(Đã dịch) Tự Chủ - Chương 295: Trọng đại chuyển cơ
Vương Vũ trở lại Lâm Giang hai ngày sau, sự việc xảy ra ở tỉnh thành vẫn còn được mọi người bàn tán xôn xao. Phó Tỉnh trưởng thường trực La Bang Dụ bỗng nhiên nổi giận, yêu cầu Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đưa Phó Cục trưởng Công an thành phố Kim Lăng Điền Kiến Hoa đi điều tra. Ngay trong ngày, người ta đã phát hiện Điền Kiến Hoa có hành vi tham ô nghiêm trọng. Đồng thời, căn cứ vào các manh mối, họ còn triệu tập thẩm vấn vài cán bộ cấp cục của thành phố Kim Lăng, khiến Bí thư Thị ủy Kim Lăng Trâu Minh Diệp cực kỳ tức giận. Nghe nói ông ta đã làm vỡ một chiếc chén trong phòng làm việc, và ngay trong ngày hôm đó, một bí thư mới đã được bổ nhiệm thay thế.
Việc Vương Vũ ủy thác Mạnh Kiến Quốc, Chủ tịch Hội quản trị Thiên Ngu, được thực hiện rất thuận lợi. Tin tức về việc các quan nhị đại ở Kim Lăng đánh đập phá hủy thiết bị của đoàn kịch, rồi từ chối bồi thường, đã xuất hiện trên báo giải trí Trung Quốc và báo điện ảnh truyền hình đế đô, lan truyền nhanh như cháy rừng trên mạng Internet. Một số tờ báo nhỏ và báo lá cải ở các tỉnh thành khác cũng lập tức đẩy sức ảnh hưởng của sự việc lên đến đỉnh điểm.
Trong phòng làm việc, Vương Vũ cầm mấy tờ báo giải trí lên đọc một cách thích thú. Trên trang đầu của báo giải trí Trung Quốc, tiêu đề giật gân viết rằng Sầm Ngọc có vóc dáng không tệ, trông rất ra dáng, vung ống tuýp đánh vào bàn máy ảnh, khí thế ấy, tư thế ấy, chẳng khác nào một ngôi sao võ thuật đang biểu diễn.
Bên cạnh bài viết là mấy tấm hình nhỏ, có cảnh bọn họ bước xuống từ xe sang trọng. Sau khi thuật lại chi tiết sự việc hành hung, phóng viên đã đặt ra những câu hỏi đầy châm biếm: "Đây là thiếu gia nhà quan chức nào? Lấy tiền ở đâu mà mua xe sang trọng? Ai đã cho bọn họ cái gan làm càn, vừa đập phá đồ đạc lại vừa gây thương tích cho người khác? Vì sao sau khi lập án lại bị hủy bỏ? Không những không bồi thường tiền thiết bị bị đập hỏng, mà ngay cả cảnh sát bắt giữ bọn họ cũng bị điều vào phòng quản lý hồ sơ tỉnh, chẳng khác gì bị giáng chức!" Cuối cùng, bài báo đề nghị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật can thiệp điều tra.
Vương Vũ đọc rất nhập tâm, trong lòng tự nhủ: "Mạnh Kiến Quốc tìm được phóng viên này, nếu không làm phóng viên ở Nhân Dân Nhật Báo thì thật đáng tiếc." Lời bình luận cuối cùng rất sắc sảo, không nên chỉ xuất hiện trên báo giải trí. Đúng là nhân tài không được trọng dụng!
Mấy tờ báo giải trí khác cũng có nội dung tương tự, nhưng cũng có vài phóng viên rất tài năng, mang tiềm chất của những tay săn tin lão luyện. Họ viết rằng thủ phạm chính Sầm Ngọc là con trai của một lãnh đạo tỉnh nào đó thuộc tỉnh Giang Chiết, mà trong số các lãnh đạo tỉnh quả thực có một Phó Bí thư họ Sầm. Bài báo nghi vấn liệu bọn họ có quan hệ huyết thống hay không. Cách viết này càng hiểm độc hơn, vì đã liên quan đến chức vụ cụ thể, gần như đã chạm đến giới hạn nhạy cảm.
Hôm nay là ngày Mã Hải Đào rời Lâm Giang để nhậm chức ở Phòng Quản lý Hồ sơ Công an tỉnh. Buổi trưa, Vương Vũ đã hứa sẽ tổ chức tiệc tiễn anh ta. Bước Sóng và Dương Tái Hưng, những người đã được bổ nhiệm về huyện, cũng vội vã quay về để an ủi Mã Hải Đào đang tạm thời thất thế.
Dạo gần đây, phòng thú y rất yên tĩnh, cũng rất kỳ lạ. Chuyện Vương Vũ đắc tội với Cục trưởng Mã Vũ Thông không biết bị ai truyền ra ngoài. Mọi người đều xa lánh anh, sợ bị Cục trưởng Mã "giận chó đánh mèo". Ngay cả Tiểu Hồng, cô nhân viên thú y ban đầu đi theo Vương Vũ, cũng không dám đến gần bắt chuyện. Vương Vũ cũng đã nếm trải sự thay đổi của lòng người, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến tâm trạng của anh. Bởi lẽ, đối thủ của anh ở trong tỉnh, trong Cục Chăn nuôi thành phố chỉ là vài con tép riu, không đáng để anh bận tâm.
Buổi trưa, Vương Vũ tan sở sớm nửa tiếng, lái chiếc xe Passat đã được cải trang, đi đến Cục Công an thành phố để đón Mã Hải Đào. Khi gần đến cổng chính, anh gọi điện thoại cho Mã Hải Đào, bảo anh ta chờ ở cửa.
Mã Hải Đào mang theo vài phần cô đơn. Anh ôm thùng giấy, dọn dẹp sạch sẽ đồ đạc trong phòng làm việc rồi bước ra khỏi văn phòng. Trên đường đi, tuy các đồng nghiệp có chào hỏi, nhưng trong mắt họ rõ ràng lộ vẻ xa cách, thậm chí là hả hê khi thấy anh gặp khó khăn. Anh tự hỏi mình, có hối hận không? Có lẽ có một chút, nhưng nếu có cơ hội lần nữa, anh vẫn sẽ bắt giữ nhóm người Sầm Ngọc.
Anh biết, trưa nay, khi anh đang làm thủ tục bàn giao, đã có một phó cục trưởng ra mặt thả nhóm người Sầm Ngọc ra ngoài. Cục Công an có lưu hồ sơ vụ án, đã hoàn tất việc lập án, nhưng bên phía tòa án lại không thụ lý, thậm chí đã tiêu hủy toàn bộ tài liệu ban đầu về vụ án, không chấp nhận việc Phan An khởi kiện dân sự. Về phần hồ sơ vụ án của Cục Công an, anh nghĩ rằng một số lãnh đạo sẽ không liều lĩnh đến mức tiêu hủy cả những thứ này. Nếu bước này cũng bị làm, một khi bị điều tra ra sẽ là tội không làm tròn trách nhiệm nghiêm trọng. Anh cảm thấy không ai lại làm như vậy chứ?
Đang suy nghĩ mông lung, anh đã đi tới cổng chính của Cục Công an thành phố. Vương Vũ vẫn chưa đến, anh cảm thấy hơi mệt, liền đặt chiếc thùng đựng đồ lỉnh kỉnh xuống chân, đứng ở một góc cửa hút một điếu thuốc.
Đúng lúc này, đột nhiên anh nghe thấy tiếng gầm rú của một chiếc xe thể thao. Chiếc xe phanh két một tiếng, dừng ngay trước mặt anh, bụi đất tung lên phủ đầy mặt anh.
Mã Hải Đào tức giận đứng bật dậy, thấy nhóm người Sầm Ngọc diễu võ giương oai nhảy xuống xe, rồi lớn tiếng cười nhạo anh: "Ha ha, Mã cục trưởng, cảm ơn anh đã chiêu đãi mấy ngày nay, đợi ngày mai chúng tôi lên tỉnh thành, anh em chúng tôi sẽ 'chiêu đãi' anh thật tử tế."
"Cái gì mà Mã cục trưởng chứ, bây giờ phải gọi là Mã trưởng phòng, Trưởng phòng Mã ở phòng hồ sơ ấy, ha ha!" Mấy người đồng loạt cười lớn, chỉ vào bộ dạng chật vật của Mã Hải Đào, cực kỳ hung hăng ngạo mạn.
Xe của Vương Vũ đã đến ngã tư, thấy cảnh tượng này, anh cực kỳ căm tức. Đang định gọi điện thoại cho người ta đến dạy dỗ đám công tử bột kia một bài học, thì anh phát hiện ở mấy điểm tại ngã tư có người lén lút chụp ảnh. Một trong số đó không ngờ lại là Phan An, đang ẩn mình sau một thùng rác lớn, chỉ lộ ra một cái đầu nhỏ lén lút, liên tục nhấn nút chụp, ghi lại toàn bộ hình ảnh nhóm người Sầm Ngọc đang diễu võ giương oai và cười nhạo Mã Hải Đào.
Nếu đã chơi, thì phải chơi lớn. Nếu không, làm sao có thể lôi được "sói" ra khỏi hang? Báo giải trí thôi thì chưa đủ tầm, nếu không có Nhân Dân Nhật Báo, Nam Phương, thậm chí cả nội bộ của Phó Bí thư Sầm cũng phải có bài viết, thì làm sao có thể khiến ông ta, người đang ngạo mạn, phải thất vọng? Đánh rắn phải đánh vào bảy tấc, diệt cỏ phải diệt tận gốc, tuyệt đối không để đối phương có cơ hội "gió xuân thổi vạn vật hồi sinh". Đây là kết quả sau khi bàn bạc với La Bang Dụ. Báo giải trí là do Vương Vũ tìm người có mối quan hệ, còn Nhân Dân Nhật Báo thì La Bang Dụ đã tìm người. Thân là Phó Tỉnh trưởng thường trực của một tỉnh lớn, những mối quan hệ thực sự của ông ta không phải là thứ mà một "ông trùm" nhỏ của xã đoàn như Vương Vũ có thể sánh bằng.
Vương Vũ lái xe đến nơi, nhóm người Sầm Ngọc đã rời đi, chỉ còn lại Mã Hải Đào với dáng vẻ sa sút, tức giận.
Vương Vũ dừng chiếc xe sang trọng, bước xuống vỗ vai Mã Hải Đào nói: "Thế gian phỉ báng ta, lấn lướt ta, sỉ nhục ta, cười nhạo ta, coi thường ta, khinh rẻ ta, ghét bỏ ta, lừa dối ta, thì phải xử lý thế nào ư? Chẳng qua chỉ là nhẫn nhịn hắn, để mặc hắn, tùy theo hắn, tránh xa hắn, chịu đựng hắn, tôn trọng hắn, không cần để ý đến hắn, rồi đợi thêm mấy năm nữa anh hãy nhìn xem hắn sẽ ra sao. Ha ha, đám tép riu này cũng chẳng nhảy nhót được mấy ngày nữa đâu!"
Thân thể Mã Hải Đào chấn động, trong mắt lóe lên một tia sáng phấn chấn: "Vũ thiếu nói là thật sao?"
"Ha ha, ta khi nào lừa anh chứ? Ta trước kia từng nói rồi, trừ phi là thăng chức, nếu không ta sẽ không để anh bị điều đi. Anh cứ yên tâm, ở phòng tỉnh nhẫn nhịn mấy ngày, anh sẽ thấy kết quả thôi." Sự việc đã bắt đầu, không cần phải giấu giếm nữa. Hôm nay Mã Hải Đào bận làm thủ tục, khẳng định không có cơ hội đọc báo giải trí.
Nghe được lời bảo đảm của Vương Vũ, Mã Hải Đào quét sạch vẻ chán chường, mạnh mẽ lấy lại tinh thần cười nói: "Ha ha, nếu Vũ thiếu đã nói vậy, ta yên tâm rồi. Mẹ kiếp bọn gấu chó đó, phải dạy dỗ chúng một trận cho nhẹ người! Sớm biết thế này, lúc ở nhà tạm giam đã cho chúng nó một bài học nhớ đời rồi."
Buổi trưa không có nhiều người, Vương Vũ tìm một nhà hàng có phòng riêng. Đến nơi, Bước Sóng và Dương Tái Hưng đã chờ sẵn ở đó. Bất kể quan hệ trước kia như thế nào, hiện tại ba người này đã hòa nhập vào vòng tròn nhỏ của Vương Vũ. Con đường của họ l�� do Vương Vũ đã trải ra, danh nghĩa là người của Mễ Lam, nhưng họ lại muốn thân cận Vương Vũ hơn, cảm thấy "đại lão" nửa đen nửa trắng này vô cùng nghĩa khí, cho dù hiện tại đang làm quan, cũng có thể mang lại cho người ta cảm giác tin tưởng mạnh mẽ.
Thực ra đây là tác dụng của "giá trị mị lực" trên người Vương Vũ. Chỉ cần ai đó có chút thiện cảm với anh, sẽ cảm nhận được mị lực này được phóng đại vô hạn, từ đó ảnh hưởng đến mức độ thiện cảm của họ dành cho anh.
Rượu và thức ăn nhanh chóng được bày lên bàn. Bốn người cố ý tránh nói về chuyện của Mã Hải Đào, chỉ trò chuyện phiếm hoặc kể một vài chuyện thú vị đã trải qua ở huyện, không khí cũng trở nên hòa hợp. Mã Hải Đào, sau khi nhận được lời bảo đảm của Vương Vũ, đã sớm buông bỏ được gánh nặng trong lòng, trở nên nói nhiều hơn. Còn Dương Tái Hưng và Bước Sóng thì thấy Mã Hải Đào có vẻ rất bất thường, họ cũng có chút lo lắng cho tâm trạng của anh, không biết có phải anh đã "vò đã mẻ lại sứt" rồi không, đã bị điều đến phòng quản lý hồ sơ tỉnh mà còn vui vẻ như thế, liệu có phải tinh thần anh đang có vấn đề chăng?
Đúng lúc này, điện thoại của Vương Vũ reo lên. Anh lấy điện thoại ra xem, lại là số riêng của Phó Tỉnh trưởng La. Vừa kết nối, tiếng cười phấn khích của La Bang Dụ đã truyền đến: "Vương Vũ, thằng nhóc cậu làm tốt lắm! Ta cứ nghĩ chỉ là vài tờ báo nhỏ, không ngờ cậu lại làm cho cả báo giải trí Trung Quốc, một tờ báo có lượng phát hành toàn quốc lớn như vậy, cũng vào cuộc rồi. Vừa rồi ta nhận được điện thoại của lãnh đạo cấp trên, bảo ta cứ yên tâm công tác, phải làm tốt đoàn kết, và trước khi có kết quả chính thức, mọi chuyện đều có khả năng thay đổi. Ha ha, nghe ý của lãnh đạo, quả nhiên là có chuyển biến rồi!"
Vương Vũ cười nói: "La Tỉnh trưởng, làm việc lớn thì bản thân cần phải có thực lực, ngài có thể tiến bộ, đó là mục đích chung, không liên quan gì đến tôi đâu. Hơn nữa, có những người không tự tìm cái chết thì sẽ không chết, gieo gió ắt gặt bão, chúng ta đâu thể ngăn cản được."
Ba người kia vừa nghe Vương Vũ gọi điện thoại, lập tức im lặng, cả đám trố mắt há mồm, ngay cả thở mạnh cũng không dám. Trong lòng họ thầm nghĩ: "Mẹ nó chứ, mình còn tưởng Vũ thiếu có thể đối phó được với Thị trưởng Mễ đã là ghê gớm lắm rồi, bây giờ lại dám dùng cái giọng điệu này nói chuyện với Phó Tỉnh trưởng La, đây là muốn nghịch thiên sao?"
"Ha ha, thằng nhóc này! Được được, chờ mọi chuyện thành công, ta sẽ đặc biệt mời cậu uống rượu." La Bang Dụ lúc này vô cùng phấn khởi, ngữ điệu nói chuyện đã coi Vương Vũ như một người ngang hàng, có thể đối thoại bình đẳng.
"Tôi sớm nghe La Húc nói, La Tỉnh trưởng trong nhà cất giấu không ít rượu ngon, ngài không mời thì tôi cũng đến 'tống tiền' thôi, đến lúc đó La Tỉnh trưởng đừng có mà tiếc nha. Bình Mao Đài chuyên cung loại năm mươi năm tuổi kia, tôi đã thèm từ lâu rồi!" Vương Vũ đùa nói.
La Bang Dụ giả vờ tức giận nói: "Khẳng định là thằng nhóc La Húc này đã báo tin rồi, đợi ta về sẽ không tha cho nó. Chờ cậu uống xong, ta sẽ bảo La Húc giúp ta tìm thêm mười bình nữa về, tránh cho ta đau lòng. Ha ha, thôi không nói nữa, trưa nay ta phải mời vài ủy viên thường vụ ăn cơm. Nếu cậu có chuyện gì, cứ tùy thời gọi điện thoại cho ta."
"Nhắc đến thì đúng là hiện tại tôi có một việc muốn phiền La thúc thúc đây." Mới vừa rồi còn gọi là La Tỉnh trưởng, giờ lại đổi thành La thúc thúc, rõ ràng là muốn nhờ việc riêng. "Tôi có một người bạn tên Mã Hải Đào, chính là vị Phó Cục trưởng Công an thành phố Lâm Giang bị điều đến phòng quản lý hồ sơ tỉnh trong sự kiện Sầm Ngọc. Đến phòng tỉnh, La thúc thúc có thể giúp đỡ chiếu cố anh ấy một chút không? Anh ấy tính tình quá thẳng thắn, sợ không chịu nổi sự ức hiếp của một số người."
La Bang Dụ lúc này đảm bảo: "Cậu cứ yên tâm, ta trong lòng đã nắm chắc!" Nói như vậy, xem như đã đồng ý chiếu cố, nhưng ông ta còn có những cân nhắc khác. Tạm thời, ông ta vẫn chưa thể điều chỉnh chức vụ cho Mã Hải Đào.
Chờ Vương Vũ cúp điện thoại, Mã Hải Đào đã kích động đến mức mắt đỏ ngầu, đứng dậy mời rượu Vương Vũ: "Vũ thiếu, lời cảm kích tôi sẽ không nói nhiều, chỉ cần sau này có chỗ nào cần đến Mã Hải Đào tôi, dù là lên núi đao xuống biển lửa, tôi tuyệt đối không nhíu mày lấy một cái."
Nói xong, Mã Hải Đào nâng chén lớn ba lạng rưỡi, uống một hơi cạn sạch, xem như chính thức xác định bến đỗ cho mình.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.