(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 555: Tinh lạc tàn hồn
Tháng Năm giờ Tý, gió đêm không chút se lạnh, ngược lại khi thổi qua mặt biển Vô Cực Hải lại càng thêm oi nồng.
Trong bầu trời đêm tĩnh mịch, tinh quang chằng chịt rải xuống. Những phiến nước biển đen nhánh như vảy cá, bị cảnh đêm nhuộm thành từng mảng lớn, khiến cả vùng trời đất này dường như xuất hiện hai dải ngân hà đối xứng nhau.
Giữa khoảng trời đất này, một tòa cung điện khổng lồ sừng sững đứng đó, đèn đuốc bên trong sáng trưng. Tựa như sau khi sương dày tan đi, cây cổ thụ ngàn năm Cao Lâm Tông cũng tỏa ra sức sống mới.
Nước biển cuồn cuộn chảy về phía đông, mang theo tinh quang lay động về phía trước. Chờ những tinh quang đó trôi tới mặt biển nơi Thiên Thủ Rết Biển được chôn cất, thì những điểm sáng li ti ấy lại thoát ly khỏi sự dao động của sóng lớn, bất động tại chỗ.
Đợi khi tinh điểm tại nơi đó hội tụ đủ ba trăm sáu mươi lăm viên, một quang ảnh hỗn độn bỗng nhiên hiển hiện từ bên dưới những tinh điểm này. Những tinh điểm ấy như bị hấp dẫn, lặn xuống, dần dần hòa vào quang ảnh. Nếu nhìn kỹ, những tinh điểm này lại đang tự động sắp xếp, ứng với các huyệt vị trên cơ thể. Khi chúng cấu tạo thành đủ ba trăm sáu mươi lăm huyệt vị trên cơ thể trưởng thành, một hình người tách ra khỏi mặt biển, quỷ dị đứng trên Vô Cực Hải.
"Thật sự là sớm vậy! Sớm những ba mươi năm lận!" Hình người tụ tinh điểm hỗn độn kia kinh hãi nói, "Bản tôn không thể nào mắc lỗi được! Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
"Hẳn là có kẻ nào đó dùng cách tương tự để tránh né pháp tắc thiên đạo, từ bên trong phá hỏng kế hoạch của hắn." Lại một âm thanh khác từ trên đỉnh đầu hình người hỗn độn kia truyền đến.
Hình người hỗn độn nghe xong cảm thấy rất có lý, thế nhưng ngay sau đó nó lại lộ ra vẻ kinh ngạc. Bởi vì trong ký ức của nó, ít nhất phải là tu sĩ Đạo Thành cảnh mới có thể nhìn thấy sự tồn tại của nó, chứ đừng nói đến nghe nó tự lẩm bẩm. Nó liền vội vàng đưa mắt nhìn lên, quả nhiên thấy giữa không trung có một nam tử trung niên, trông như nông dân ở thôn quê, đang thảnh thơi hút tẩu thuốc, trên vai phải của ông ta còn có một con Ngọc Diên bán trong suốt.
Vừa nhìn thấy Ngọc Diên kia, hình người hỗn độn đã có cảm giác như gặp phải đại địch. Nó không kịp suy nghĩ thêm, nhanh chóng ngưng tụ rồi phân tán quang ảnh hỗn độn trong cơ thể vào ba trăm sáu mươi lăm tinh điểm kia. Sau đó, nước biển Vô Cực Hải bên ngoài cơ thể nó trút xuống, những tinh điểm bị giam giữ trong cơ thể nó như đàn chim nhỏ giành lại tự do, nhanh chóng tản đi khắp nơi.
Người đàn ông trung niên kia nhả ra một vòng khói, nói: "Trốn nhanh vậy sao?"
Trong lúc gã trung niên kia nói chuyện, vòng khói mà ông nhả ra thoáng chốc biến thành một tấm lưới lớn màu xám. Nếu không phải gã trung niên kia có chút kiềm chế, đừng nói là những tinh điểm đang tản mát trên Vô Cực Hải, ngay cả tinh tú trên trời cũng có thể bị tấm lưới khói xám ấy ôm trọn.
Gã trung niên kia hút thêm một hơi tẩu thuốc, trong chốc lát, ba trăm sáu mươi lăm tinh điểm vừa chạy tán loạn đã lại bị hắn tụ thành hình người, trở về trước mặt y.
"Ngươi là ai!" Từ bên trong ba trăm sáu mươi lăm tinh điểm truyền ra âm thanh của hình người hỗn độn lúc trước.
Gã trung niên kia đặt tẩu thuốc trong tay xuống, càu nhàu nói: "Sao lại là một tàn hồn không nhận ra ta. Rốt cuộc Si Cấp đang giở trò gì vậy!"
Quang ảnh hỗn độn ẩn trong tinh điểm nghe gã trung niên kia nhắc đến hai chữ "Si Cấp", nó rất đỗi nghi hoặc nói: "Ngươi là do bản tôn phái đến sao?"
Gã trung niên nghe xong như bị sỉ nhục, ông quay sang con Ngọc Diên bán trong suốt trên vai nói: "Ngươi nói xem có nực cười không! Ta lại bị tàn hồn này cho rằng là hậu thủ mà Si Cấp sắp đặt!"
Ngọc Diên bán trong suốt nói: "Nó hẳn là cái mà Si Cấp dùng để xác định vị trí của Tiểu Vũ huynh đệ."
"Hẳn là vậy. Tên Si Cấp đó đúng là xảo quyệt! Thôi bỏ đi, ngươi cứ nuốt sợi tàn hồn này đi." Gã trung niên nói.
Quang ảnh hỗn độn ẩn trong tinh điểm cười lạnh nói: "Chỉ bằng các ngươi mà cũng dám vọng tưởng phá bỏ tinh lạc chi pháp mà bản tôn đã để lại cho ta sao! Trong ba trăm sáu mươi lăm tinh điểm này ta có thể ẩn thân tùy ý, chỉ cần các ngươi thất bại một lần là phải bắt đầu lại từ đầu. Có giỏi thì cứ ở đây mà giằng co..."
Chữ "A" của quang ảnh hỗn độn còn chưa thốt ra, Ngọc Diên bán trong suốt kia đã bay đến trước ba trăm sáu mươi lăm tinh điểm. Nó như thể biết quang ảnh hỗn độn đang ẩn náu trong mấy tinh điểm nào đó, dùng cái mỏ dài của mình, nhanh chóng ngậm vào bốn tinh điểm ở vai trái, bụng phải, ngực và cổ của nó.
Bốn tinh điểm này bị Ngọc Diên bán trong suốt kia dùng lực ép một cái trong miệng, quang ảnh hỗn độn liền không tự chủ được mà chắp vá thành hình. Còn các tinh điểm còn lại bị vòng khói xám bao phủ bên ngoài đều trở nên ảm đạm.
"Làm sao có thể! Vì sao các ngươi lại biết chỗ ẩn thân của ta trong tinh lạc chi pháp! Các ngươi rốt cuộc là ai!" Quang ảnh hỗn độn vô cùng khó hiểu nói.
Gã trung niên kia với vẻ đùa cợt nói: "Chúng ta ư? Chúng ta là hậu thủ của bản tôn Si Cấp ngươi đấy, đặc biệt chờ ở đây để đối phó ngươi."
Quang ảnh hỗn độn tự nhiên không tin, khi nó định nói thêm, Ngọc Diên bán trong suốt kia đã nuốt chửng nó vào bụng.
Sau khi tiêu hóa một lát, Ngọc Diên bán trong suốt kia gật đầu với gã trung niên.
Gã trung niên cười cười nói: "Dù biết sợi tàn hồn này chẳng có tác dụng gì to lớn, nhưng góp gió thành bão, cứ thế nuốt xuống. Chờ lần sau ta tới Tần quốc, trận linh kia hẳn là sẽ lung lay thôi."
Ngọc Diên bán trong suốt hỏi: "Lão tiên trưởng, vì sao ngài lại coi trọng trận linh ở Tần quốc đến vậy? Nó chẳng phải cũng là hậu thủ do Si Cấp bố trí, giống như sợi tàn hồn này sao?"
"Sự khác biệt đó lớn lắm chứ. Ngươi cũng nói sợi tàn hồn này là cái Si Cấp dùng để xác định vị trí của Thạch Vũ huynh đệ, tức là tọa độ theo ý nghĩa thông thường. Nếu so sánh, trận linh của Ngưng Tinh Huyết Sát Trận ở Tần quốc và trận linh của Đạo Linh Hộ Cảnh Trận ở Cực Nan Thắng Địa, ngoài nhiệm vụ riêng của mình, chúng đều biết đến sự tồn tại của ta và người kia. Hơn nữa, trận linh ở Tần quốc còn có thêm một lợi thế nữa, đó chính là nó đã từng tiếp xúc với A Đại!" Gã trung niên nói với mắt sáng lên.
Lão tiên trưởng được nhắc đến, tự nhiên chính là Nguyên thúc trên đỉnh Ức Nguyệt Phong, còn Ngọc Diên bán trong suốt kia, đúng là Tình Trụ Diên – kết quả từ việc ông dung hợp hồn phách Công Tôn Dã và Linh Diên.
"Là người dẫn đường của Tiểu Vũ huynh đệ sao?" Tình Trụ Diên hỏi.
"Ừm." Nguyên thúc tiếp tục nói, "Si Cấp sẽ không vô duyên vô cớ để trận linh ở Tần quốc hiểu rõ nhiều đến vậy. Haizz, vừa nhắc đến đây, ta lại không khỏi nghĩ đến lần trước người kia xuất hiện giúp ta uy hiếp trận linh của Đạo Linh Hộ Cảnh Trận, để ngươi thuận lợi được ta thu về."
Tình Trụ Diên khó hiểu nói: "Chuyện này thì sao?"
Nguyên thúc hút một hơi tẩu thuốc nói: "Chuyện này vốn dĩ chẳng có gì. Nhưng hiện tại xem ra, ta e rằng đây chính là Si Cấp đang giở trò với ta. Nếu người kia chỉ là dùng điều này để cố ý chiều lòng ta, thực ra đã sớm bị Si Cấp lôi kéo thì phải làm sao?"
Tình Trụ Diên lần đầu thấy Nguyên thúc suy nghĩ như vậy, nó cảm thán nói: "Kẻ khiến lão tiên trưởng phải đau đầu như vậy, Si Cấp đúng là đáng sợ thật."
"Đúng vậy chứ! Ta vốn tưởng rằng sau khi ngươi nuốt sợi tàn hồn mà hắn để lại ở khu Linh thú biển sâu, chẳng những có thể giúp Thạch Vũ sớm thoát ra, mà còn có thể cắt đứt một nước cờ của Si Cấp. Không ngờ Si Cấp đã bố trí sẵn ở Hải Uyên Tông một sợi tàn hồn mà ngay cả tu sĩ dưới Đạo Thành cảnh cũng không cách nào cảm nhận được. Để sau khi Thạch Vũ đi qua Hải Uyên Tông, sợi tàn hồn ấy lại được kích hoạt bởi một tình cảnh đặc biệt. Như vậy, dù ta có cắt đứt nước cờ trước mặt hắn, thì những sắp đặt phía sau vẫn có thể tiếp nối." Nguyên thúc không cam lòng nói.
Tình Trụ Diên nói: "Đáng tiếc ta hiện tại chỉ có thể di chuyển trong khoảng thời gian hai trăm năm trước và sau, không thể giúp lão tiên trưởng nhìn thấu toàn bộ kế hoạch của Si Cấp."
Nguyên thúc khoát tay áo nói: "Có ngươi với khả năng di chuyển trong khoảng thời gian hai trăm năm trước và sau này ta đã rất hài lòng rồi. Hơn nữa ngươi còn đang trong giai đoạn trưởng thành, sau này có thể đạt tới trình độ tuyệt đối không thua kém Tình Vũ Điệp của người kia. Ta mặc kệ hắn có giao dịch gì với Si Cấp hay không, ta cũng sẽ chuẩn bị cho bọn hắn một món hậu lễ bất ngờ trước khi Si Cấp lộ ra át chủ bài. Ván cược này ta muốn thắng lớn nhất!"
Tình Trụ Diên nhìn Nguyên thúc đang tràn đầy tự tin, lặng lẽ nhìn về phía bắc rồi nói: "Lão tiên trưởng, người đã hứa rồi, người sẽ ra tay bảo vệ Tiểu Vũ huynh đệ vào thời khắc mấu chốt..."
Nguyên thúc nhả ra một vòng khói, cắt ngang lời Tình Trụ Diên: "Ta chỉ hứa với ngươi rằng, nếu thằng bé ngoan ngoãn nghe lời, ta sẽ để nó mỗi năm vào ngày sinh nhật được ăn một chén chè trứng đường đỏ nó thích."
Tình Trụ Diên nghe xong im lặng, chỉ lặng lẽ đứng trên vai Nguyên thúc.
Chủ đề này khiến Nguyên thúc không được thoải mái cho lắm. Ông hít mạnh một hơi tẩu thuốc, rồi nhả ra một vòng khói bao phủ bên ngoài Cao Lâm Tông đang đèn đuốc sáng trưng. Ông hờ hững nói: "Thằng nhóc đó vẫn cứ mềm lòng như vậy. Bọn kiến trộm vui ở đây, chúng ta nghiền chết hết rồi."
Tình Trụ Diên vội vàng khuyên nhủ: "Lão tiên trưởng, Tiểu Vũ huynh đệ trọng tình, nếu là do chính hắn quyết định, chúng ta tốt nhất đừng can thiệp."
Nguyên thúc thấy Tình Trụ Diên chủ động tiếp lời, lúc này mới xuôi lòng một chút: "Được thôi. Ngươi có muốn đi xem nó một chút không?"
Tình Trụ Diên lắc đầu nói: "Thôi bỏ đi, chờ khi Bái Nguyệt Cung tái hiện cõi trần, ta và nó gặp nhau ở Ức Nguyệt Phong là được."
Nguyên thúc xua tan vòng khói bên ngoài Cao Lâm Tông: "Thằng nhóc này thật sự không nên nặng tình như vậy, càng nặng tình thì mỗi lần đoạn tình lại càng thống khổ."
Tình Trụ Diên cũng bất đắc dĩ nói: "Thế nhưng có như vậy mới là Tiểu Vũ huynh đệ chứ."
Nguyên thúc hút xong hơi tẩu thuốc cuối cùng, cài chiếc tẩu thuốc màu bạc vào bên hông nói: "Cũng phải, ai bảo nó lại là dị số được Si Cấp coi trọng cơ chứ. Mà này, còn hơn một trăm năm nữa là đến ngày Cực Nan Thắng Cảnh mở cửa rồi đấy."
Tình Trụ Diên khẽ ừ một tiếng, hỏi: "Lão tiên trưởng có ý gì ạ?"
Nguyên thúc nói: "Ở đây hắn không cách nào quan sát được nữa, chúng ta cứ đến Cực Nan Thắng Cảnh trước vậy. Lần trước vì vội vàng, ta không để ý lắm, nó bị ai truy sát ấy nhỉ?"
"Khiết Liên! Kẻ được Vô Chủ Hỗn Độn Uyên phái đến tham gia Cực Nan Thắng Cảnh!" Tình Trụ Diên nói với giọng đầy căm hận.
Nguyên thúc cảnh giác Tình Trụ Diên: "Tình huống của ngươi và ta đặc biệt, dù có thể thay đổi một chút những chuyện sẽ xảy ra sau này. Nhưng ở những thời điểm mấu chốt, chúng ta vẫn chỉ là những người ẩn mình dưới dòng chảy thời gian mà thôi."
"Ta minh bạch, đa tạ lão tiên trưởng đề điểm." Tình Trụ Diên trả lời.
Nguyên thúc ha ha cười nói: "Ngươi không cần quá câu nệ như thế. Nếu không có ngươi, ta còn đang ở trên Ức Nguyệt Phong mà đợi chờ chán ngán đây. Đi thôi, chúng ta cứ đi xem thằng nhóc kia trốn thoát khỏi sự truy sát của tiểu sát tinh Khiết Liên thế nào. Tiểu sát tinh đó mang mấy loại bản nguyên nhỉ?"
"Hai loại, lại còn là quang chi bản nguyên và thủy chi bản nguyên ở trạng thái giao hòa." Tình Trụ Diên trả lời.
Trên mặt Nguyên thúc hiện lên vẻ hưng phấn như trẻ con nói: "Đúng rồi đúng rồi, như vậy mới có cái đáng xem chứ. Đi đi đi!"
Tình Trụ Diên thầm thở dài một tiếng, sau đó triển khai hai cánh, chạm vào dòng thời gian, cùng Nguyên thúc biến mất trên Vô Cực Hải mênh mông này.
Lúc này, tinh quang vẫn rực rỡ, sóng lớn vẫn dập dềnh như cũ, tựa như chưa từng có chuyện gì xảy ra vậy. Bản dịch tinh tế này, thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa của những câu chuyện được gửi gắm trọn vẹn.