(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 28: Tề Phương thành
Nghe đến danh hào người đứng đầu Huyết Bảng, Vi Nhất Đao tâm thần rung động, vò rượu trong tay "lộc cộc" một tiếng lăn xuống đất, rượu chảy vù vù ra sàn.
Đại Tráng thấy rượu đổ đầy đất, tiến lên giúp Vi Nhất Đao nhặt vò rượu lên.
Vi Nhất Đao nắm lấy cánh tay Đại Tráng, nói với hắn: "Đại Tráng huynh đệ, ngươi tát ta một cái xem có phải ta đang mơ không."
Đại Tráng nghe thế ngơ ngẩn, nói: "Vi đại ca nói gì vậy?"
Vi Nhất Đao lập lại: "Ngươi tát ta một cái, đừng sợ, cứ đánh mạnh vào."
Đại Tráng xác nhận: "Đây là ngươi cho ta đánh đấy nhé." Nói xong, hắn vẫn thu bớt lực, tát một cái, chỉ nghe "đùng" một tiếng, mặt Vi Nhất Đao lập tức đỏ lên, nhưng hắn không có vẻ tức giận, ngược lại vui vẻ cười lớn.
Đại Tráng sợ hãi đi tới bên cạnh A Đại, hỏi: "Thúc, hắn làm sao vậy?"
A Đại nói: "Chắc là bị điên rồi."
Đại Tráng khẽ nói: "Cháu thấy không giống, Vi đại ca có phải bị trúng tà không?"
Chỉ nghe Vi Nhất Đao lẩm bẩm trong miệng: "Chính là Điểm Sát Kiếm, tiền bối lại là Điểm Sát Kiếm!"
A Đại nói với Đại Tráng: "Không cần để ý đến hắn, con ăn lương khô rồi thì đi đường đi."
Đại Tráng nghe vậy liền quay lại gặm màn thầu khô, hắn cũng có chút sợ bộ dạng của Vi Nhất Đao lúc này.
Vi Nhất Đao cuối cùng cũng tỉnh táo lại, hắn quỳ một chân trên đất chắp tay nói: "Tiền bối cứ yên tâm, chuyện này vãn bối tuyệt đối sẽ giữ kín như bưng."
A Đại nói: "Ngươi đứng lên đi, ta tin ngươi."
Vi Nhất Đao kích động nói: "Đa tạ tiền bối."
A Đại nói: "Tâm tư của ngươi ta cũng biết, chẳng qua là muốn kẻ thù của ngươi tìm đến cửa, ngươi biết ta sẽ không để Tiểu Vũ và những đứa trẻ khác gặp nguy hiểm, đến lúc đó ngươi sẽ có cơ hội đơn đả độc đấu với hắn."
Suy nghĩ của Vi Nhất Đao bị A Đại nói toạc móng heo, hắn dứt khoát thừa nhận: "Vâng!"
"Ý nghĩ không tệ. Đáng tiếc, nếu quả thực như lời ngươi nói, kẻ thù của ngươi cũng hẳn là người cẩn trọng, ngươi càng khoa trương xuất hiện như vậy, hắn càng sẽ không động thủ." A Đại nói.
Vi Nhất Đao dường như đã hạ quyết tâm, nói: "Nếu hắn đoạn đường này thực sự không động thủ, vậy ta sẽ không báo thù nữa, ta sẽ cùng tiền bối đi đến Tần quốc."
A Đại gật đầu nói: "Ngươi như vậy rất nhanh sẽ thoát ra được cái vòng luẩn quẩn đó."
Vi Nhất Đao cười cười nói: "Nhưng tiền bối cũng nói, chưa đến cuối cùng một khắc, vẫn không thoát ra được."
A Đại không nói gì, mà là nhìn Thạch Vũ đang say ngủ trên xe hàng. Nói đến đứa nhỏ này tửu lượng thật kém, nhưng rượu phẩm lại đặc biệt tốt, uống say thì cúi đầu ngủ ngay, không như có những người khác sẽ say khướt nói năng lảm nhảm.
Vi Nhất Đao quan tâm nói: "Tiền bối, Tiểu Vũ huynh đệ làm sao đây?"
A Đại thở dài nói: "Còn có thể làm sao, cái vòng luẩn quẩn trong lòng là do chính cậu ta tự vẽ ra, không thoát ra được cũng là tại cậu ta. A Ngũ, A Lục là vài người bạn ít ỏi của ta, tiểu bá của hắn chặt mất một chân một tay của họ, đó cũng là chuyện ta nên lo nghĩ, có liên quan gì đến Thạch Vũ đâu. Cứ cố chấp tự nhốt mình trong đó, Thạch gia bây giờ còn bận tâm suy nghĩ của cậu ta sao? Dù Thạch Lâm Đào có trở về, cũng đã chẳng còn là Thạch gia ngày xưa nữa rồi. Cho nên ta mới nói, trẻ con thì nên có dáng vẻ trẻ con, mặc kệ chuyện to lớn bên ngoài, vô tư sống qua một ngày. Chờ đến khi thực sự cần cậu ta suy nghĩ những chuyện đó, ta lại sợ cậu ta không muốn nghĩ."
Vi Nhất Đao nghe lời A Đại huấn Thạch Vũ, tràn đầy cảm xúc nói: "Cậu ấy còn nhỏ, trong lòng không thoải mái."
A Đại nói: "Vậy thì tìm một nơi cho cậu ta khuây khỏa."
Vi Nhất Đao sửng sốt nói: "Tiền bối, ý ngài là sao?"
A Đại hỏi hắn: "Ngươi thấy chuyện gì có thể khiến người ta khoái chí?"
Vi Nhất Đao nói: "Chẳng qua là khoái ý ân oán, ăn uống cờ bạc, gái gú."
A Đại nói: "Kẻ thù của hắn là ai ta cũng không biết, không có chỗ nào để báo. Ăn ư? Hắn bây giờ không có tâm tư này. Uống ư? Hắn vừa uống liền say, uống cũng là lãng phí. Gái gú? Ta sợ cha cậu ta vặn cổ ông xuống mất. Cờ bạc? Phía trước có sòng bạc nào không?"
Vi Nhất Đao sờ sờ cổ, thận trọng nói: "Đi thêm tám mươi dặm nữa là đến Tề Phương Thành, nơi đó sòng bạc, tửu lầu mọi thứ đều có."
A Đại xoay người lên xe, nói với Đại Tráng: "Chờ một lát con ngựa chạy nhanh hơn một chút, chúng ta tối nay sẽ nghỉ lại ở Tề Phương Thành."
Đại Tráng vội vàng ăn hết màn thầu khô trong tay, sau đó ghép hai con ngựa vào xe, giơ roi lên đường.
Vi Nhất Đao cũng không chậm trễ, lật mình lên ngựa, cùng đi đường.
Đại Tráng và Vi Nhất Đao một đường phóng ngựa lao nhanh, đi đến đâu bụi đất bay mù mịt đến đó, người đi đường xung quanh còn tưởng họ đang đưa công văn hỏa tốc tám trăm dặm.
Dù tốc độ như thế, nhưng khi họ đến Tề Phương Thành thì đã là giờ Tuất đêm khuya. Ngoài cửa thành, hai tên lính gác chặn họ lại hỏi: "Làm gì đó?"
Đại Tráng thành thật nói: "Đi Liên Đài trấn giao hàng."
Hai tên lính gác, một người cầm trường thương, một người cầm trường đao, tiến lên kiểm tra. Chúng nhìn thấy Thạch Vũ đang ngủ say trên xe, và cả ông lão ngồi phía sau. Sau đó, chúng mở tấm vải bạt trên xe hàng ra, thấy một xe Bạch Chỉ xong, liền nói với Đại Tráng: "Vào thành mỗi người mười văn tiền đồng."
"Mười văn?" Đại Tráng nhớ trước kia vào thành đâu có mất tiền, nhưng thấy là người của quan, hắn cũng không dám phản bác, đành định ngoan ngoãn móc tiền thì Vi Nhất Đao ngăn hắn lại.
Bên kia Vi Nhất Đao liền cười nói: "Sao thế, giờ vào Tề Phương Thành còn phải thu tiền à?"
Tên lính gác cầm thương trong bóng tối không nhìn rõ mặt mũi Vi Nhất Đao, nói thẳng: "Các đại gia tối thổi gió lạnh, thu cậu ít tiền có sao đâu?"
Vi Nhất Đao một cái tung người xuống ngựa, Cửu Hoàn Đại Đao trong tay mang theo kình phong trực tiếp gác lên cổ tên lính gác cầm thương, hắn lạnh lùng nói: "Ngay cả thành chủ của các ngươi đến, cũng không dám xưng đại gia trước mặt Vi Nhất Đao ta đâu."
Tên lính gác cầm thương vừa nghe ba chữ "Vi Nhất Đao", lập tức sợ đến quỳ xuống đất nói: "Vi gia tha mạng, Vi gia tha mạng! Kẻ hèn có mắt không tròng mạo phạm Vi gia, đáng chết, đáng chết!" Dứt lời, tự hắn giáng bạt tai liên tiếp vào mặt mình.
Vi Nhất Đao ghét nhất kiểu người mềm nắn rắn buông này, nhíu mày nói: "Ngươi vừa xin ta tha mạng, lát lại nói mình đáng chết, vậy rốt cuộc ta nên tha hay giết ngươi đây?"
Tên lính gác cầm thương vội nói: "Tha kẻ hèn, tha kẻ hèn."
Vi Nhất Đao thu đao, hừ một tiếng: "Cút!"
Tên lính gác cầm thương vội vàng né tránh, khom lưng nói: "Các vị gia mời, các vị gia mời."
Chờ Vi Nhất Đao và đoàn người đi xa, tên lính gác cầm thương mới nhận ra y phục mình đã ướt đẫm mồ hôi. Tên lính gác cầm đao cũng sợ đến cứng đờ, mắng: "Hôm nay ra cửa không xem ngày, lại để chúng ta đụng phải vị này!"
Tên lính gác cầm thương nói: "Có nên bẩm báo thành chủ không?"
Tên lính gác cầm đao gật đầu nói: "Nên chứ, vị này làm việc chẳng bao giờ tính toán hậu quả, nếu thực sự gây ra chuyện gì, hai huynh đệ chúng ta sẽ chịu không nổi mất."
Hai người thương lượng xong liền để một người ở lại đây canh chừng, một người đi bẩm báo thành chủ.
Nói tiếp về nhóm Vi Nhất Đao, họ vừa vào thành liền đi theo hướng sòng bạc. Vi Nhất Đao dường như rất quen Tề Phương Thành này, Đại Tráng hỏi: "Vi đại ca, sao ngay cả người của quan cũng sợ anh như thế?"
Vi Nhất Đao nói: "Vi đại ca trước kia làm ăn to, cướp không ít hàng của quan. Sau này họ không làm gì được ta, đành phải ngồi xuống nói chuyện, nói chuyện riết cũng coi như nửa bạn bè."
Đại Tráng nói: "Vi đại ca thật có bản lĩnh."
Vi Nhất Đao lắc lắc tay nói: "Bản lĩnh gì chứ, cuối cùng còn chẳng phải bị người phản bội."
Vi Nhất Đao thở dài một tiếng, thấy bên cạnh có mấy quán ăn đêm vẫn còn mở cửa, nói với mọi người: "Chúng ta ăn bát mì lót dạ trước đã?"
Đại Tráng nhìn về phía A Đại, A Đại gật đầu nói: "Được."
Thạch Vũ thực ra đã tỉnh, chỉ là không muốn nói chuyện nhiều, Đại Tráng vỗ vỗ vai Thạch Vũ nói: "Tiểu Vũ huynh đệ, dậy ăn mì."
Thấy là Đại Tráng gọi mình, Thạch Vũ đứng dậy uống một ngụm nước rồi xuống xe.
Bốn người ngồi vây quanh một chiếc bàn, Vi Nhất Đao nói với chủ quán: "Ông chủ, cho bốn tô mì bò, thịt bò cho nhiều vào."
Chủ quán mì trả lời: "Được."
Vi Nhất Đao giành nói trước: "Nói rồi nhé, bữa mì này tôi mời, các vị đừng từ chối. Ở ngoài đường trông không hay đâu."
Đại Tráng ngượng ngùng gãi đầu nói: "Vi đại ca, hôm nay bữa sáng cũng là anh mời."
Vi Nhất Đao nói: "Cậu đã gọi tôi là đại ca, đại ca mời cậu ăn cơm thì sao chứ?"
Thạch Vũ từ đầu đến cuối không nói gì, cậu ta vẫn còn mắc kẹt trong vòng xoáy tâm lý về việc người thân mình đã làm tổn thương bạn bè của A Đại, cậu ta không biết nên đối mặt với A Đại thế nào.
A Đại nói với Thạch Vũ: "Tiểu Vũ, ăn mì trước đã, ăn xong rồi A Đại sẽ dẫn con đi một nơi."
Thạch Vũ không biết A Đại muốn dẫn cậu đi đâu, nhưng vẫn đáp: "Vâng."
Bốn chén mì bò nóng hổi được bưng tới, Vi Nhất Đao cầm đũa lên liền bắt đầu ăn. Đại Tráng cũng không khách khí, hắn đã đói meo sau khi lái xe ngựa cả buổi trưa. Thạch Vũ khẩu vị không tốt, nhưng vẫn từ từ ăn. A Đại vừa định ăn thì phát hiện phía sau có hai đội người của quan đi tới.
Vi Nhất Đao hơi ngẩng đầu, thấy hai đội người của quan đã dàn hàng đứng sang hai bên, một người bước ra giữa. Vi Nhất Đao chẳng thèm để ý gì, kẹp một miếng thịt bò lớn cho vào miệng nhai.
Người kia trông chừng bốn mươi tuổi, mặc áo khoác màu nâu, cặp lông mày không giận mà uy. Hắn đi đến bên cạnh bốn người, nói với chủ quán mì: "Giống như họ, cho một tô mì bò."
Chủ quán mì thấy người đến, run rẩy nói: "Ngài, ngài..."
Người trẻ tuổi trông như quản gia cười đi tới bên cạnh chủ quán, đưa cho ông ta một lượng bạc, khẽ nói: "Ông cứ làm mì của ông cho tốt. Còn những chuyện khác, ông coi như không biết gì cả."
Chủ quán mì gật đầu liên tục nói: "Kẻ hèn hiểu rồi!"
Người trẻ tuổi trông như quản gia dùng tay áo gấm thượng hạng giúp người kia lau chùi bàn ghế, sau đó nói: "Chủ nhân, xin mời ngồi."
Người kia ngồi xuống nói: "Vi đại đương gia hôm nay thật có nhã hứng, sao đến thành Tề Phương của ta mà không báo một tiếng, để Tề mỗ đây tận chút tình nghĩa chủ nhà?"
Vi Nhất Đao lại húp thêm một ngụm mì, nói: "Ta đã chẳng còn là đại đương gia gì nữa rồi, thành chủ cứ làm việc của mình đi, coi như ta chỉ là người qua đường là được."
Tề Phương thành chủ thở dài một tiếng nói: "Năm đó người đã thương lượng điều kiện với ba thành bốn trấn chúng tôi chính là Vi đại đương gia. Giờ đây, tên kia tuy theo quy củ không dám động đến hàng của quan chúng tôi, nhưng các đoàn buôn khác, bách tính đi qua đều bị cướp bóc, không phục thì còn đao kiếm chém giết. So với hồi Vi đại đương gia còn tại vị, Lôi Hành Sơn thật sự tai tiếng lẫy lừng."
Một tiếng "đùng" vang lên, đôi đũa trong tay Vi Nhất Đao gãy làm bốn. Hai đội người của quan phía sau Tề Phương thành chủ lập tức nghiêng người rút đao, chỉ nghe Tề Phương thành chủ lạnh lùng nói, mắt vẫn không rời: "Thu lại!"
Hai đội người kia nghe vậy liền "soạt soạt soạt" tra đao vào vỏ.
Tề Phương thành chủ nói: "Vi đại đương gia, tôi nghĩ ngài có thể tiếp tục làm Đại đương gia Lôi Hành Sơn. Có gì cần giúp đỡ, quan phủ của ba thành bốn trấn chúng tôi đều có thể giúp ngài một tay."
Vi Nhất Đao nói: "Các vị không sợ tên kia trả thù ư? Nghe nói giờ trên Lôi Hành Sơn, những huynh đệ cũ của ta đều răm rắp nghe lời hắn."
Tề Phương thành chủ nói: "Ngài năm năm không ra mặt, giờ vừa ra đã ngông nghênh đi thẳng vào thành như vậy, nếu không có chỗ dựa, ngài sẽ không làm thế đâu." Nói xong, Tề Phương thành chủ lần lượt nhìn Đại Tráng, Thạch Vũ, cuối cùng dừng ánh mắt rất lâu trên người A Đại đang lặng lẽ ăn mì.
Vi Nhất Đao nói: "Thiện ý của thành chủ, Vi Nhất Đao ta xin ghi nhận. Nhưng ta đã quyết rồi, thù báo được thì đó là bản lĩnh của ta, báo không được thì ta sẽ đi xa xứ, chẳng quay lại nữa."
Tề Phương thành chủ khó hiểu nói: "Mối thù bị cướp trại, bị ám toán ngài cũng không báo?"
Vi Nhất Đao không cam lòng nói: "Hắn như con rùa rụt cổ trốn trên Lôi Hành Sơn, ngay cả quan phủ các người cũng chưa chắc bắt được, một mình ta giết tới đó sao?"
Tề Phương thành chủ nói: "Lôi Hành Sơn dễ thủ khó công, nói phá từ bên ngoài thì dễ nhưng làm thì khó. Nếu không phải năm đó Nhị đương gia của ngươi..."
"Thôi thôi thôi, đừng nói với ta cái thứ súc sinh đó." Vi Nhất Đao lập tức ngắt lời Tề Phương thành chủ.
Thấy mọi người đều đã ăn xong, Vi Nhất Đao lớn tiếng nói: "Ông chủ, tính tiền!"
Chủ quán mì lau tay, ông ta không biết có nên thu tiền này không, cũng may Tề Phương thành chủ nói: "Người ta tính tiền, ông cứ thu tiền là được."
Chủ quán mì lúc này mới tiến tới nói: "Khách quan, bốn tô mì bò, hai mươi văn tiền."
Vi Nhất Đao lấy hai mươi văn tiền từ trong ngực ra, đặt lên bàn, rồi nói với Đại Tráng và những người khác: "Đi thôi, đi thôi, chúng ta đừng làm phiền nhã hứng ăn mì của thành chủ."
Nhìn theo bóng Vi Nhất Đao và đoàn người đi xa, Tề Phương thành chủ mới bắt đầu ăn bát mì bò mà chủ quán bưng ra. Hắn ăn rất chậm, đến khi bóng dáng Vi Nhất Đao và những người khác khuất hẳn, hắn mới ăn được gần nửa bát.
Tề Phương thành chủ lấy khăn lau miệng, nói: "Mùi vị không tệ, tiếc là ta không có thói quen ăn đêm, ăn được từng này đã không ăn nổi nữa."
Người trẻ tuổi trông như quản gia tiến lên nói: "Gia, ngài thấy Vi Nhất Đao này thật sự không định báo thù như lời hắn nói sao?"
Tề Phương thành chủ khẽ cười một tiếng nói: "Nếu hắn thực sự không muốn báo thù, thì sẽ không đi về hướng Lôi Hành Sơn đâu."
"Vậy hắn vì sao không cầu cứu gia ạ?" Người trẻ tuổi trông như quản gia kia hỏi.
Tề Phương thành chủ lắc đầu nói: "Hoặc là hắn không tin ta, hoặc là hắn đã có chỗ dựa rồi. Mặc kệ, chúng ta cứ tọa sơn quan hổ đấu là được. Chỉ là, vừa rồi sau lưng vị lão giả kia..."
Người trẻ tuổi trông như quản gia kia hỏi: "Sau lưng lão giả kia thì sao ạ?"
Tề Phương thành chủ lắc đầu: "Thôi, có lẽ là ta cảm giác sai."
Tề Phương thành chủ nhìn vào chỗ A Đại vừa ngồi, trong lòng hắn bỗng có một loại xúc động muốn vén tấm vải dài sau lưng A Đại lên. Đó là sự cảm ứng đặc biệt của hắn đối với binh khí.
Văn bản này thuộc về truyen.free, được dày công trau chuốt từ những dòng chữ ban đầu.