(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 147: Ôn chuyện
"Ta tới." A Đại cũng đáp lời đơn giản như vậy, khiến đôi mắt Cửu Ngưng tràn ngập sự ôn nhu vô tận.
A Nguyên thấy phường chủ lại quen biết lão giả này, lòng đầy nghi hoặc, thì nghe Cửu Ngưng nói: "A Nguyên, con ra ngoài trước đi."
A Nguyên không dám làm trái lời nên bước ra ngoài, Thạch Vũ cũng tự giác theo sau.
A Nguyên thấy Thạch Vũ cũng đi ra, bèn mời cậu ta vào phòng mình ngồi chơi một lát.
Trong đại sảnh thuyền hoa, Cửu Ngưng và A Đại trao nhau nụ cười.
Cửu Ngưng hỏi: "Ngươi đến khi nào?"
"Sáng hôm qua." A Đại đáp, "Ta lần theo lá thư người đưa cho lão Từ để tìm đến đây, nhưng dấu ấn hoa đào kia đã không còn rõ ràng nữa. Ta hỏi một lão già ở đối diện, bà ấy nói chưa từng thấy ai ở trong căn phòng đối diện. Bà ấy còn nói mỗi năm đều có một người đàn ông đến dọn dẹp căn phòng, chắc là A Nguyên áo xám vừa nãy."
Cửu Ngưng ngạc nhiên nói: "Vậy sao ngươi không gạch dấu ấn hoa đào đi, để ta biết ngươi đã đến?"
"Bởi vì ta sợ." A Đại thật thà nói.
Cửu Ngưng vốn là người thông tuệ, nàng lắc đầu cười nói: "Ngươi nghĩ nhiều rồi, A Cửu vẫn là Cửu ấy thôi."
A Đại gật đầu: "Giờ ta biết rồi."
"Ngồi xuống nói chuyện chút đi. Hơn mười năm qua, ngươi chắc chắn đã trải qua nhiều chuyện." Cửu Ngưng mời A Đại ngồi xuống, rồi chính mình cũng ngồi xuống.
A Đại nói: "Ừm, khi mất tích, ta đã từng chết một lần, được Thạch Lâm Đào cứu sống. Sau đó ta nghĩ rằng nếu như ta không còn xuất hiện trên giang hồ, một năm sau lão Từ sẽ đưa hết số tiền mua mạng của ta trong cốc cho người, người sẽ được tự do. Thế là ta không còn ý định quay về."
Cửu Ngưng có chút tức giận: "Vậy ngươi lại không sợ ta không ra được cốc sao?"
"Ta tin lão Từ." A Đại khẳng định.
Cửu Ngưng thấy A Đại tin tưởng lão Từ tuyệt đối, không thể không đồng tình mà rằng: "Điều này đúng là vậy, nếu không có lão ấy ở trong cốc giúp ta xoay sở, cốc chủ đã không thể nhanh như vậy thả ta ra khỏi cốc. Hơn nữa, ta nghe nói A Ngũ và A Lục sau khi ra khỏi cốc còn gặp chuyện không hay. Ta biết mối quan hệ của ngươi với họ, sau khi ra cốc ta đã phái người điều tra, có người nói đã gặp họ ở Tần Đô, nhưng sau đó vẫn bặt vô âm tín. Xin lỗi, giờ ta không còn thuận tiện như khi ở trong cốc nữa, việc tìm kiếm tin tức cũng không được chính xác lắm."
A Đại nói với nàng: "Ta đã gặp hai người họ rồi, một người bị cụt một tay, người kia bị phế võ công, phải đi chân giả."
Cửu Ngưng đoán mục đích chuyến này của A Đại: "Vậy nên lần này ngươi đến là để giúp họ báo thù, muốn đến Tần Đô tìm Thạch Dục?"
A Đại bất đắc dĩ nói: "Vốn dĩ là vậy, nhưng đó cũng chỉ là một phần lý do trở về. Giờ thì không phải nữa rồi, có khi ta còn phải nhờ đến nhà họ Thạch ấy chứ."
Cửu Ngưng khó hiểu hỏi: "Vì sao?"
"Bởi vì đứa bé ta mang theo." A Đại nói.
Cửu Ngưng càng không hiểu: "Đứa bé kia thì có liên quan gì đến nhà họ Thạch?"
A Đại nói: "Cậu bé tên Thạch Vũ, là con trai Thạch Lâm Đào, còn Thạch Dục là chú út của cậu ta."
Cửu Ngưng hiểu tính cách A Đại, nói: "Ngươi sẽ không vì Thạch Dục là chú út của cậu ta mà bỏ qua đâu, chắc chắn còn có lý do khác chứ."
A Đại cũng không che giấu, đưa bức thư của cốc y cho Cửu Ngưng, sau đó lần lượt kể cho nàng nghe những chuyện xảy ra trong hơn mười năm qua.
Trong đại sảnh, một người từ tốn kể, một người chăm chú lắng nghe. Cửu Ngưng nghe mà lúc thì bật cười, lúc thì lo lắng, cũng may A Đại giờ đang bình an vô sự ở đây.
Các cô gái trên thuyền hoa cũng dần dần đứng dậy đi ra ngoài, nhưng A Đ���i và Cửu Ngưng như thể hoàn toàn không để ý, tiếp tục ngồi đó trò chuyện. Cứ như trước kia, mỗi lần A Đại trên Huyết Bảng hoàn thành nhiệm vụ trở về, A Cửu chưa lên Huyết Bảng lại không ngừng hỏi han đủ điều. A Đại đặc biệt kiên nhẫn với A Cửu, sẽ kể rành mạch cho nàng nghe, nói cho nàng biết sau này khi làm nhiệm vụ cần chú ý điều gì, A Cửu cũng sẽ nghiêm túc lắng nghe, ghi nhớ từng điều như bây giờ.
Thế nhưng, cảnh tượng hiện tại lại khiến tất cả mọi người trên thuyền hoa phải kinh ngạc. Trong ấn tượng của họ, phường chủ dù bình dị gần gũi, nhưng không thích nói nhiều, mọi chuyện đều giải quyết một cách đơn giản và rõ ràng nhất. Nhưng trong mắt họ, phường chủ lúc này lại như một thiếu nữ đang vui vẻ trò chuyện với lão già trước mặt. Họ không dám tiến lên quấy rầy, giả vờ bận rộn công việc của mình, thỉnh thoảng lại lén nhìn trộm A Đại và Cửu Ngưng.
Nghe A Đại kể đến chuyện hắn cùng A Tứ hóa thù thành bạn, trở thành tùy tùng của công chúa Tấn quốc, Cửu Ngưng cười nói: "Xem ra ngươi với hoàng thất Tấn quốc thật sự có duyên."
A Đại cười: "Vốn không có duyên phận gì đâu, tất cả là vì thằng nhóc kia muốn ra ngoài xem giang hồ, mới dính líu đến bao nhiêu chuyện sau này."
A Đại vừa nói xong, Thạch Vũ đang được A Nguyên đãi ngộ thịnh soạn trong phòng đột nhiên hắt hơi một cái. A Nguyên còn tưởng Thạch Vũ mặc phong phanh, bèn hỏi cậu ta có muốn mặc thêm áo không.
Thạch Vũ thẳng thừng nói không cần, bảo chắc chắn có người đang nghĩ đến mình thôi, không sao cả.
A Nguyên thấy vậy cũng không đi lấy áo nữa, tiếp tục hàn huyên với Thạch Vũ.
Trong đại sảnh, Cửu Ngưng hỏi A Đại: "Sau đó thì sao?"
A Đại lại kể tiếp về sau ở sa mạc Vọng Bạc đại chiến Hạt Tiên của Ngũ Tiên Giáo, gặp lão Từ ở Lôi Diêm Tự, phá Dung Thân Động rồi vào cốc tìm A Tam mới để báo thù cho lão Từ và lão Tiêu.
Cửu Ngưng nghe mà vừa sợ vừa lo, nàng nói: "Phía Ngũ Tiên Giáo ở Bắc Ngụy thì còn đỡ, họ đường xa không nói làm gì, lại cũng không biết ngươi đã giết Hạt Tiên. Thế nhưng ngươi làm loạn Vô U Cốc lớn như vậy, cốc chủ sau khi trở về chắc chắn sẽ tìm đến ngươi."
A Đại thấy Cửu Ngưng lo lắng, an ủi: "Không có chuyện gì đâu, ta đã chặt đứt một cánh tay của A Nhị mới, kẻ từng lén đánh lén ta. Khi Lữ Văn Xương định bảo vệ A Nhị bằng cách hóa kình khí đè ta xuống đất thì Kim Vi đã trở về rồi."
"A!" Nghe đến đây, Cửu Ngưng không khỏi cẩn thận nhìn A Đại một lượt rồi hỏi: "Trên người ngươi có chỗ nào bị thương không?"
Thấy Cửu Ngưng cho rằng mình không phải đối thủ của Kim Vi, A Đại cười khổ: "Ngươi đã quá coi thường ta rồi. Kim Vi thì lợi hại thật, nhưng hình như hắn có chút kiêng dè Đoạn Tội của ta. Hắn suy xét rồi tự mình ra tay giết A Tam mới, biết ta muốn nhờ cốc y chữa trị cho Tiểu Vũ cũng không ngăn cản. Về sau ta tính sai một nước, mục đích của cốc y chính là muốn tìm ra căn nguyên bệnh lạnh trong người Tiểu Vũ, thậm chí còn cho Tiểu Vũ uống viên thuốc tính hàn để thúc đẩy bệnh lạnh của cậu bé phát tác sớm hơn."
Cửu Ngưng nhíu mày: "Hành vi của cốc chủ rất khác thường, bất quá cốc y làm như vậy cũng chẳng phải lần một lần hai. Hắn vốn là kẻ điên, vì cái đáp án mình muốn mà chẳng màng đến điều gì."
A Đại tán đồng: "Ừm, sau đó hắn thậm chí còn muốn dùng xác thối độc để làm tan rữa thân thể Tiểu Vũ, xem rốt cuộc bên trong có gì, bị ta vô thức tung một luồng kình khí đánh bay ra ngoài. Cuối cùng, hắn nhờ Kim Vi đưa bức thư này cho ta, nói rằng khi kỳ lân tử nhà họ Thạch được tiên gia môn phái thu làm đồ đệ đã được ban cho một viên Càn Nguyên đan, nói rằng viên đan dược này có thể phá giải gông xiềng bệnh lạnh của Tiểu Vũ. Ta sợ Tiểu Vũ không muốn đến, nên lấy cớ muốn gặp người, dẫn cậu bé đi về phía Tần Đô này."
Cửu Ngưng nghe vậy hừ một tiếng, hỏi: "Vậy ngươi là vì gặp ta, hay vì cứu nó mà đến đây?"
A Đại hơi hoảng, nói: "Đương nhiên là vì gặp người trước rồi, nếu không thì ta và nó đã có thể ngồi thuyền thẳng đến Tần Đô rồi."
Cửu Ngưng nghe A Đại nói vậy mới nguôi giận một chút, bảo: "Ngươi kể tiếp đi."
A Đại ngoan ngoãn kể tiếp: "Nói đến cũng thật khéo, giữa đường xe ngựa của ta và Tiểu Vũ đụng phải một tảng đá lớn, bánh xe văng ra. Thế mà người biết không? Chúng ta xuống xe đi không bao lâu thì đến một nơi gọi thôn Khoáng Phú, ở đó có một bé gái đang chơi trước cổng làng, vừa thấy ta đã gọi ta là ông nội A Đại."
"Ừm? Ngươi ở đó còn có người thân sao?" Cửu Ngưng ngạc nhiên, nàng nhớ A Đại ở Tần quốc vốn không có thân thích quen thuộc, rồi nàng liền nghĩ đến A Ngũ, A Lục và những người khác.
A Đại thấy Cửu Ngưng cũng đã đoán ra, liền nói: "Ừm, bé gái kia là con của A Lục. A Ngũ và A Lục tưởng ta đã chết, bèn lập bài vị và đặt bức họa thờ cúng ở đó. Vợ A Ngũ kể, mỗi năm khi họ cúng bái, A Ngũ cũng sẽ ở đó nói chuyện rất nhiều với ta."
Cửu Ngưng nghe vậy nói: "A Ngũ và A Lục thật có lòng. Hiện giờ họ ra sao rồi?"
A Đại nói: "Họ thay đổi rất lớn, A Ngũ không còn cái bụng to như trước kia, A Lục cũng trở nên ôn hòa hơn nhiều. Họ lập gia đình rồi đều sinh một cô con gái rất đỗi đáng yêu. Dù ngày thường làm việc hơi mệt, họ vẫn nguyện ý thật thà làm việc kiếm tiền. Họ bảo đời này chỉ mong tích góp của hồi môn thật tốt cho con gái bảo bối, rồi nhìn các con mình xuất giá."
Cửu Ngưng không dám tin mà hỏi: "Họ không biết ngươi đã trở thành tiên thiên võ giả sao?"
A Đại nói: "Họ biết chứ, nhưng họ đã từ bỏ báo thù, không muốn dính líu vào giang hồ này nữa."
"A Ngũ nghĩ như vậy thì ta còn hiểu được, chứ còn A Lục, ta khó mà tưởng tư��ng hắn lại từ bỏ báo thù." Cửu Ngưng nghĩ đến tính khí thù dai báo oán, miệng mồm cũng ghê gớm lắm của A Lục trước kia.
A Đại thấy Cửu Ngưng không tin, cười nói: "Đừng nói người, ngay cả ta đây cũng không thể tin nổi. Bất quá đây đều là sự thật, cũng như việc người vẫn có thể nhìn thấy ta sống sờ sờ trước mặt vậy. Chặng đường này thật quá đỗi kỳ diệu."
"Vậy ngươi có thể không đi được không?" Cửu Ngưng hỏi.
A Đại lắc đầu: "Thạch Lâm Đào có ân cứu mạng với ta, ta không thể trơ mắt nhìn con hắn chết đi. Chỉ cần có một tia hy vọng, ta cũng muốn thử một lần."
Cửu Ngưng thấy sự chấp niệm của A Đại, hỏi: "Vậy ngươi đã hỏi ý kiến đứa bé kia chưa? Cậu bé ấy muốn gì?"
A Đại nói: "Cậu bé muốn về Tấn quốc, yên lặng chết đi ở ngôi làng ấy."
Cửu Ngưng nói: "Nếu ta có thể mời người chữa khỏi cho nó thì sao? Ngươi có thể ở lại không?"
A Đại ngạc nhiên: "Lời này là thật sao?"
"Dù không có sự tin tưởng tuyệt đối, nhưng họ đều là tiên giả trên trời, thì chắc là có khả năng." Cửu Ngưng vừa nói vừa lấy ra ba khối ngọc bội từ trong tay áo, rồi nói: "Khối này là của Các chủ Huyễn Âm Các ở Hoan Hỉ Địa để lại, ông ta là tiên giả luyện thần sơ kỳ. Khối này là của Diệu Âm Thương Tôn ở Hạo Thiên Tây Phương để lại, nàng là tiên giả luyện thần hậu kỳ, có tu vi cao nhất trong ba người. Khối cuối cùng là của Môn chủ Phong Hành Môn ở Thương Thiên Đông Phương để lại, tu vi của ông ta ở luyện thần trung kỳ. Ta nghĩ với bản lĩnh của ba vị tiên giả này, chắc có thể cứu được Tiểu Vũ."
A Đại nghe mà trợn tròn mắt, nói: "Ban đầu ta cứ nghĩ song trọng Tiên Thiên khí kình của ta đã đủ kinh người rồi, không ngờ những thứ trong tay người còn khiến ta kinh ngạc hơn nữa."
Cửu Ngưng cười nói: "Lần nào cũng để A Đại ngươi mang đến kinh hỉ cho ta, chung quy cũng phải đổi lượt chứ."
A Đại kích động: "Vậy người muốn tìm ai đến chữa trị cho Tiểu Vũ?"
Cửu Ngưng suy nghĩ một chút rồi nói: "Vẫn là tìm người có tu vi cao nhất đi. Bất quá, nàng ấy chẳng thèm để ý đến ta đâu, ta còn phải đi cầu xin tiểu nha đầu ấy một chút."
"Cầm Nữ?" A Đại đoán.
Cửu Ngưng gật đầu: "Ừm."
Vừa nói dứt lời, thì Cửu Ngưng nghe thấy trong phòng A Lăng trên lầu vọng ra một tiếng: "Ta tỉnh rồi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.