(Đã dịch) Tu Chân Gia Tộc Bình Phàm Lộ - Chương 1: Sơn Ngoại thôn
Đông Tống quốc, Thanh Loa sơn mạch.
Dãy núi này liên miên chập trùng, kéo dài bất tận. Trong núi rừng, vô số dược liệu quý hiếm mọc khắp nơi, nhưng hiếm có thợ săn hay sơn dân nào dám lên núi hái lượm.
Tương truyền, dãy núi này bị Ma nhân nguyền rủa, ngay cả chim trời cũng không thể an toàn bay qua. Trừ phi c�� tiên nhân mang theo Pháp khí hộ thân, bằng không, một khi đặt chân lên núi, sẽ không bao giờ trở ra được.
Giờ phút này, hai bóng người gầy gò đang nhanh chóng di chuyển trên một con đường núi bỏ hoang. Mũi chân họ khẽ lướt, cả người tựa như tên rời cung mà lao về phía trước. Vẻ mặt họ lộ rõ sự vội vã, đặc biệt là người đi đầu, mặt mày cau có, tựa hồ đang cảnh giác điều gì đó.
“Phụ thân, bên kia có một lùm Thiết Bì thạch hộc đủ tuổi linh.” Thiếu niên non nớt chừng mười lăm, mười sáu tuổi đang chạy phía sau khẽ nói. Thân hình hắn cao gầy, sắc mặt vàng như nến, nhưng vẫn không che giấu được ngũ quan góc cạnh. Hắn chỉ vào con đường núi cách đó không xa, dùng giọng nói vừa đủ cho đối phương nghe được.
Hai người này chính là một cặp phụ tử. Bề ngoài, họ là tiên nhân trong mắt người phàm, được mọi thôn xóm kính ngưỡng mỗi khi ghé qua. Nhưng trên thực tế, họ chỉ là những tán tu có địa vị thấp nhất trong giới tu hành. Để có thể thu thập tài nguyên tu luyện, họ không ngừng bôn ba khắp nơi, sống cuộc đời nay đây mai đ��, bữa có bữa không.
Người dẫn đầu là phụ thân Trần Ngọc Trạch, tu vi Linh Quang cảnh Lục trọng. Phía sau ông là tam nhi tử Trần Nặc, vừa đột phá tới Linh Quang cảnh Tam trọng.
Gặp lúc tháng sáu, lần này hai cha con cùng nhau lên đường, là để đến một Sơn Ngoại thôn nằm sâu trong núi, thu mua một loại Linh quả tên là Thanh Dương đào. Thanh Dương đào là Linh quả Nhất giai Trung phẩm, bên trong quả ẩn chứa một tia Dương Hòa chi khí, đặc biệt thích hợp cho tu sĩ Linh Quang trung kỳ dùng ăn.
Đây là lần đầu tiên Trần Nặc đi theo phụ thân ra ngoài buôn bán. Trên đường đi, hắn thấy phụ thân làm như không thấy những dược liệu nằm ngay tiện tay có thể hái được, trong lòng càng lúc càng nghi vấn. Nếu không phải trước khi xuất hành, hắn đã bị dặn dò đi dặn dò lại rằng dù thế nào cũng không được tự tiện hành động, thì hẳn là hắn đã sớm chạy đến hái rồi.
Bốn năm trước, Trần Nặc được kiểm tra có tư chất tu tiên Tứ khiếu Linh quang trung đẳng. Sau một năm được phụ thân đưa ra ngoài tu hành, hắn đột phá tới Linh Quang cảnh Nhất trọng, sau đó tiếp tục bị Trần phụ đưa đến trang viên Tống thị trong Bắc Khích phường thị làm đồng tử.
Cái gọi là đồng tử, là thân phận thấp hơn học đồ một bậc, chủ yếu làm các công việc vặt vãnh trong trang viên, như rửa bình rửa lọ.
Trong ba năm đó, nếu không phải nhờ vào sự lanh lẹ tháo vát, học việc tương đối nhanh, hắn đã sớm bị đá ra khỏi Tống thị trang viên rồi. Nơi đó vốn không phải là chỗ cho loại tu sĩ cấp thấp không có chỗ dựa như hắn kiếm sống.
Theo người biết chuyện tiết lộ, gia tộc Tống thị sắp đạt đến địa vị vọng tộc Tứ đẳng. Bọn họ thậm chí đã nghĩ sẵn cả Phong Hiệu, tựa hồ là Vân Tức Tống thị gì đó.
Khoảng thời gian này, người nhà họ Tống không xem trọng những gia tộc khác, huống hồ là tán tu không có căn cơ.
Tuy vậy, dù hắn cẩn trọng trong lời nói lẫn hành động, nhưng cũng chỉ miễn cưỡng giữ được bát cơm, cuối cùng bị đày đến Linh Dược viên, trở thành một Linh Thực phu không mấy quan trọng.
Trải qua vài năm mưa dầm thấm đất, kết hợp với kinh nghiệm gần ba mươi năm ở kiếp trước trước khi xuyên không, hắn đã hoàn toàn thấu hiểu pháp tắc sinh tồn cá lớn nuốt cá bé trong giới tu hành.
Để có thể tự chủ trong công việc, hắn đã phát huy tối đa phẩm chất cần kiệm, tiết kiệm của người Hoa ở kiếp trước. Hậu trường không đủ, cần cù đến bù đắp. Hắn học người khác, tìm những nơi linh khí có thể trực tiếp đến được bên ngoài Linh Dược viên, trồng một ít Linh cốc hoặc dược thảo có kỳ trưởng thành ngắn hơn, cũng coi như có thêm một khoản thu nhập ngoài luồng. Dù nhỏ bé như chân muỗi, nhưng cũng là thịt.
Những dược liệu hắn nhìn thấy trên đường này, dù không bán được mấy đồng, nhưng đối với những tán tu ở tầng đáy giới tu hành mà nói, chúng đều có thể bán lấy tiền để đổi lấy tài nguyên.
Bởi vậy, hắn rất kỳ lạ. Tại sao phụ thân, người mà bình thường hận không thể bẻ một Linh thạch thành hai để tiêu, lại làm ngơ trước chúng.
“Đi theo.” Phụ thân thấp giọng nói một câu, động tác dưới chân lại nhanh thêm vài phần. Bình thường, phụ thân trầm mặc ít nói, nhưng với tư cách là chủ một nhà, mỗi quyết định ông đưa ra đều suy nghĩ thấu đáo, sẽ không nói lời vô nghĩa, Trần Nặc cũng chỉ có thể tuân theo.
Nhìn thấy chúng càng lúc càng xa mình, trong lòng Trần Nặc càng thêm âm ỉ đau nhói. Hắn muốn tranh luận vài câu, nhưng đột nhiên nhớ lại vài ví dụ đáng sợ mà hắn từng nghe được trước đây, đành phải bỏ qua.
Đoạn đường núi này yên tĩnh đến mức không nghe thấy cả tiếng chim hót, quả thật rất quỷ dị.
Con đường buôn bán này nói lớn không lớn, nhưng đối với những tán tu đang ngày càng chật vật sinh tồn mà nói, nó lại không hề nhỏ chút nào. Không hề khoa trương khi nói rằng, nếu không có con đường này, thì gia tộc họ Trần gần như sẽ đoạn tuyệt đại bộ phận nguồn thu nhập, không còn cách nào cung phụng chi phí sinh hoạt thường ngày cho vài tu sĩ Linh Khí cảnh trong nhà.
Suốt bao năm qua, không ít tán tu cũng từng để ý đến con đường buôn bán này, nhưng cuối cùng, chỉ có vài người như Trần phụ mới có thể kiếm được chút tiền lẻ từ đó. Trong đó những ngóc ngách sâu xa, không phải một hai câu là có thể nói rõ được.
Nhìn nhiều nghe nhiều, ít làm bớt phiền não.
Nếu không phải vậy, Trần phụ đã không phải cứng rắn bắt Trần Nặc xin nghỉ phép một tháng để đi chuyến này, khi đại nhi tử vì chân bị thương mà không tiện xuất hành.
Mấy năm gần đây, công việc này đều do Trần phụ cùng đại nhi tử Trần Vọng cùng nhau thực hiện.
Cứ thế, họ lại đi nhanh thêm bảy tám ngày nữa, cuối cùng cũng đến được đích đến c��a chuyến này: Sơn Ngoại thôn.
Vừa đến cổng thôn, mười mấy thôn dân đang mong mỏi chờ đợi đã ùa đến, vây quanh hai người đi về phía nhà trưởng thôn. Sự hân hoan của họ lần này còn vượt xa những lần trước. Sơn Ngoại thôn biệt lập, nếu không phải những vị tiên sư này đi lại giữa hai nơi, bổ sung vật tư thiết yếu, cuộc sống của họ chắc chắn sẽ còn gian nan hơn nữa.
Mặc dù hai cha con họ thuộc tầng lớp thấp nhất trong giới tu hành, nhưng đối với các thôn dân Sơn Ngoại thôn mà nói, họ không khác gì những vị thần tiên sống trên cao.
“Tiên sư đại nhân, Thôn trưởng đã đợi ngài từ lâu.” Thái độ của các thôn dân vô cùng cung kính, ai nấy tự giác lùi lại một bước, ngay cả lời nói cũng trở nên nhỏ nhẹ, sợ lỡ lời làm phật ý đối phương.
“Ồ, vết thương ở chân của Thôn trưởng đã khá hơn chút nào chưa?” Trần Ngọc Trạch qua lại nơi này đã mười mấy năm, mối quan hệ với các thôn dân rất tốt, nên ông không hề giữ thái độ hơn người một bậc, ngược lại còn cười nói chuyện thân mật với họ, mối quan hệ vô cùng hòa hợp.
“Nhờ phúc tiên sư đại nhân phù hộ, vết thương ở chân của phụ thân đã đỡ hơn rất nhiều. Nếu không phải thân thể chưa hồi phục hoàn toàn, phụ thân chắc chắn đã tự mình ra nghênh đón tiên nhân.” Một thanh niên dáng dấp khôi ngô cao lớn trong đám người tiến lên vài bước, sau khi nói xong liền cúi chào, rồi lại lui về đám đông. Trần phụ nhớ rõ người này, hắn chính là đại nhi tử của Thôn trưởng, Tào Đại Lực.
“Không sao, không sao.” Trần Ngọc Trạch khoát tay áo nói.
Trần Nặc mặt không đổi sắc nhìn tất cả những điều này. Từ nhỏ hắn đã có thể không nói lời nào thì sẽ cố gắng không nói, vẻ mặt luôn lạnh như băng.
Nhưng khí chất lạnh lùng của hắn vẫn thu hút sự chú ý của người khác. Trong đám đông, các thiếu nam thiếu nữ thỉnh thoảng lại lén lút liếc nhìn hắn. Hắn dường như không hay biết, vẫn lãnh đạm tự nhiên.
Đom đóm dù lạnh đến mức nào thì vẫn phát ra ánh sáng.
Trong lúc nói chuyện, họ đã đến trước một ngôi nhà gỗ dưới chân núi.
Lúc này, nơi đây đã đứng chật các thôn dân Sơn Ngoại thôn. Vừa nhìn thấy hai người Trần Nặc, họ liền đồng loạt quỳ rạp xuống đất, miệng không ngừng gọi “Tiên sư đại nhân”.
“Tào lão đệ, một năm không gặp, ngươi xem ra càng cường tráng hơn rồi.” Trần Ngọc Trạch tiến lên một bước, tự tay đỡ một người dậy. Đừng thấy Trần phụ vẫn giữ vẻ ngoài của một trung niên nhân, nhưng ông đã bảy mươi lăm tuổi, quả thực có tư cách gọi Tào lão hán một tiếng lão đệ.
“Nhờ phúc của tiên sư, tiểu lão nhân ngày đêm mong ngóng, cuối cùng cũng đã đợi được ngài.” Lão già kia trông có vẻ khô cằn, nhưng khi nói chuyện, giọng nói lại vang như chuông đồng, trong cơ thể dường như ẩn chứa một cỗ sức mạnh không giống với người tu hành.
Trần Nặc quan sát, mắt khẽ híp lại, tiểu sơn thôn này xem ra không hề đơn giản.
Ở cái sơn thôn thế ngoại ít người lui tới này, một lão già bình thường lại có được nội công tu vi thâm hậu đến vậy. Nếu hắn không nhìn lầm, lão hán này mà đặt vào chốn võ lâm thế tục bên ngoài, đủ sức đảm đương một cao thủ cấp Tông Sư, một mình có thể đánh chết một con sói đói.
Quả thực, phần lớn thôn dân Sơn Ngoại thôn đều có võ nghệ phòng thân, chỉ là tư chất và căn cốt có hạn, nên hiếm có người đạt được thành tựu lớn mà thôi. Còn như việc đột phá cực hạn Võ đạo, dùng võ nhập đạo, thì đó chỉ tồn tại trong thần thoại.
Giữa núi có nhiều mãnh thú ẩn hiện, nếu không có chút võ công nào, họ cũng không thể sinh tồn ở đây qua mấy trăm năm. Vết thương ở chân của Tào lão hán, nghe nói là do ông ấy cùng một con mãnh thú liều chết tranh đấu mà để lại.
Lão hán kia cảm nhận được ánh mắt của Trần Nặc, quay đầu nhìn thoáng qua, cười nói: “Tiểu tiên sư đây, khí chất bất phàm. Xin tha thứ cho tiểu lão nhân mắt kém, tiểu tiên sư chắc hẳn là lần đầu tiên đến đây phải không?”
“Mới đến quý địa, mong được chiếu cố nhiều.” Trần Nặc vẫn lãnh đạm tự nhiên như cũ, câu trả lời của hắn không thể hiện sự thân mật với người khác, cũng không khiến người ta cảm thấy xa lánh.
“Tào lão đệ, đây chính là tam nhi tử mà ta thường nhắc đến với ngươi.” Trần Ngọc Trạch nhìn Trần Nặc tiến thoái có chừng mực, trong lòng cảm thấy an ủi. Quả không uổng công ông ba năm trước đã tốn kém rất nhiều để đưa con đến Phường thị học nghề. Thằng bé này tâm tính rất tốt, đối nhân xử thế không tùy tiện, rất có phép tắc.
“À, thì ra là Tam thiếu gia. Tiên sư hồng phúc tề thiên, có được người con tài giỏi thế này. Nào nào, tiên sư vất vả đường xa, tiểu lão nhân đã sớm chuẩn bị rượu rồi, mau mời vào uống vài chén rượu nhạt.” Lão hán nhỏ tuổi phân tán các thôn dân, nghênh hai người vào nhà gỗ.
Lúc bước vào cửa, lão hán nhỏ tuổi lén lút nhét một tờ giấy vào tay Trần phụ.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của Truyen.free, độc quyền dành tặng bạn đọc.