(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 102: Là sống
Trong đại điện của Cực Nan Thắng Điện, thuộc Nội Ẩn giới, Hoắc Cứu trong bộ hắc y đang cùng An Tuất khoác bạch y chuyên tâm đánh cờ. Bỗng nhiên, thần sắc Hoắc Cứu khẽ động, bàn tay đang cầm quân cờ trắng khẽ siết chặt.
An Tuất nhận thấy Hoắc Cứu mất tập trung, bèn hỏi: "Sư huynh có chuyện gì sao?"
Hoắc Cứu đặt quân cờ xuống, đứng dậy định rời đi, nói: "Hình như đứa nhóc nhà Chu Thiên gia kia đang dùng đồ vật chí dương để công phá phong ấn của ta."
An Tuất hỏi: "Đó là kế hoạch dự phòng của Chu Thiên gia sao?"
Hoắc Cứu phẩy tay nói: "Không phải, Tam Linh Tỏa Tâm Ấn vẫn còn ở Ngoại Ẩn Giới của Cực Nan Thắng Địa. Chu Thiên gia sẽ không ngu ngốc đến mức chủ động tiết lộ vị trí để chúng ta ra tay đâu. Chắc là đứa nhóc kia không muốn chết, sau nhiều lần thử nghiệm đã phát hiện đồ vật chí dương có tác dụng với khí huyết và sinh cơ của nó, nên lại cố gắng tìm cách ở nơi đó."
An Tuất đẩy quân cờ lần nữa về phía Hoắc Cứu, nói: "Vậy cứ mặc kệ nó đi. Đứa bé kia chỉ là muốn sống thôi, không có gì sai."
Hoắc Cứu trầm ngâm một lát rồi trầm giọng nói: "Nó làm vậy chẳng khác nào uống thuốc độc giải khát. Một khi không phá được Tam Linh Tỏa Tâm Ấn, sau này nó sẽ cần đồ vật chí dương nhiều hơn, và nỗi thống khổ phải chịu cũng sẽ lớn hơn. Chôn vùi trong thôn mà lặng lẽ chết đi không tốt sao, cớ gì cứ giày vò bản thân trong vô vọng."
An Tuất nói: "Đây là lựa chọn của chính nó, sư huynh không cần phải bận lòng vì những chuyện này."
"Một đứa nhóc như vậy sao có thể khiến ta phân tâm." Hoắc Cứu nói, "Ta bực mình là vì Thánh nữ Chu Tước mới của Chu Thiên gia phía Tây Nam, vừa sinh ra đã có bảy mạch đều mở."
An Tuất trấn an: "Sư huynh, đó là tạo hóa của người khác, ao ước cũng không được. Cực Nan Thắng Địa chúng ta rồi cũng sẽ có tạo hóa của riêng mình. Đệ tin sư tôn, càng tin vào tiểu sư đệ mà ngài đã chọn."
Hoắc Cứu gật đầu: "Ừm! Đợi ta ra ngoài tìm thêm một lượt, nếu vẫn không tìm thấy tiểu sư đệ, ta sẽ giết vài kẻ lấp ló ở Cửu Thiên để trút giận."
An Tuất cau mày: "Sư huynh, đệ đến đánh cờ cùng huynh chính là muốn huynh bớt đi chút sát khí."
Hoắc Cứu nghe vậy bật cười hỏi: "Sư đệ, đệ đã thắng ta mười ván rồi, thế này bảo ta làm sao bớt được sát khí đây."
An Tuất cười gượng: "Thường nói vật cực tất phản, chờ lát nữa huynh thắng một ván rồi thì sát khí nhất định sẽ tiêu tan hết thôi. Nào nào nào, tiếp tục đi sư huynh."
Hoắc Cứu nghe vậy cũng liền ng��i xuống tiếp tục đánh cờ, chẳng bận tâm đến tình hình của Thạch Vũ nữa.
Dưới ánh trăng sáng, trong sa mạc Vọng Bạc hoang tàn, nếu không phải thi thể bọ cạp vẫn còn vương vãi trên cát, và khách sạn Vọng Bạc bị phá hủy gần như tan hoang vẫn còn sờ sờ trước mắt, thì hẳn là ai cũng ước rằng trận ác chiến vừa rồi chỉ là một giấc mộng.
Đúng vậy, có những giấc mộng có thể tỉnh lại, nhưng cũng có những người đã vĩnh viễn chìm vào giấc ngủ ngàn thu. Ngọc Cẩn bừng tỉnh từ tiếng khóc bi thương của A Đại, sau khi biết tin Thạch Vũ bỏ mình từ Tễ bà bà, nàng bi thương đến rơi lệ. Thiếu niên lần đầu nhìn thấy nàng đã ngẩn ngơ, vậy mà lại chết thảm như vậy. Nàng chợt nhớ đến lời Thạch Vũ từng nói các cô ấy là "tai họa", giờ đây xem ra, các cô ấy thật sự là tai họa.
Vết thương trên người A Tứ đã ngừng chảy máu. Sau khi tỉnh táo lại, hắn liền thấy Thạch Vũ bất động lặng lẽ trên đất, hắn vừa khóc vừa cười nói: "A Noãn, đừng ngủ nữa, dậy mắng Tứ thúc vài câu đi!"
Thấy Thạch Vũ không phản ứng, A Tứ lết đến bên cạnh nó, nói: "A Noãn, đừng giận Tứ thúc nữa, Tứ thúc sai rồi. Sau này Tứ thúc sẽ không cãi nhau với con nữa đâu, con nói gì Tứ thúc cũng nghe. Chỉ cần con dậy đi, Tứ thúc sẽ giúp con hoán hình, con muốn hóa thành hình dáng gì cũng được hết. Con mau đứng dậy đi!"
Nhưng đáp lại A Tứ chỉ là sự im lặng của mọi người.
A Đại ôm Thạch Vũ vào lòng, giọng nói nhẹ bẫng như sợ đánh thức nó: "Cháu ngoan, nếu mệt thì cứ ngủ một lát đi. Có A Đại gia gia đây rồi, A Đại gia gia vẫn luôn ở đây."
Hồn phách Thạch Vũ lơ lửng giữa không trung, nhìn thấy A Đại và A Tứ đau lòng khó chịu, còn muốn nói gì đó với họ. Nhưng nó phát hiện, ngoại trừ câu vừa rồi nói với A Đại, dù nó có nói gì hay nói to đến mấy, A Đại và mọi người cũng đều không nghe thấy.
Lúc này, Quách Chính từ đằng xa lượm Nhất Chỉ Thanh Hà trở về, đưa cho A Đại rồi nói: "Lão trượng, đây là của tiểu công tử, xin hãy để nó theo nó lên đường."
Thấy Nhất Chỉ Thanh Hà, Thạch Vũ đang lơ lửng giữa không trung liền nghĩ đến mẹ ruột của mình. Nó cảm thấy đây là n��i tiếc nuối lớn nhất của mình, đến chết cũng không được gặp lại cha mẹ một lần, thậm chí không biết mẹ mình sinh ra là em trai hay em gái.
Một luồng hàn ý kéo đến, hồn phách Thạch Vũ bắt đầu bị bao phủ bởi cái lạnh, nó nghĩ rằng mình cũng sắp tiêu tán. Nó nhìn quanh, muốn tìm xem có hồn phách của lão ẩu Hạt tiên vừa rồi không, nó nghĩ rằng giờ đây ai cũng chết rồi, thì chẳng còn ai phải sợ ai nữa. Nhưng nó tìm một hồi cũng không thấy, chỉ thấy giữa không trung bay lượn vài làn sương mù xám xịt, nó cũng không biết những thứ này là gì. Sau đó, nó dường như nhìn thấy một bóng người mặc hắc bào đứng ở đằng xa, xung quanh hắn còn có hai đốm sáng đỏ rực đang vờn quanh bay lên.
Ngay khi hồn phách Thạch Vũ định nhìn kỹ hơn thì A Đại, nghe lời Quách Chính nói, đặt Nhất Chỉ Thanh Hà vào tay Thạch Vũ. Đột nhiên, đồng tiền cổ dưới cán ô Nhất Chỉ Thanh Hà không gió mà tự động xoay chuyển, từ đó bay ra một luồng ánh vàng mà ngoài Thạch Vũ ra không ai nhìn thấy, trực tiếp kéo hồn phách đang phiêu đãng giữa không trung của Thạch Vũ trở lại thể nội.
Dù hồn phách đã trở về cơ thể, Thạch Vũ không lập tức tỉnh lại, bởi vì đạo hồn phách này của nó, được luồng ánh vàng từ đồng tiền cổ bay ra bao bọc, đã được dẫn đến vị trí trái tim đang nóng lên.
Thạch Vũ nhìn trái tim giống như quả đào tiên nhưng lại không đập, hiếu kỳ nói: "Thì ra tim người thật sự trông giống quả đào sao."
"Ngươi là ai?" Trái tim Thạch Vũ đột nhiên cất tiếng hỏi.
Tiếng "Ngươi là ai" này khiến đạo hồn phách của Thạch Vũ lùi lại vài bước vì sợ hãi. Sau khi nhìn quanh bốn phía xác định nơi này chỉ có mình nó, nó vỗ vỗ ngực, nói: "Thì ra khi thành hồn phách thật sự sẽ bị nghe nhầm sao."
"Nhân hồn? Ngươi chết rồi sao?" Lần này Thạch Vũ có thể xác định tiếng nói phát ra từ trái tim mình.
Thạch Vũ với toàn thân rực ánh vàng, vỗ vỗ trái tim vẫn còn đang nóng lên đó, hỏi: "Ngươi là ai vậy? Sao lại ở trong tim ta?"
Tiếng nói mơ hồ đáp: "Ta là ai? Ta cũng không biết nữa, khi ta tỉnh lại thì đã ở đây rồi. Mười năm trước ta dường như còn nhớ mình là ai, nhưng chưa kịp nhớ ra hoàn to��n đã bị vài đạo Cửu Cánh Hàn Liên Tử đánh tan ký ức. Mỗi lần ta muốn thoát ra, cuối cùng đều có Cửu Cánh Hàn Liên Tử xuất hiện. Mấy tháng trước, ta cảm thấy một luồng sức mạnh quen thuộc muốn đánh thức ta. Sau khi hấp thu, cuối cùng ta cũng có đủ sức mạnh để thoát ra, nhưng vừa định thoát ra thì chẳng biết ai lại phong ấn nơi này lần nữa. Giờ ta đã hoàn toàn không biết mình là ai."
Thạch Vũ nhìn trái tim mình với vẻ mặt ngơ ngác nói: "Phức tạp vậy sao? Hình như ta cũng mới mười tuổi thôi mà, tim ta không phải cũng chỉ đập mười năm thôi sao? Tại sao ta lại cảm thấy ngươi đã trải qua nhiều chuyện đến vậy."
Tiếng nói kia đáp: "Vốn dĩ không phức tạp đâu. Hình như ta nên ăn ai đó thì phải, chỉ cần ăn là được rồi. A! Đầu ta đau quá. Muốn ăn ai? Vì sao lại không nhớ nổi chứ."
Thạch Vũ dường như nghe thấy tiếng vỗ đầu bồm bộp từ bên trong trái tim mình, nó an ủi tiếng nói trong trái tim: "Vậy ngươi nghỉ ngơi một lát đi. Dù sao ta cũng đã chết rồi, thì ta ở đây trò chuyện với ngươi vậy."
"Chết rồi sao? Ha ha ha." Tiếng nói kia đột nhiên bật cười: "Chỉ cần ta còn chưa tiêu tán, sao ngươi lại chết được? Bất quá, đạo nhân hồn này của ngươi mà không nhanh chóng quy vị thì người ngoài thực sự sẽ xem ngươi như đã chết thôi."
Thạch Vũ khó hiểu hỏi: "Ý ngươi là sao?"
Tiếng nói kia đáp: "Thiên, Địa, Nhân Tam hồn là thứ mà con người sinh ra đã có sẵn, cộng thêm bảy phách hậu thiên ngưng tụ nữa, chính là căn bản của một con người. Thân thể ngươi bây giờ rất đặc thù, có thể nói rằng nhân hồn chính là bản thân ngươi."
Thạch Vũ kêu lên một tiếng "A!": "Khoan đã, khoan đã, ngươi nói gì cơ? Ta nhất thời chưa hiểu. Ý ngươi là, thân thể ta còn có chỗ không phải là ta sao?"
"Cho dù không phải ngươi thì ngươi có thể làm được gì? Ngươi vẫn nên nhanh chóng hòa tan vào thân thể đi. Địa hồn đã bị Cửu Cánh Hàn Liên Tử chiếm giữ rồi, nếu nhân hồn lại không ổn định, thì ngươi sẽ thực sự chỉ có thể trở thành cái xác không hồn ở đây bầu bạn với ta thôi." Tiếng nói kia nhắc nhở.
"Xác sống?" Thạch Vũ giật mình nói.
Tiếng nói kia nói: "Chính là loại sống mà bất động, hồn không ở trong thể xác."
Thạch Vũ sợ hãi hỏi: "Vậy bây giờ ta phải làm thế nào?"
Tiếng nói kia nói: "Ngươi hãy nghĩ đến những người mà ngươi có thể vì họ mà sống tiếp. Hình bóng của những người đó sẽ dẫn ngươi trở về."
Thạch Vũ nhìn về phía trái tim mình, hỏi: "Vậy sau này ta còn có th��� nhìn thấy ngươi không?"
Tiếng nói kia đáp: "Hãy đợi khi nào ngươi có cách thanh trừ hết những Cửu Cánh Hàn Liên Tử trên Địa hồn rồi hãy nói sau."
Thạch Vũ vừa định hỏi mẫu thân mình có phải người Tiên gia hay không thì liền nghe thấy Quách Chính ở bên ngoài nói với A Đại một câu: "Lão trượng, người đừng đau buồn nữa. Tiểu công tử vì chúng ta mà chết, chúng ta hãy hỏa táng rồi đưa nó về quê an táng đi." A Đại nghe Quách Chính nói dường như cũng đồng ý.
Thạch Vũ sợ hãi đến mức lập tức nghĩ đến hình bóng A Đại, sau đó nó liền cảm giác mình bắt đầu dung nhập vào cơ thể này. Kế đó, nó nghĩ đến cha mẹ, Hạo Nhiên... Mỗi một người từng gặp gỡ nó đều chợt lóe qua trong đầu.
Trên đất cát, Quách Chính đã tìm được vài khúc gỗ từ trong khách sạn chất đống bên cạnh Thạch Vũ. Hắn châm hai bó đuốc, đưa cho A Đại một cái rồi nói: "Lão trượng, chúng ta hãy đưa tiểu công tử đoạn đường cuối cùng."
Dứt lời, hắn là người đầu tiên ném bó đuốc xuống.
"Hô ——" Thạch Vũ đột nhiên mở bừng hai mắt, bật dậy ngồi, thở hổn hển. Sau đó, nó nhìn thấy bó đuốc đang cháy bén vào ống quần mình, lập tức đạp văng nó ra, vội vàng dùng cát trên chân dập tắt ngọn lửa.
"Xác chết vùng dậy rồi!" Lão Liêu đứng cạnh bên là người đầu tiên kêu lên.
Lão Kim cùng Quách Chính cũng bị tiếng kêu của lão Liêu dọa sợ đến mức chạy xa tít tắp, sau đó lén lút nhìn về phía Thạch Vũ.
Thạch Vũ ôm lấy chân đang đau nói: "Đừng đốt, đừng đốt, ta chưa có chết mà!"
A Đại kinh ngạc nhìn Thạch Vũ tỉnh lại như một phép màu, ngây người một lát rồi khóc không thành tiếng, lao tới ôm lấy Thạch Vũ, nói: "Không chết là tốt rồi! Không chết là tốt rồi!"
Thạch Vũ cũng ôm lấy A Đại, cười nói: "A Đại gia gia, cảm ơn người."
A Đại nghe vậy giật mình trong lòng, rồi ngắm kỹ Thạch Vũ từ đầu đến chân, hỏi: "Tiểu Vũ?"
Thạch Vũ vỗ vỗ trái tim không còn nóng bỏng nữa, nói: "Vâng! Cháu không sao đâu A Đại gia gia, người sao rồi?"
Lúc này A Đại mới thở phào nhẹ nhõm, nói: "Không có gì, không có gì, A Đại gia gia vừa rồi hoảng hốt, nghe lầm thôi. A Đại gia gia bây giờ vui lắm, chưa từng vui đến thế này bao giờ."
A Tứ lúc này cũng chạy đến ôm lấy Thạch Vũ, nói: "A Noãn! Nếu con mà không tỉnh lại nữa thì Tứ thúc thật sự sẽ xuống đó giúp con mất!"
Thạch Vũ vỗ vỗ vai A Tứ, nói: "Tứ thúc, may mà cháu tỉnh sớm, nếu không người đi xuống rồi, cháu lại đi lên."
"Ha ha ha! Sống lại là tốt rồi!" A Tứ kích động đến rơi lệ, nói: "Thật hù chết Tứ thúc mà."
Thạch Vũ trêu chọc A Tứ: "Đừng khóc nữa Tứ thúc, người khóc đến nỗi đẹp trai thế kia, thì những người như chúng cháu biết phải làm sao đây."
Thạch Vũ vừa nói xong, những người xung quanh nhìn họ đều bật cười.
Thấy Thạch Vũ lại bắt đầu lắm lời, A Tứ trực tiếp quăng nó lên không trung, nói: "Gan to quá rồi, dám trêu chọc Tứ thúc hả!"
Thạch Vũ bị A Tứ quăng lên không trung, hồi tưởng lại những gì vừa trải qua tựa như một giấc mộng. Nó vừa không biết đó là thật hay giả, vừa nhìn về phía xa xăm nơi vừa rồi mình chưa kịp nhìn kỹ bóng người áo đen kia, nhưng lại phát hiện dưới ánh trăng, ngoài những mảnh cát óng ��nh lấp lánh, chẳng còn bất cứ vật gì khác.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh hoa câu chuyện.