(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 34: Ám tuyến
Cách Lôi Hành Sơn hai mươi dặm bên ngoài là Liên Đài trấn, Lai Lộc về tới khách sạn trên trấn với khuôn mặt đỏ bừng vì hơi men. Bởi vì đã đặt trước phòng khách quý nên ông chủ khách sạn thấy liền vội vàng hỏi có cần nấu chút trà giải rượu không, Lai Lộc khoát tay nói không cần. Ông chủ còn định nói gì thì Lai Lộc đã bước lên lầu.
Đợi đến khi Lai Lộc mở c���a phòng, ánh mắt hắn đã thay đổi, không còn vẻ say rượu uể oải như trước mà trở nên nhanh nhạy, sắc lạnh. Bởi vì hắn phát hiện, sau tấm rèm trong phòng có một người đang ngồi. Hắn khép cửa lại, tay phải đã giữ chặt chuôi kiếm trong tay áo, sẵn sàng đợi lệnh.
Người kia ngồi thẳng tắp trước bàn, cầm chén trà nhấp một ngụm, rồi phì phì phì nhổ toẹt ra, mắng: "Trên đời này sao lại có kẻ thích uống cái thứ quỷ quái như trà này chứ?"
Nghe tiếng, Lai Lộc hoàn toàn tỉnh rượu. Hắn ôm quyền làm lễ nói: "Không ngờ Thiết Đồ thành chủ giá lâm, Lai Lộc không kịp tiếp đón từ xa."
Thiết Đồ thành chủ ném chén trà sang một bên, nhàn nhạt nói: "Tỏa sát khí rồi đấy, Lai Lộc."
Lai Lộc giải thích: "Chủ nhân nhà tôi từng dặn, bảo tôi ra ngoài phải cẩn trọng hơn, nói điều đó không phải xấu."
Thiết Đồ thành chủ thấy Lai Lộc lôi Tề Phương thành chủ ra, hừ lạnh một tiếng nói: "Lão Tề dạy dỗ ra thì đúng là lắm lời. Nhưng lần này chuyện ông ấy giao cho ngươi, hình như ngươi chưa làm trọn nhỉ."
Nghe thấy hai chữ "làm trọn", lòng Lai Lộc khẽ giật mình.
Thiết Đồ thành chủ tiếp tục nói: "Lai Lộc à, ngươi với cái tên chó đó đúng là anh em tốt. Đến cả hồ sơ về tên đánh xe mà lão Tề bảo ngươi đưa cho hắn, ngươi cũng không đưa. Phải chăng ngươi sợ tên cao thủ nội gia thượng phẩm kia nổi giận xông lên núi giết hắn?"
Lai Lộc nghe vậy liền thẳng thắn nói: "Thiết Đồ thành chủ nếu đã sắp xếp nhân thủ trên núi, sao không tìm cơ hội mà giết hắn đi thôi."
Thiết Đồ thành chủ cười nói: "Ngươi tưởng dễ dàng như vậy sao? Sáu tên tai mắt ta cài vào đã bị hắn xử lý bốn tên rồi, hiện tại hai tên còn lại là vì đã từng vào sinh ra tử với hắn nên mới không bị nghi ngờ. Tên chó đó quá cẩn thận, muốn trực tiếp giết hắn, khó đấy."
Lai Lộc nói: "Vậy Thiết Đồ thành chủ đến đây là có ý gì?"
Thiết Đồ thành chủ nói thẳng: "Không có ý gì đâu, chỉ là đến uy hiếp ngươi, nhân tiện đàm phán điều kiện. Dù sao lão Tề bị tên chó đó cắn ngược lại một ngụm, đã không còn tin hắn nữa. Chỉ là không biết, với ngươi, kẻ vẫn còn là huynh đệ của tên chó ��ó, lão Tề sẽ nhìn nhận ra sao?"
Lai Lộc lạnh lùng nhìn chằm chằm Thiết Đồ thành chủ nói: "Ngươi muốn gì?"
Thiết Đồ thành chủ trấn an nói: "Yên tâm, chuyện ngươi chưa làm trọn ta có thể giúp ngươi làm, đảm bảo lão Tề nhìn không ra kẽ hở. Còn về phần ta muốn gì? Ta đương nhiên là muốn lão Tề dẫn người cùng nhau tiến đánh Lôi Hành Sơn."
Lai Lộc nói: "Chỉ đơn giản vậy thôi sao?"
Thiết Đồ thành chủ nói: "Đúng là đơn giản như vậy, nhưng lão Tề người này nghĩ quanh co, lo lắng quá nhiều. Ta chỉ cần ngươi khi hắn do dự, nhắc nhở hắn một cách thích đáng rằng không nên làm thế là được."
Lai Lộc lạnh lùng nói: "Thật là thủ đoạn cao tay của Thiết Đồ thành chủ. Không biết rốt cuộc ngài muốn nuốt chửng Lôi Hành Sơn hay là Tề Phương thành. À, đúng rồi, tôi nghe nói tối qua Cừ Phong thành chủ đã phế Lai Tài tại tiệc tối, khẩu khí này chắc hẳn chủ nhân nhà tôi sẽ không dễ dàng nuốt xuống. Tề Phương thành và Cừ Phong thành cách nhau rất xa, nhưng nếu liên hợp với Thiết Đồ thành chủ ở giữa, nhanh chóng tiêu diệt cũng không phải việc khó gì."
Thiết Đồ thành chủ tán thưởng nhìn Lai Lộc, cảm thán giá như có một quản sự như vậy cho phủ thành chủ của mình thì tốt biết bao.
Thiết Đồ thành chủ cười nói: "Ngươi sao càng ngày càng giống lão Tề vậy. Nhưng ngươi yên tâm, ta dù có gan lớn đến đâu cũng không dám động vào lão Tề. Phía sau hắn có ai chống lưng ta cũng không phải không biết. Cùng lắm thì ta chỉ mượn Lôi Hành Sơn để lão Tề hao tổn chút binh mã thôi, dù sao Thiết Đồ vệ của ta chỉ bằng một nửa Tề Phương vệ của hắn, bị áp chế lâu như vậy ta cũng khó chịu. Hơn nữa cô nương Cừ Phong kia bình thường quen thói hung hăng, cũng nên cho một bài học."
Lời nói của Thiết Đồ thành chủ, Lai Lộc tối đa chỉ tin ba phần, nhưng hắn cũng tin chắc Thiết Đồ thành chủ không dám động Tề Phương thành chủ, dù sao nói gì thì nói, gia chủ của hắn phía sau có vị nhân vật kia chống lưng.
Lai Lộc dò xét nói: "Vậy tôi có nên chúc mừng Thiết Đồ thành chủ tay nắm hai thành rồi không?"
Thiết Đồ thành chủ cười nói: "Răn đe không có nghĩa là nuốt chửng. Nhưng đến lúc đó tình thế thế nào còn phải xem lão già kia rốt cuộc có thể khuấy đảo Lôi Hành Sơn thành ra bộ dạng gì. Cứ nghĩ đến tài sản tích lũy bao nhiêu năm trên Lôi Hành Sơn, ta liền thấy Thiết Đồ thành của ta nên được mở rộng. Ha ha ha. . ."
Lai Lộc nhắc nhở: "Vì một kẻ đánh xe, hắn chưa chắc sẽ ra tay."
Thiết Đồ thành chủ đứng dậy, vỗ vỗ vai Lai Lộc nói: "Chuyện này ngươi không hiểu được đâu. Càng không muốn liên lụy người khác, người khác lại vì hắn mà chết, chuyện như vậy càng dễ khiến người ta hành động theo cảm tính. Đương nhiên, cảnh tượng còn phải làm cho thảm khốc một chút."
Lai Lộc nói: "Chủ nhân nhà tôi chính là khuyên Khuyển Lai Phúc bắt kẻ đánh xe đó làm con tin."
Thiết Đồ thành chủ cười âm lãnh nói: "Đó sao có thể là phong cách của lão Tề chứ? Ta sẽ giúp hắn và Khuyển Lai Phúc thêm chút lửa, đảm bảo cả hai đều hài lòng!"
Khi Lai Lộc còn muốn nói tiếp, lực tay của Thiết Đồ thành chủ tăng thêm, trực tiếp ấn anh ta ngồi phịch xuống ghế nói: "Uống nhiều rồi thì nghỉ ngơi cho tốt đi. Xe ngựa ta đã chuẩn bị sẵn cho ngươi, buổi chiều ngươi cứ về Tề Phương thành. Vở diễn phía sau, ta sẽ giúp ngươi diễn cho trọn. Nhưng ngươi cũng phải nhớ kỹ, đã mang ơn ta, thì phải làm những chuyện nên làm. Nếu không, cái chết sẽ không đơn giản như vậy đâu. Ta đột nhiên có chút thích lão Tề, tinh thông những thủ đoạn tính toán, đúng là rất thú vị."
Mồ hôi lạnh toát ra trên trán Lai Lộc, hắn đột nhiên phát hiện Thiết Đồ thành chủ này còn giống thợ săn hơn cả Tề Phương thành chủ, nhưng khác ở chỗ, hắn không chỉ săn giết con mồi mà thậm chí còn có thể chĩa mũi tên vào những thợ săn khác.
Đại Tráng sau khi đánh xe đi từ sáng sớm hôm ấy, suốt đường không nghỉ ngơi thêm chút nào, sáng nay đã tới Liên Đài trấn. Anh theo lệ cũ đến nhà A Hoa trước. A Hoa thấy Đại Tráng tới, liền vui vẻ ra mặt tiến lên đón. Đại Tráng tuy trước đó trong lòng còn khó chịu, nhưng vừa thấy A Hoa là mọi muộn phiền đều tan biến.
A Hoa thật ra không xinh đẹp, nàng tướng mạo đoan chính, dáng người có chút gầy yếu, quần áo trên người giặt giũ đến trắng mà đã sờn cũ. Thế nhưng trong mắt Đại Tráng, A Hoa chính là cô gái đẹp nhất trên đời.
A Hoa bị anh nhìn đến ngại ngùng, thốt lên một câu: "Anh đừng nhìn như thế."
Đại Tráng ngây ngô cười nói: "Em đẹp lắm."
A Hoa được anh khen, mặt càng đỏ hơn.
Khi hai người đang tình tứ chuyện trò, từ trong nhà đi ra một người đàn ông trung niên chừng bốn mươi, năm mươi tuổi, tay phải chống gậy, khập khiễng bước tới kéo A Hoa về phía mình, rồi với vẻ mặt khinh bỉ nhìn Đại Tráng.
"Trần thúc, đây là bánh táo đỏ cháu mang đến cho thím và A Hoa ạ." Đại Tráng cung kính đưa gói bánh táo đỏ bọc trong lá sen khô tới.
Người đàn ông trung niên được gọi là Trần thúc không đón lấy bánh táo đỏ mà nói với Đại Tráng: "Đại Tráng à, không phải Trần thúc thúc cháu, nhưng A Hoa cũng đến tuổi lấy chồng rồi, cháu đã tích cóp được bao nhiêu tiền sính lễ?"
Đại Tráng vội nói: "Trần thúc, sắp đủ rồi ạ. Chuyến bạch chỉ này lát nữa cháu đưa đến Bách Dược Đường, chắc kiếm được bốn, năm lạng bạc. Cộng với hơn chín lạng bạc cháu đã có trước đó, là sắp đủ rồi ��." Đại Tráng nói đến bốn, năm lạng bạc thì có chút chột dạ, thật ra chuyến bạch chỉ này tối đa chỉ kiếm được hai, ba lạng thôi, bây giờ vì A Hoa, anh chỉ có thể nói quá lên.
Người đàn ông trung niên được gọi là Trần thúc nghe nói có mười ba, mười bốn lạng bạc, lập tức thay đổi sắc mặt, vội vàng đón lấy bánh táo đỏ rồi cười tủm tỉm kéo Đại Tráng nói: "Đại Tráng cháu đánh xe mệt không, vào nhà uống chút nước đã nào."
"Cha!" A Hoa oán trách nhìn cha mình.
Người đàn ông trung niên kia nói: "Đây là con rể tương lai của Trần Hữu Phát ta, mời nó vào phòng uống miếng nước thì sao chứ? Con bé này cũng thật là, mau đi hấp bánh ngọt mang ra ăn đi." Dứt lời, Trần Hữu Phát đặt bánh táo đỏ vào tay A Hoa, bảo cô bé đi hâm nóng bánh ngọt.
Đại Tráng thấy thái độ của Trần Hữu Phát chuyển tốt, trong lòng buông lỏng. Sau đó anh bị Trần Hữu Phát kéo vào trong phòng. A Hoa nháy mắt với Đại Tráng, ra hiệu anh đừng nghe lời cha mình.
Vào đến trong phòng, Đại Tráng nhìn thấy những đồ gia dụng lớn lần trước mình đến đã không còn nữa, không khỏi ngạc nhiên nói: "Trần thúc, trong nhà bị trộm à?"
Trần Hữu Phát nghe vậy thở dài thườn thượt, than thở kể lể: "Tất cả là tại cái thằng em trời đánh của tôi, hắn nói cùng tôi làm ăn buôn bán, ai ngờ tôi bán hết đồ đạc, đưa đủ tiền cho hắn, hắn quay đầu đã ôm tiền chạy mất. Thật đáng thương con gái số khổ của tôi, từ ngày mẹ nó mất đã chẳng có nổi một ngày sung sướng, ngày nào cũng phải làm việc nữ công để phụ giúp gia đình."
Đại Tráng thấy vậy không đành lòng nói: "Trần thúc, trong nhà có phải đang túng quẫn lắm không, có cần cháu giúp một ít không ạ?"
Trần Hữu Phát ánh mắt đảo một vòng, vội vàng khách sáo từ chối nói: "Không cần, không cần đâu, chúng tôi ăn cháo qua bữa thì vẫn được. Chỉ là khổ A Hoa, tối nào nó cũng phải thức khuya làm việc, mắt nhìn đồ vật đã có chút hoa cả rồi."
Nghe đến đây, trong lòng Đại Tráng xót xa, lập tức móc từ túi tiền dành dụm ra năm lạng bạc, đưa cho Trần Hữu Phát nói: "Trần thúc, số bạc này chú cứ cầm lấy dùng tạm đi, đừng để mình và A Hoa phải khổ."
Trần Hữu Phát thấy hai mắt sáng rực, vừa định khách sáo từ chối thì A Hoa bưng đĩa bánh táo đỏ bước vào. Nàng trợn mắt nhìn Trần Hữu Phát nói: "Cha, sao cha lại lừa tiền của Đại Tráng ca!"
Trần Hữu Phát mặt không đỏ tim không đập nói: "Con rể tương lai hiếu kính bố vợ mình, sao lại gọi là lừa gạt?"
A Hoa vội vàng giục Đại Tráng cất tiền lại, nói: "Cha, cha cứ trách Đại Tráng ca không để dành đủ tiền sính lễ, nhưng nhà người khác sính lễ mười lạng bạc đã là cao ngất trời, đằng này bố lại đòi đến hai mươi lạng! Bố lại còn thỉnh thoảng lừa tiền của Đại Tráng ca đi, bố làm thế này sao anh ấy để dành đủ tiền được chứ!"
Vừa nói vừa khóc, A Hoa tủi thân òa khóc. Đại Tráng thấy vậy xót lòng, vội an ủi: "Sẽ đủ mà, sẽ đủ mà! A Hoa, em đừng khóc, đừng khóc."
Trần Hữu Phát thấy Đại Tráng đang bận an ủi A Hoa, hắn hai mắt sáng rực, vội vàng giật lấy số bạc từ tay Đại Tráng, sau đó chống gậy cực nhanh, lao vội ra cửa. A Hoa giận dữ chạy theo sau chửi mắng không ngừng, càng mắng nước mắt lại càng tuôn rơi.
Đại Tráng không đành lòng nói: "Thôi được rồi, sau này đều là người một nhà mà."
"Anh mau đuổi theo ông ấy đi! Ông ấy chỉ biết cờ bạc, lấy tiền của anh chắc chắn lại đi đánh bạc!" A Hoa khóc lóc vừa đấm thùm thụp vào Đại Tráng vừa nói: "Anh sao mà ngốc thế!"
Đại Tráng không ngừng gật đầu, A Hoa nói gì anh cũng nghe nấy. Một lúc sau, thấy A Hoa đã khóc mệt, anh thấp giọng nói: "A Hoa, bánh táo đỏ sắp nguội rồi. Đó là một người chú đặc biệt mua giúp anh, chúng ta mau đi ăn đi. Ăn xong chúng ta sẽ đi đưa chuyến bạch chỉ này tới Bách Dược Đường, rồi anh sẽ mua cho em hai bộ quần áo mới trên trấn."
A Hoa lau nước mắt, tựa vào lòng Đại Tráng nghẹn ngào nói: "Đại Tráng ca. . ."
Lại nói Trần Hữu Phát, hắn giật được tiền liền vội vã không thể chờ, thẳng tiến sòng bạc trên trấn. Tên gác cửa vừa thấy "Trần què" tới liền trêu chọc nói: "Ối chao, hôm nay gió gì mà lạ thế, lại thổi cả Trần gia đến đây."
Trần Hữu Phát vênh váo giơ năm lạng bạc trong tay nói: "Đương nhiên là gió phát tài rồi."
Tên gác cửa kia vừa thấy "Trần què" hôm nay lại mang theo nhiều bạc đến thế, liền lập tức khom lưng đón tiếp, nói: "Trần gia mau mời vào bên trong."
Trần Hữu Phát đã quen loại người lúc có tiền thì nịnh bợ, lúc không tiền thì chẳng thèm liếc mắt nhìn. Hắn tùy tiện móc trong túi ra một đồng tiền xu ném cho tên gác cửa.
Tên gác cửa ngoài mi���ng tuy nói "Đa tạ Trần gia", trong lòng thì thầm mắng lão Trần què này không chỉ tật nguyền mà còn keo kiệt!
Trần Hữu Phát chống gậy bước vào sòng bạc ồn ào náo nhiệt. Hắn cảm thấy mình như thể được trời định vậy, hôm nay nhất định sẽ đại thắng lớn!
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc trân trọng công sức.