(Đã dịch) Tự Chủ - Chương 336: Mã trưởng phòng tới chơi
Thoáng cái, Vương Vũ nhập học trường đảng đã nửa tháng. Trong suốt thời gian này, Vương Vũ sống một cách trầm lặng như một học sinh cấp ba mới vào trường, ngoại trừ ăn uống và ngủ nghỉ, thì chỉ chuyên tâm học tập các kiến thức lý luận cơ bản.
Hắn từng học qua quyền mưu thuật cao cấp với ông nội, nhưng lại khá xa lạ với những kiến thức nền tảng nhất. Đặc biệt là về mảng phát triển kinh tế vùng khó khăn, hiểu biết của hắn còn thiếu hụt nghiêm trọng. Tiếp thu kiến thức về chứng khoán, kinh tế học, quản lý doanh nghiệp từ người khác... không có ma lực thần kỳ để thay đổi thực chất các làng xã nghèo khó. Tất cả những điều này, hắn đều nghiêm túc, kiên định và khổ luyện học tập.
Dĩ nhiên, trong lúc học tập, hắn cũng không lơ là việc gặp gỡ bạn bè. Người phụ trách cấp cao của ba trang mạng cổng thông tin lớn đã vô cùng thành khẩn nhận lỗi, đồng thời phải chi trả một cái giá đắt để bồi thường. Công ty Lưới Ý, do cơ sở dữ liệu bị sao chép nhiều nhất, bồi thường một phần trăm cổ phần; còn công ty Lục Sưu Hổ và Tâm Lãng thì bồi thường 0.8 phần trăm cổ phần.
Số cổ phần này vốn dĩ phải chia cho Chu Nhan, nhưng thân phận của Chu Nhan đặc thù, nên đã sớm giao cho Vương Vũ toàn quyền xử lý. Mà Vương Vũ, thân là quan viên trong thể chế, về mặt danh nghĩa không thể sở hữu khối tài sản lớn, vì vậy đã giao cho tổ hợp Nhị Bạch, chỉ cần hưởng thụ cổ tức hàng năm là đủ. Hai chị em nhà họ Bạch đã kinh ngạc đến ngây người trước món quà lớn này, ngay cả Bạch Linh, người vẫn luôn rất bảo thủ và đề phòng hắn, cũng phấn khích hôn 'chụt chụt' qua điện thoại, bày tỏ sự sùng bái và cảm kích đối với Vương Vũ.
Các nàng quả thật rất phấn khởi khi nhận được một khoản tiền lớn, nhưng các nàng càng quan tâm hơn đến những nỗ lực mà Vương Vũ đã bỏ ra phía sau vì họ. Có thể buộc ba trang mạng cổng thông tin lớn phải nhượng bộ, đây phải là thực lực đến mức nào? Vì một người đàn ông như vậy mà điên cuồng mê muội, thật không oan chút nào!
Buổi chiều, sau khi nghe giáo sư giảng bài về chương trình «Quản lý tổ chức và trí tuệ lãnh đạo», Vương Vũ đến Thư viện tìm vài cuốn sách nhập môn về quản lý cơ bản để đọc. Làm quan là một môn học vấn, nhưng chưa từng có ai viết một cuốn sách giáo khoa chuẩn mực về cách làm quan. Thiên nhân thiên lộ, thiên quan cũng thiên lộ (ngàn người có ngàn con đường, ngàn quan cũng có ngàn con đường), chỉ cần có thể thành thật, tận tâm phục vụ nhân dân. Nắm vững các quy tắc của quan trường, về nguyên tắc, có thể tiến đến những cấp bậc rất cao.
Nhưng vị giáo sư giảng bài cũng thẳng thắn nói rằng, trong xã hội đặc sắc Trung Quốc, ngoài những nguyên tắc đó còn có quá nhiều thứ khác, vậy làm sao để vừa tuân thủ kỷ luật của Đảng và pháp luật quốc gia, vừa đi ra một con đường có thể thăng chức và phục vụ nhân dân? Đây là vấn đề cả đời của mỗi người làm quan.
Vị giáo sư đã nói rất nhiều, nhưng nếu nghĩ kỹ lại, có lẽ cũng có thể nói là ông ấy chẳng nói gì cả; cuối cùng ông chỉ đề cử vài cuốn sách, để tất cả những người nghe giảng tự mình khám phá.
Lần nhập học trường đảng này không chia lớp theo cấp bậc. Thay vào đó, các lớp được chia ngẫu nhiên theo số thứ tự của mỗi thành phố; trong lớp có khoa viên, phó khoa, chính khoa. Họ nghe cùng một nội dung, nhưng lại đến các địa phương nghèo khó khác nhau để nhận chức, và chức vụ cuối cùng được phân về địa phương cũng chắc chắn khác biệt. Có người có lẽ vẫn sẽ là cán bộ t���m giữ chức để rèn luyện, nhưng cũng có người lại có khả năng trở thành quan phụ mẫu đứng đầu một phương tại địa phương đó.
Vương Vũ đang lật sách thì Đinh Binh vội vã chạy tới, vừa có chút lo lắng vừa có chút kính sợ hô lên: "Vương Vũ, mau về túc xá với tôi! Có một lãnh đạo cấp cao của phòng công an đang đợi anh ở túc xá. Ông ấy nói gọi điện thoại cho anh không ai nghe máy, nên đành phải đến tận nơi tìm anh! Hình như ông ấy họ Mã..."
Vương Vũ vỗ đầu một cái, lộ ra nụ cười khổ. Lúc đi học, hắn đã chuyển điện thoại sang chế độ máy bay, đến giờ vẫn quên chuyển về chế độ bình thường. Mã Hải Đào biết hắn đến trường đảng ở tỉnh thành học tập, đã hẹn hắn mấy lần, nói muốn cùng nhau ăn cơm, đến tận hôm nay mới có thời gian rảnh, Vương Vũ đã đồng ý, nhưng suýt nữa lại cho ông ta ăn 'chim bồ câu'. Nếu không phải Đinh Binh nhắc nhở, chính hắn đã chuẩn bị đi nhà ăn ăn cơm rồi.
“Ha ha, suýt nữa thì quên mất chuyện này! Đừng hoảng, đó là một người bạn thôi. Tìm tôi cũng không có chuyện gì lớn đâu.” Vương Vũ thong thả nhét một chiếc thẻ đánh dấu vào cuốn sách dày kia, sau đó mới sắp xếp những cuốn sách khác, đặt những cuốn định mượn sang một bên, còn những cuốn định trả thì xếp thành một chồng khác.
Đinh Binh, vốn là người bình tĩnh khi gặp chuyện, lại bị Vương Vũ làm cho sốt ruột muốn chết. Anh ta ôm lấy chồng sách Vương Vũ định mượn rồi đi: “Nhanh lên đi chứ. Người ta đợi ở túc xá từ ban ngày rồi đấy. Anh Diêu và Xa Hải Thanh đã đi nơi khác tìm anh rồi. Hai người họ cũng sốt ruột không kém, Xa Hải Thanh lúc chạy xuống cầu thang suýt nữa thì ngã.”
Họ không phải là chưa từng gặp đại quan, chẳng qua là bị thân hình mặc đồng phục rực rỡ của Mã Hải Đào làm cho chột dạ. Lại nghe nói Mã Hải Đào tìm Vương Vũ, với cái giọng điệu như thể cầu kiến lãnh đạo, làm sao có thể không khiến họ kinh hoảng?
Những người cùng túc xá vốn tưởng Vương Vũ chỉ biết đánh nhau, có luyện qua quyền. Kể từ khi Vương Vũ đuổi được hơn chục người của Bang Sa, họ không còn dám gây sự với hắn nữa, cũng không còn chèn ép hắn, thậm chí còn giúp hắn làm những việc vặt như lau bàn...
Chỉ là hôm nay họ mới phát hiện bối cảnh của Vương Vũ dường như không hề tầm thường. Một lãnh đạo cấp sở của phòng công an lại tìm đến tận túc xá để cầu kiến Vương Vũ, lượng thông tin ẩn chứa đằng sau chuyện này quá đỗi khổng lồ.
Dưới sự thúc giục không ngừng của Đinh Binh, Vương Vũ cuối cùng cũng trở về túc xá trước khi trời tối. Đinh Binh đã gọi điện thoại cho Diêu Quảng Sinh và Xa Hải Thanh, nên hai người họ đã về phòng 408, đang trò chuyện với Mã Hải Đào.
Vương Vũ vừa bước vào phòng, Diêu Quảng Sinh liền tiến lên đón, mặt đầy ý cười nói: “Vương Vũ, anh đúng là khó tìm quá! Trưởng phòng Mã đã đến túc xá lâu rồi, chúng tôi tìm xuôi tìm ngược vẫn không thấy anh. Nếu không phải Đinh Binh biết anh hay đến Thư viện, chúng tôi còn chẳng tìm được anh nữa. Nếu anh không trở lại, chúng tôi đã định mời Trưởng phòng Mã đến nhà hàng rồi.”
“Anh Diêu vất vả rồi!” Vương Vũ cười đáp lại một câu, trong lòng thầm cười: "Mời được Mã Hải Đào đâu có dễ! Mã Hải Đào đang bận rộn chuyện điều động, làm gì có tâm tư ăn cơm với các anh."
“Vương Vũ, mau lại đây ngồi!” Xa Hải Thanh cũng chào đón, ưỡn cái bụng tướng quân kéo Vương Vũ về phía Mã Hải Đào.
Mã Hải Đào đang bắt chéo chân uống trà, vừa nhận lời nịnh hót từ bạn cùng phòng của Vương Vũ. Vừa thấy Vương Vũ xuất hiện, ông ta "Ôi cha" một tiếng, suýt nữa phun cả ngụm trà nóng trong miệng ra, vội vàng không kịp trở tay lao đến trước mặt Vương Vũ, nắm chặt tay hắn không buông.
“Vũ thiếu, cuối cùng tôi cũng gặp được cậu rồi, ha ha, tối nay nếu không gặp được cậu, tôi sẽ đợi cậu ở dưới lầu trong xe. Từ Tết Nguyên Đán đến giờ, cậu đã cho tôi ăn 'chim bồ câu' mấy lần rồi hả?” Mã Hải Đào kích động vẫy vẫy tay Vương Vũ hơn bất kỳ ai khác, dường như ngôn ngữ không thể nào diễn tả hết sự kích động trong lòng ông ta.
Ông ta cảm thấy, đời này được dựa vào Vương Vũ như một cành cây cao là nước cờ đúng đắn nhất. Vốn tưởng rằng bị điều đến phòng công an tỉnh là để chịu tội, nào ngờ còn chưa ngồi ghế lạnh được mấy ngày, ông ta đã thăng chức thần kỳ, trở thành trưởng phòng Hồ sơ, được đặc cách nâng cấp một bậc, chính thức đạt cấp sở bách phân bách.
Sau này ông ta mới biết được từ miệng người khác rằng, đây là do Tỉnh trưởng La và Phó cục trưởng Sầm đấu đá nhau, ông ta mới được hưởng lợi. Người ngoài không rõ tin tức nội bộ, nhưng Mã Hải Đào đâu có ngốc, làm sao không biết đây là Vương Vũ giúp mình? Nếu không, Tỉnh trưởng La làm sao biết mình là củ hành nào, củ tỏi nào?
Vương Vũ đặt sách lên bàn của mình, liếc nhìn Mã Hải Đào đầy ý tứ. Hắn đã giúp ông ta rất nhiều, nhưng việc được đề bạt làm trưởng phòng đã là đặc cách rồi. Gần đây, nếu muốn lại điều động đến một chức vụ béo bở có thực quyền, e rằng ngay cả Tỉnh trưởng La cũng có chút khó xử.
“Cậu là tên nhóc chức lớn, mông nặng không muốn di chuyển đúng không? Tôi ở trường đảng nửa tháng rồi, cậu muốn gặp tôi, ngày nào mà chẳng tìm được đến túc xá?” Vương Vũ đáp trả. Hắn không cần nghĩ cũng biết, nếu điện thoại của mình không liên lạc được, M�� Hải Đào làm sao dám không hẹn trước mà chạy đến túc xá tìm hắn?
Mã Hải Đào vẻ mặt đau khổ, tủi thân kêu lên: “Vũ thiếu, cậu thật là oan uổng cho tôi quá! Không nói gì nữa, tối nay cậu phải mời khách để an ủi tâm hồn bị tổn thương này của tôi.”
“Muốn ăn miễn phí còn ra vẻ có lý sao? Ăn đồ nướng ở cổng trường được không?” Vương Vũ hỏi.
“Chỉ cần là Vũ thiếu ngài mời khách, mì sợi Lan Châu tôi cũng ăn thấy ngon.” Mã Hải Đào ở phòng tỉnh một thời gian, đã thay đổi không ít, thói nịnh bợ đã trở nên quen thuộc, thậm chí có chút đáng ghét.
“Vậy được, tối nay ăn mì sợi Lan Châu đi!”
“Đừng mà...”
Diêu Quảng Sinh, Đinh Binh và Xa Hải Thanh thấy Vương Vũ và Mã Hải Đào thân quen đến thế, đều kinh ngạc trợn mắt há hốc mồm. Dù sao thì Mã Hải Đào cũng là cán bộ cấp sở, một cán bộ cấp sở mới hơn ba mươi tuổi, tiền đồ vô lượng. Vậy mà trong mắt Vương Vũ, ông ta lại như chó mèo, chỉ cần một bữa mì sợi cũng có thể bị đuổi đi.
Xa Hải Thanh hận không thể xông tới, khóc lóc van xin mời Mã Hải Đào ăn cơm, sơn hào hải vị gì cũng được. Đừng thấy Mã Hải Đào hiện tại chỉ là trưởng phòng Hồ sơ của một phòng công an, không có thực quyền, nhưng chỉ cần có người đề bạt, chỉ cần nhích lên một chút thôi, ông ta lập tức có thể trở thành nhân vật cực kỳ quan trọng ở tỉnh Giang Chiết.
Đầu tư phải làm sớm, ra tay phải nhanh gọn! Chậm trễ thì ngay cả nước súp cũng không được uống!
Diêu Quảng Sinh hối hận đến mức vò đầu bứt tai. Nếu biết Vương Vũ có trợ lực mạnh mẽ đến vậy, nói gì cũng sẽ không đắc tội Vương Vũ trên bàn rượu. Bây giờ thì hay rồi, người ta muốn để ý hay không thì tùy, đối với Xa Hải Thanh cũng vậy, chỉ riêng đối với Đinh Binh là cực kỳ hậu đãi, hai người xưng huynh gọi đệ, rất hợp tính.
Cất sách xong, mấy người xuống lầu ăn cơm. Bởi vì Mã Hải Đào vẫn mặc cảnh phục, ăn đồ nướng ven đường sẽ chướng mắt, bị người dân đi ngang qua bàn tán. Hơn nữa, thời tiết đầu xuân như thiếu nữ, nói thay đổi là thay đổi ngay; sau khi mặt trời lặn, gió thổi qua cũng lạnh thấu xương, cái lạnh trái mùa này không phải chuyện đùa.
Họ tìm một nhà hàng gần đó, lớn hơn một chút so với nhà hàng lần trước, an ninh và nhân viên phục vụ cũng tương đối đầy đủ. Lần trước, người của Bang Sa đến gây sự, đã để lại ấn tượng quá sâu sắc cho họ; mặc dù đồ ăn và rượu ở nhà hàng đó không tệ, nhưng cuối cùng họ cũng không còn đến ăn nữa.
Ông chủ nhà hàng vừa vặn có mặt tại đó, mặc dù không nhận ra Vương Vũ và nhóm Mã Hải Đào, nhưng ông ta nhận ra quân hàm trên bộ cảnh phục kia. Một cảnh quan trẻ tuổi như vậy lại mang phù hiệu cảnh giám, thấp nhất cũng là chức vị chính cấp sở. Đối với ông chủ nhà hàng mà nói, đây tuyệt đối là một nhân vật lớn không thể đắc tội.
“Mời mấy vị vào trong, trên lầu hai còn có một phòng bao sang trọng, vốn dĩ đã có người đặt rồi, nhưng lâm thời có việc nên không đến được. Chắc chắn sẽ làm hài lòng quý khách.” Ông chủ dáng vẻ vui vẻ, chưa nói đã cười, vừa mời thuốc vừa dẫn đường trò chuyện, đồng thời làm nhiều việc như vậy mà không chút bối rối, đúng là một nhân tài.
Đi đến khúc quanh lầu hai, Vương Vũ thấy trên hành lang có khách hàng đang đi về phía phòng bao, có cả nam lẫn nữ. Bóng lưng người phụ nữ đi sau cùng trông có chút quen thuộc, đó lại là chị kết nghĩa Lâm Nguyệt của hắn.
“Dị? Sao cô ấy lại ở đây? Với tính cách của cô ấy, làm sao có thể cam lòng rời khỏi viện mồ côi khu Bắc chứ?” Vương Vũ thầm thì khó hiểu trong lòng.
Mã Hải Đào vẫn luôn chú ý đến sự thay đổi biểu cảm của Vương Vũ. Thấy hắn có chút khác thường sau khi nhìn thấy những vị khách phía trước, ông ta quan tâm hỏi: “Vũ thiếu, sao vậy? Có quen bạn bè à?”
“Ha ha, không có gì đâu, chúng ta vào ăn cơm thôi!” Vương Vũ đè nén nghi ngờ trong lòng, tự hỏi sao Lâm Nguyệt lại được người khác mời vào phòng bao sang trọng.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ riêng tại truyen.free, để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.