt, tức giận đến đỏ bừng cả mặt mũi, ngực đau nhói, nhưng không biết phải đáp trả thế nào, bởi vì hắn quả thật không hiểu y thuật. Sự thật thắng hùng biện, nếu Vương Vũ chữa khỏi cho Công tước Avrile, hắn có một trăm cái miệng cũng vô ích.
Bí thư huyện ủy Trình Học Hữu giận đến mắt tóe lửa, nhưng vẫn cố mỉm cười hòa giải: "Ha ha. Trái chủ nhiệm cũng chỉ là quan tâm đến sức khỏe của quý khách Anh quốc thôi! Vương trấn trưởng, ngài có chắc chắn chữa khỏi bệnh đau đầu cho Công tước trong vòng hai phút không?"
"Chứng đau đầu của nàng là một triệu chứng trực quan do một loại bệnh tâm thần mãn tính gây ra. Việc điều trị tốt chỉ là chữa trị phần ngọn, không trị tận gốc. Chốc lát nữa cơn đau của nàng sẽ biến mất. Có thể nói là đã chữa dứt cơn đau đầu của nàng, nhưng lần sau vẫn có khả năng tái phát, vì vậy không thể nói là đã chữa khỏi hoàn toàn bệnh của nàng." Vương Vũ giải thích rất thẳng thắn, nhưng ý tứ trong lời nói cũng sắc bén không kém. Hắn ngụ ý rằng chuyện chữa bệnh các ngươi vốn không hiểu, có giải thích các ngươi cũng chẳng hiểu. Tuy nhiên, việc giảm bớt triệu chứng đau đầu của Avrile trong vòng hai phút thì không thành vấn đề.
Trình Học Hữu nghe xong lời giải thích của Vương Vũ, sắc mặt càng trở nên khó coi. Thế nhưng, đối với vị trấn trưởng trẻ tuổi này, hắn lại chẳng có chút biện pháp nào. Từ đầu đến cuối, hắn chưa từng giúp đỡ Vương Vũ điều gì, ngược lại, ngay từ khi Vương Vũ mới nhậm chức, hắn đã liên tục dùng những thủ đoạn ngấm ngầm, muốn chèn ép Vương Vũ đến chết. Vương Vũ buộc phải phản kích, mới có thể gian nan mở ra một con đường sống, đứng vững gót chân tại Khang Mỹ trấn.
Còn về phần Phó thị trưởng thường trực Cổ Liên Doanh, hắn đã sớm chịu thiệt thòi vì Vương Vũ, và cũng đã đoán ra được ai là người chống lưng cho Vương Vũ trong tỉnh, cho nên căn bản không dám công kích hắn chút nào. Thấy Vương Vũ chỉ bằng vài ba câu nói đã khiến cấp trên của mình bị phản kích đến mức mặt tái mét, hắn cảm thấy vô cùng bình thường, bởi vì cái cảm giác này hắn cũng đã từng trải qua vài lần trước đây rồi.
Ở Lâm Giang, rất nhiều nhân vật lớn đều biết một quy tắc ngầm: không có chuyện gì thì đừng chọc giận Vương Vũ, nếu hắn không gây sự với ngươi thì ngươi hãy âm thầm đốt cao hương tạ ơn đi. Kẻ nào muốn đối đầu với hắn đều đã phải nhận kết cục thê thảm.
Đúng lúc này, Avrile đã uống xong chén trà, vừa trao chén cho người hầu gái, liền kinh ngạc nói: "Ơ? Đầu của ta hình như không còn đau nữa... Sao lại thần kỳ đến vậy? Đây là loại trà gì?"
Avrile vừa nói vậy, Trái chủ nhiệm văn phòng lập tức tắt tiếng, như gà trống bại trận, ủ rũ cúi đầu. Trời đất ơi, điều này quá thần kỳ rồi phải không? Một chén trà dại tầm thường lại chữa khỏi bệnh đau đầu cho nữ Công tước sao? Hai người này sẽ không cố ý diễn trò để hại mình đó chứ?
Còn Bí thư huyện ủy Trình Học Hữu thì tái mặt, vẻ mặt vừa buồn cười lại không cười nổi, đầy uất ức. Công tước đã khỏi bệnh, đương nhiên phải cười. Thế nhưng nụ cười này lại giống như bị Vương Vũ tát cho một bạt tai, không cười cũng là bị tát, tóm lại là mất mặt vô cùng rồi.
"Đây chính là đặc sản của trấn chúng tôi, Vạn Thọ trà, trên toàn thế giới, chỉ có nơi đây mới có. Không những hương vị đặc biệt, nó còn có thể chữa bệnh, cường thân, làm chậm quá trình lão hóa, là thức uống thiết yếu khi ở nhà hay đi du lịch." Lúc này, Vương Vũ chẳng kịp để ý đến tâm trạng của các lãnh đạo huyện, vì kế hoạch kiếm tiền lớn, hắn đang dùng tiếng Anh thành thạo để giới thiệu trà dại Khang Mỹ trấn cho nàng. Giọng điệu của hắn đạt đến trình độ MC người dẫn chương trình quảng cáo trên TV, không chỉ khiến Avrile ngạc nhiên sững sờ, mà ngay cả nhân viên đi theo gia tộc Rosello cũng đều mở to mắt nhìn, thậm chí có người còn liếm môi, muốn nếm thử.
Trong quá trình phiên dịch, có một chút vấn đề nhỏ. Vạn Thọ trà trong ngữ cảnh tiếng Anh có thể được hiểu là "trà trường thọ", "trà nhiều tuổi thọ". Một số người Anh với khả năng tưởng tượng phong phú đã ví loại trà này như tiên đan trong truyền thuyết thần thoại Trung Quốc, quá đỗi mỹ diệu, chỉ cần nghe nói đến thôi cũng khiến người ta chảy nước miếng.
"Loại trà này công hiệu tốt như vậy, có thể mua ở đâu? Giá cả có đắt không?" Không chỉ Avrile muốn hỏi như vậy, ngay cả người quản gia lớn tuổi ít nói Hanh Lợi cũng không nhịn được xen vào hỏi một câu.
Vương Vũ nhanh chóng đáp lời: "Hỏi hay lắm! Nếu đã là đặc sản của trấn Khang Mỹ chúng tôi, đương nhiên chỉ có ở đây mới có thể mua được Vạn Thọ trà chính tông. Giá cả tuyệt đối phải chăng, Vạn Thọ trà thứ đẳng chỉ cần vài cân Anh một lạng, còn Vạn Thọ trà bình thường thì mười cân Anh một lạng. Đương nhiên, một số cực phẩm Vạn Thọ trà sẽ đắt hơn một chút, có thể lên tới một trăm hoặc vài trăm cân Anh một lạng."
Vị phó trưởng ty họ Mẫu, người vẫn đứng ngoài cuộc và không liên quan, vừa nghe xong thì suýt nữa trừng mắt lồi cả con ngươi ra ngoài. Đen tối quá, đây là muốn lừa gạt bạn bè quốc tế sao? Loại trà dại chưa từng nghe tên này lại đòi vài cân Anh một lạng? Loại bình thường thì mấy chục cân Anh một lạng? Cực phẩm thì mấy trăm cân Anh một lạng? Đây là cân Anh đó, một cân Anh gần bằng 10 nhân dân tệ RMB, tương đương với mấy chục khối cho một lạng trà kém, mấy trăm khối cho một lạng trà bình thường, mấy ngàn khối cho một lạng trà cực phẩm... Loại trà này muốn vượt qua cả trà Long Tĩnh Tây Hồ, trà xanh Lục An sao? Hay là muốn tranh giành vinh quang cho quốc gia, "làm thịt" các đại gia phương Tây để kiếm ngoại hối đây?
Avrile vẻ mặt vui sướng nói: "Ồ, giá cả quả nhiên rất phải chăng, ta rất thích hương vị này, lại còn có thể chữa bệnh nữa. Khi về nước, ta nhất định sẽ mang theo thật nhiều, và giới thiệu cho bạn bè quý tộc của ta ở Anh quốc. Đương nhiên, nếu có thể dùng lá trà này chế biến thành hồng trà, ta nghĩ ta sẽ càng yêu thích hơn."
"Không thành vấn đề, ta từng nghe các sư phụ chế trà nói rằng, loại lá trà tươi này cũng rất thích hợp để chế biến thành hồng trà. Chỉ là sau khi chế biến thành hồng trà, chi phí sẽ tăng cao, giá cả cũng sẽ đắt hơn. Đương nhiên, nếu Công tước Avrile đáng kính của ngài có nhu cầu, ta sẽ lập tức yêu cầu các sư phụ trong xưởng trà khẩn cấp chế tạo một mẻ hồng trà cực phẩm, để ngài trở thành người đầu tiên thưởng thức loại trà này!"
"Tiền bạc không thành vấn đề, chỉ cần hợp khẩu vị, gia tộc Rosello chúng tôi sẽ đặt hàng loại hồng trà này quanh năm, và cũng sẽ tiến cử nó cho hoàng thất cùng các quý tộc khác." Avrile vô cùng hào sảng nói.
Các quan viên Trung Quốc có thể nghe hiểu tiếng Anh tại chỗ đều nghe đến ngẩn người, còn các quan viên không hiểu tiếng Anh nhưng nghe phiên dịch giải thích xong cũng đều ngây dại. Giá cả đen tối như vậy mà lại còn gọi là "phải chăng" sao? Hai người này chắc chắn đang diễn trò, chắc chắn đang diễn trò song hoàng!
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho đoàn tham quan gia tộc Rosello, các lãnh đạo cấp thành phố, cấp huyện chỉ để lại một vài nhân viên làm việc, còn các lãnh đạo chủ chốt đều đã rời đi. Tuy nhiên, vị phó trưởng ty họ Mẫu của Bộ Ngoại giao mang theo nhiệm vụ chính là đồng hành xuyên suốt với đoàn tham quan gia tộc Rosello, nên không thể rời đi.
Cùng ngày, vì Avrile bị ốm và mệt mỏi do đường xa, đoàn tham quan đã chọn nghỉ ngơi. Điều kiện lưu trú trong trấn vô cùng gian khổ, ngoại trừ sạch sẽ một chút ra thì không có bất kỳ ưu điểm nào khác. Cái gọi là sạch sẽ đó cũng là do đặc biệt dọn dẹp để đón đoàn tham quan Rosello.
Sáng ngày thứ hai, xưởng trà Vạn Thọ Sơn của Lãnh Diễm đã đưa đến cho gia tộc Rosello loại hồng trà mới nhất được chế biến, đựng trong hộp đóng gói đặc biệt, in hình logo "Công Tước Trà Vạn Thọ Sơn" bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh. Vạn Thọ Sơn là nhãn hiệu, còn Công Tước Trà là một dòng sản phẩm trà.
Bởi vì hồng trà này được "khai sinh" nhờ Công tước Avrile, nên quyết định nịnh bợ một chút, lấy tước vị của nàng làm tên cho dòng sản phẩm, cũng tiện thể quảng bá ở các nước phương Tây. Tuy nhiên, Vương Vũ biết rõ tin tức nội bộ: trư���c khi Avrile đến Khang Mỹ trấn, xưởng trà của hắn đã và đang nghiên cứu chế tạo hồng trà rồi. Nếu không, chỉ trong một ngày thì ngay cả việc ủ lên men cũng không kịp.
Lãnh Diễm vốn là tinh anh của một công ty quảng cáo quốc tế, nay lại có được thẻ tài phú gia tăng, khứu giác kinh doanh như hổ thêm cánh. Ngay khoảnh khắc nhận được điện thoại thông báo của Vương Vũ, nàng đã nghĩ ra rất nhiều kế hoạch kinh doanh khả thi, cùng với các kế hoạch tiếp theo.
Nàng cho nhân viên của mình mang đến cho các nhân viên thông thường trong gia tộc Rosello loại hồng trà đẳng cấp tinh phẩm, với giá niêm yết công khai là 99 cân Anh một lạng (50 gram). Còn tặng cho Công tước Avrile và quản gia Hanh Lợi loại hồng trà đặc biệt cao cấp, với giá niêm yết công khai là 299 cân Anh một lạng (50 gram). Hơn nữa, loại hồng trà đặc biệt cao cấp này được bán hạn chế, nói rằng sản lượng cực ít, chỉ dành cho một số khách hàng cao cấp có thân phận tôn quý nhất.
Loại hồng trà đẳng cấp bình thường, nói là không dám giới thiệu cho quý khách Anh quốc thưởng thức vì sợ mất m��t, giá niêm yết chỉ có 9 cân Anh một lạng, không xứng với quý tộc lớn như gia tộc Rosello. Loại này chỉ thích hợp cho dân thường nếm thử hương vị tươi mới, thưởng thức, coi như là sản phẩm dùng để quảng bá.
Bán một loại trà nhỏ vô danh với giá cắt cổ như vậy, quả thực là hành động cướp bóc trắng trợn. Thân là phó trưởng ty Bộ Ngoại giao, Mẫu Triều Kính không thể nào chịu đựng nổi nữa. Thế nhưng, một bên tình nguyện bán, một bên tình nguyện mua, cuộc giao dịch nói chuyện vô cùng khí thế. Kể từ khi thưởng thức loại hồng trà này, nữ Công tước đã lập tức ủy thác quản gia Hanh Lợi tiên sinh ký kết một hợp đồng đặt hàng trị giá 30 triệu cân Anh với xưởng trà Vạn Thọ Sơn, cùng với một hợp đồng đại lý độc quyền cho dòng sản phẩm Vạn Thọ trà tại Anh quốc.
Nữ Công tước không những thích loại trà này, mà còn nhìn thấy cơ hội kinh doanh mấu chốt từ đó, quyết định hợp tác với xưởng trà nhỏ vẫn còn tầm thường ở trấn Khang Mỹ này, cùng nhau khai thác thị trường "xa xỉ phẩm" với món lợi kếch xù này.
Quyền chuyển ngữ độc đáo của tác phẩm này được Truyen.free bảo hộ.