(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 33: Đoạn nghĩa
Sáng sớm hôm sau, trời còn chưa sáng A Đại đã dậy. Hắn tự mình xuống bếp khách sạn nấu cháo cho Thạch Vũ và Vi Nhất Đao. Thạch Vũ khi ăn dĩ nhiên không cảm thấy có gì khác lạ. Nhưng Vi Nhất Đao thì khác, đây chính là cháo do một tiên thiên võ giả nấu cơ mà, hắn ăn liền hai bát mà vẫn chưa thỏa mãn.
Thạch Vũ thấy Vi Nhất Đao ăn ngon lành như vậy, lại cẩn thận nếm thử bát của mình, thầm nghĩ: "Chẳng phải đây là món cháo gạo mà A Đại gia gia từng nấu sao? Chẳng lẽ Vi đại ca chưa từng uống cháo bao giờ à?"
A Đại không nghĩ nhiều như bọn họ, uống xong bát cháo của mình, liền nói với Vi Nhất Đao: "Nhất Đao à, lát nữa chúng ta đi mua một cỗ xe ngựa, mấy ngày này con vất vả một chút, làm phu xe vài hôm nhé."
Vi Nhất Đao đặt bát đũa xuống nói: "Thúc, ngài cứ yên tâm, kỹ thuật lái xe của con vẫn ổn."
A Đại gật đầu, rồi hỏi Thạch Vũ: "Hôm nay con đã đỡ hơn chút nào chưa?"
Thạch Vũ uống cạn thìa cháo cuối cùng trong bát, đứng bật dậy, nhún nhảy nói: "A Đại gia gia cũng biết đó, sau khi bị cảm lạnh, sức lực con hơi yếu đi chút thôi, còn những cái khác thì vẫn ổn cả."
A Đại vẫn không yên lòng, nói: "Lát nữa con cứ ở trong xe nghỉ ngơi là được rồi."
Thạch Vũ ừ một tiếng rồi thu dọn hành lý tùy thân, đem "Nhất Chỉ Thanh Hà" và bao đựng đồ buộc chặt trên lưng.
A Đại đeo vững chiếc bao vải dài sau lưng rồi cùng Vi Nhất Đao xuống lầu trả phòng. Hôm qua họ thắng tổng cộng năm ngàn lượng bạc, A Đại đưa ba ngàn lượng trong số đó cho Vi Nhất Đao, dù sao Vi Nhất Đao đã bỏ ra phần lớn tiền vốn, A Đại đây cũng coi như là làm ăn không cần bỏ vốn. Vi Nhất Đao cũng không khách khí, liền thẳng thừng nhận lấy ngân phiếu, vừa cất vừa cười nói cuối cùng đã có tiền trả lại cho sư đệ mình. Hóa ra, tiền của Vi Nhất Đao đều là vay từ Tiếu Diện Phật từ trước. A Đại không khỏi một lần nữa cảm thán, một quản sự của Hành Lữ Môn ở thị trấn mà lại có thể giàu có đến thế.
Thạch Vũ nhìn thấy, trong lòng lại băn khoăn áy náy. Cậu hỏi A Đại tại sao lúc đó chỉ đưa Đại Tráng hai mươi lượng, trong khi họ rõ ràng thắng nhiều đến thế. A Đại giải thích với Thạch Vũ rằng, ông có thể cho Đại Tráng một ngàn lượng, thậm chí nhiều hơn nữa, nhưng đối với Đại Tráng mà nói thì chẳng có lợi lộc gì. Tiền tài chất chồng không tốt, Đại Tráng là một người có trách nhiệm, lại có lòng tự trọng cực mạnh, cậu ta sẽ chỉ nhận những đồng bạc do chính tay mình kiếm được. Hai mươi lượng đó đã là mức mà A Đại dự tính là giới hạn, không ngờ cuối cùng vẫn làm tổn thương tự tôn của Đại Tráng.
Vi Nhất Đao dắt theo con h��c mã cường tráng của mình, cùng A Đại và Thạch Vũ đi đến dịch trạm trong thành. Hắn bỏ ra mười lăm lượng bạc để mua thêm một con ngựa lớn màu đen, tiện thể sắm sửa một bộ yên cương và buồng xe mới.
Sau khi trang bị xe ngựa đâu vào đấy, Vi Nh���t Đao ngồi vào khoang trước của xe ngựa, nói với A Đại và Thạch Vũ đang ở trong buồng xe: "Thúc, Tiểu Vũ, theo cháu thấy, sức ngựa của hai con này chạy trăm dặm một ngày không thành vấn đề. Trên đường, chúng ta sẽ nghỉ chân ở Hoài Cửa trấn để ăn uống, tối nay là có thể đến Thiết Đồ thành rồi."
A Đại trong xe đáp lại cụt lủn "Được" rồi nhắm mắt nghỉ ngơi. Còn Thạch Vũ thì lại lấy ra thực đơn của cha mình từ trong bao quần áo để xem.
Cùng lúc đó, trên Lôi Hành Sơn. Lai Lộc của phủ Thành chủ Tề Phương, được một người dẫn đường, đi đến trại lớn giữa sườn núi. Lúc này đã quá giờ Thìn, ở Lôi Hành Sơn, ngoài mười hán tử canh gác dưới chân núi và đội tuần tra năm người bên ngoài trại, tất cả những người còn lại đều đang uống đến say mèm trong trại lớn.
Lai Lộc che miệng mũi, nhìn thấy một người đang cười ha hả nhìn mình từ ghế cao phía trên trong trại.
Người kia dáng người thấp bé, mắt ưng mày chữ bát, trông thậm chí có phần nực cười. Hắn ném một bầu rượu cho Lai Lộc, nói: "Rượu Thiêu Đao Tử quán Hương Quán thành Thiết Đồ đấy, uống một ngụm đi."
Lai Lộc chụp lấy bầu rượu, nếm thử một ngụm rồi ném trả lại, nói: "Mạnh quá."
Người kia đứng dậy, xuyên qua đám người ngổn ngang ngã bảy đổ tám bên cạnh mình, đi đến trước mặt Lai Lộc, ôm lấy eo y, nói: "Huynh đệ tốt của ta, sao ngươi lại đến đây?"
Lai Lộc hất tay người kia ra, nói: "Khuyển Lai Phúc, từ ngày ngươi phản bội chủ nhân chiếm Lôi Hành Sơn, chúng ta đã không còn là huynh đệ nữa."
Khuyển Lai Phúc nghe xong cũng không giận, chỉ xoa xoa cổ nói: "Ngươi xem Tề Phương là chủ nhân, hắn có coi chúng ta là hạ nhân không? Hắn chỉ coi chúng ta như chó mà thôi."
Lai Lộc nói: "Mạng chúng ta là chủ nhân ban cho. Năm đó chủ nhân sai ngươi đến đây làm nội ứng, nhưng nào ngờ ngươi lại lâm trận đào ngũ, sau khi làm hại Vi Nhất Đao, liền phong sơn bế trại, cuối cùng còn cầm đao kiếm đối đầu với chủ nhân!"
Khuyển Lai Phúc xì một tiếng khinh thường, nói: "Mẹ kiếp! Xưa kia Tề Phương vì tranh công với triều đình, ôm đồm việc diệt trừ sơn phỉ Lôi Hành Sơn. Hắn phái ta đến đây làm nội ứng, ta ở nơi này vào sinh ra tử ba năm trời mới leo lên được vị trí Nhị đương gia, hắn tiếp đó lại muốn ta ra tay với Vi Nhất Đao. Việc này cũng chẳng có gì, Vi Nhất Đao suốt ngày cứ cướp bóc quan lại phú thương, hắn không chết thì ai chết chứ? Nhưng Tề Phương lòng dạ hiểm độc, lại muốn trừ khử cả ta cùng lúc. Nếu không phải ta sớm nhìn ra chuyện chẳng lành, lấy tính mạng lập lời thề đồng sinh cộng tử với đám huynh đệ này, sau khi ổn định cục diện liền lập tức phong trại chống địch, thì bây giờ ngươi chỉ có thể ở đây mà nói chuyện với quỷ thôi."
Lai Lộc lạnh lùng nói: "Ngươi ngay từ đầu đã không tin chủ nhân."
Khuyển Lai Phúc khẽ cười nói: "Ngươi biết đó, ta chỉ tin đầu óc của mình và chiếc roi da đeo ở thắt lưng."
Lai Lộc siết chặt ống tay áo bên tay phải, Khuyển Lai Phúc hai mắt híp lại nói: "Lai Lộc, nghĩ tình huynh đệ, roi Cửu Đoạn của ta không muốn đối đầu với Tụ Lý Kiếm của ngươi."
Lai Lộc nghe vậy liền buông tay phải xuống, thở dài một tiếng nói: "Trong phủ thành chủ nhiều người như vậy, chủ nhân lại chỉ sai ta đến, cũng là vì biết ngươi vẫn coi ta là huynh đệ."
Khuyển Lai Phúc hừ lạnh một tiếng nói: "Tề Phương chẳng phải vẫn thích tính toán người khác rồi ra vẻ mình cao cao tại thượng sao."
Lai Lộc nói: "Nhưng dù sao hắn cũng là chủ nhân của chúng ta, cho dù hắn có lấy mạng chúng ta, chúng ta cũng phải cam lòng chịu."
Khuyển Lai Phúc đanh giọng nói: "Mạng của ta là do ta định đoạt, Tề Phương hắn muốn lấy thì cứ xem hắn có bản lĩnh đó không!" Nói rồi, đám huynh đệ phía sau hắn đều đứng bật dậy, đăm đăm nhìn Lai Lộc.
Lai Lộc bình tĩnh nhìn thẳng vào y, nói: "Mạng của ngươi không cần chủ nhân phải ra tay lấy. Chủ nhân sai ta đến đây để nói cho ngươi biết, Vi Nhất Đao đã quay trở lại."
"Hử?" Khuyển Lai Phúc khinh thường nói: "Cái tên khờ khạo đó co đầu rút cổ năm năm trời, bây giờ ló đầu ra thì làm được gì? Trước đây, đám huynh đệ này từng liều mạng cùng hắn cướp bóc hàng hóa của quan lại phú thương, hắn còn muốn đi tiếp tế những người dân nghèo đó, rốt cuộc khiến huynh đệ mình chỉ đủ ăn đủ mặc. Cái đó sao mà sánh được với bây giờ theo ta ăn sung mặc sướng. Các ngươi nói có đúng hay không!"
Khuyển Lai Phúc vừa dứt lời, trong đám người liền có người hô vang.
"Thề chết đi theo Đại đương gia!"
"Thề chết đi theo Đại đương gia!"
. . .
Khuyển Lai Phúc đắc ý gật đầu, nói với Lai Lộc: "Huynh đệ, ta nói thật cho ngươi hay, ta sẽ không làm cái chuyện ngu xuẩn cướp của người giàu chia cho người nghèo như tên Vi Nhất Đao ngu ngốc kia, Quan phủ và Hành Lữ Môn hiện giờ cũng là nước sông không phạm nước giếng với ta. Chúng ta thậm chí còn mở sòng bạc làm ăn ở các vùng lân cận thành Thiết Đồ, trấn Liên Đài, tài lực thế lực đều đã không còn như năm xưa có thể so sánh. Vi Nhất Đao hắn chỉ cần dám lên núi thì ta sẽ xử lý hắn, không dám lên núi thì cứ để hắn cút đi càng xa càng tốt. Tề Phương chẳng phải muốn ta và Vi Nhất Đao đánh cho lưỡng bại câu thương rồi hắn ngồi hưởng lợi ngư ông sao, hắn đã quá coi trọng Vi Nhất Đao mà lại quá xem thường Khuyển Lai Phúc ta!"
Lai Lộc nhìn Khuyển Lai Phúc đang đắc chí vừa lòng lúc này, đột nhiên nói: "Đây chính là những gì ngươi hằng mong muốn khi còn bé sao?"
Khuyển Lai Phúc nghe vậy liền ngẩn người. Hóa ra, hắn và Lai Lộc quen biết nhau từ nhỏ, từng cùng nhau bị bọn buôn người bắt cóc khi còn là những đứa trẻ. Ban đầu, trên tay bọn buôn người, họ không bị đánh đập chửi bới thì cũng bị nhốt vào phòng tối không được cho ăn, Khuyển Lai Phúc từ nhỏ đã mang trong mình một sự liều lĩnh, luôn miệng nói nhất định phải sống sót, nhất định phải trở nên nổi bật.
Lai Lộc lúc ấy cũng không biết trở nên nổi bật là có ý nghĩa gì, y chỉ ngây ngốc hy vọng cánh cửa sớm mở, để y có thể được ăn thêm chút gì. Cho đến một ngày, họ cùng một đám trẻ khác bị đưa đến phủ Thành chủ Tề Phương, có lẽ do tướng mạo thanh tú xuất chúng, Thành chủ Tề Phương liền lập tức để mắt tới Lai Lộc. Còn Khuyển Lai Phúc, Thành chủ Tề Phương căn bản không thèm để mắt, ánh mắt ông ta nhìn Khuyển Lai Phúc chẳng khác nào nhìn một con chó hoang gầy yếu. Mà Khuyển Lai Phúc cũng giống như một con chó, khom lưng cúi đầu trước Thành chủ Tề Phương, Thành chủ Tề Phương nhất thời cao hứng nên mới giữ hắn lại. Từ đó, trong phủ thành chủ có thêm một con chó tên Khuyển Lai Phúc, Thành chủ Tề Phương bảo hắn hướng đông, hắn liền cắm đầu hướng đông, cho dù phía trước là một bức tường, hắn cũng không chút do dự đâm đầu vào. Thành chủ Tề Phương bảo hắn bò đi, hắn liền bò ăn cơm, bò đi ngủ suốt một ngày một đêm, mặc kệ người khác nhìn hắn thế nào, hắn chỉ cần làm con chó của Thành chủ Tề Phương.
Nhưng Lai Lộc biết, Khuyển Lai Phúc từ nhỏ đã hiếu thắng, càng thấp kém nhẫn nhịn trước mặt Thành chủ Tề Phương thì sau này phản công sẽ càng mạnh mẽ. Cho nên theo Lai Lộc thấy, việc Thành chủ Tề Phương dùng Khuyển Lai Phúc để đối phó Vi Nhất Đao là thật, còn có ý định giết Khuyển Lai Phúc hay không thì thật ra cũng không quan trọng, vì đây là cơ hội phản công duy nhất của Khuyển Lai Phúc, hắn nhất định sẽ nắm chặt lấy.
Thật ra, người nếm trái đắng thực sự chính là Thành chủ Tề Phương. Ông ta vạn lần không ngờ tới, con chó vốn trung thành như vậy trước đây, lại đào ngũ vào thời khắc mấu chốt, không những đoạt lấy vị trí Đại đương gia Lôi Hành Sơn mà còn dẫn theo đám sơn phỉ Lôi Hành Sơn phong trại chống cự, quả thực đã dựa vào địa thế hiểm trở của núi mà đánh bại quân lính quan phủ, đẩy chúng khỏi Lôi Hành Sơn.
Nghĩ đến chuyện cũ, Khuyển Lai Phúc ngửa đầu nhìn trời, rồi lại nhìn sang Lai Lộc nói: "Nếu như ngươi còn coi ta là huynh đệ, thì hôm nay đừng nhắc đến những cái tên đáng ghét khác nữa. Trong kho hàng phía sau ta còn rất nhiều vàng bạc châu báu, ngươi muốn bao nhiêu thì cứ lấy bấy nhiêu, coi như là để đền đáp việc trước kia người khác đều coi ta là chó, duy chỉ có ngươi xem ta là người. Nhưng sau ngày hôm nay, giữa ta và ngươi sẽ ân đoạn nghĩa tuyệt, ngươi cứ làm quản sự thành chủ của ngươi, ta cứ làm sơn tặc nơi rừng núi của ta, cả đời không qua lại với nhau nữa."
Lai Lộc nắm chặt nắm đấm nói: "Được!"
"Mang rượu tới!" Khuyển Lai Phúc hét lớn, một tên thủ hạ lập tức mang hai vò Thiêu Đao Tử đến. Khuyển Lai Phúc đưa một vò cho Lai Lộc, hai người cùng vén nắp rượu, nâng vò chạm vào nhau, rồi mỗi người dốc mạnh uống cạn. Giống như thuở xưa, trong căn phòng tối tăm ấy, hai đứa trẻ bụng đói cồn cào từng cầm chén vỡ múc nước trong chum cố uống cho no bụng. Chỉ là bây giờ, dù có uống thế nào cũng không thể quay trở lại được nữa.
Lai Lộc xuống núi khi bước đi bằng Túy Bộ, y không giỏi uống rượu, nhưng bữa rượu hôm nay y nhất định phải uống, để kính người huynh đệ duy nhất đã qua.
Khuyển Lai Phúc tửu lượng rất tốt, nhưng hôm nay cũng say mềm, người ta nói kẻ có tâm sự dễ say, nhưng có chuyện gì có thể khiến một kẻ từng sống sót như chó phải để trong lòng cơ chứ?
Khuyển Lai Phúc chỉ nhớ rõ bên tai vang vọng câu nói cuối cùng, Lai Lộc đã nói: "Tuyệt đối không nên xuống núi." Mọi bản quyền dịch thuật cho nội dung này đều do truyen.free nắm giữ.