(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 81: Quyển a
Ánh chiều tà đã nghiêng, chỉ báo thời gian đã đến lúc về nhà dùng bữa.
"Hôm nay đến đây thôi."
Trương Thần ngây người nhìn chồng bài tập trước mặt. Hôm nay, hắn đã hoàn thành hai bộ "Hoàng Cương Mật Quyển" và nghiền ngẫm hai mươi trang hóa học "Mọi Vấn Đề Nhỏ Đều Phải Giải". Trời mới biết đây là cái kiểu cuộc sống của Trụ Vương nào, Trụ Vương mà cũng phải cày đề à, tin nổi không? Trong khi đó, Đát Kỷ bên cạnh lại đang ôm một cuốn tiểu thuyết thư giãn mà đọc.
"Sao cậu không làm bài vậy?" Trương Thần hơi cạn lời, thầm nghĩ mình thì đang chuyên tâm, còn cô nàng kia lại ngồi đọc tiểu thuyết tình cảm.
"Mình làm xong hết rồi mà." Thẩm Nặc Nhất đáp, giọng như hiển nhiên lắm.
"Mấy bài này nộp hay không cũng chẳng quan trọng, đâu có ai chấm đâu, không thể làm thêm vài đề sao, như lúc chúng ta làm bảng tin ấy?" Trương Thần hỏi.
Thẩm Nặc Nhất khẽ cụp mi, nói: "Trong phòng học của cậu không phải có tổ học tập sao? Đâu có ai đọc tiểu thuyết đâu."
Hóa ra có tiểu thuyết thì cậu cũng đọc sao!
Trương Thần lại cạn lời.
"Cậu yên tâm đi, mình đọc tiểu thuyết cũng không ảnh hưởng việc học đâu." Thẩm Nặc Nhất tặng hắn một nụ cười tự tin.
Dù gương mặt cô nàng xinh đẹp là thế, nhưng nụ cười đó lại khiến người ta có chút nhức nhối. Học giỏi là muốn làm gì thì làm sao?
Mình có kinh nghiệm hai kiếp, sớm muộn gì cũng sẽ vượt qua cậu thôi, xem thử lúc đ�� cậu còn vênh váo được không!
Trương Thần thầm nghĩ trong lòng, đoạn nheo mắt nhìn cô nàng, giọng vẻ tâm tình: "Cậu cũng đừng quá tự mãn nhé, cả trường mới đứng thứ 43 thôi, ít nhất cũng phải lọt vào top 20 chứ. Vẫn còn nhiều không gian để tiến bộ lắm, phải cố gắng lên!"
Thẩm Nặc Nhất đặt quyển tiểu thuyết xuống, nói: "Yên tâm đi, mình thuộc dạng 'khai khiếu'. Sau khi được cậu kèm cặp, ừm... gần đây mình lại cảm thấy như được 'khai khiếu' thêm lần nữa. Kỳ thi tới, biết đâu mình có thể tiến thêm một bước, đạt được mức cậu nói thì sao."
Trương Thần không biết cô nàng đang khoe khoang, hay thật sự ngây thơ đến vậy.
"Dạng 'khai khiếu'." Trương Thần thì tin thật, nhưng mà "khai khiếu" lại dễ dàng đến thế sao? Hết "khai khiếu" rồi lại "khai khiếu" nữa, sao không đi tu tiên luôn đi? Biết đâu còn phá vỡ được thời đại Mạt Pháp.
Tuy nhiên, nhìn vẻ tự tin của Thẩm Nặc Nhất, Trương Thần lại hơi không chắc. Cái gọi là "gần đây lại khai khiếu" của cô nàng, chẳng lẽ lại là do mình vô tình giúp nàng "chu thiên đại viên mãn", rồi lại một lần nữa đột phá sao? Chuyện này có khác gì tiểu thuyết tu tiên hạng ba đâu chứ.
Nhưng dù sao cũng tốt, Trương Thần hôm nay cũng thu hoạch lớn. Dù gì thì việc cày đề cũng ngày càng thuận lợi, cứ như bản thân cũng "khai khiếu" vậy. Chẳng qua, cảm giác này lại đến từ sự bầu bạn của Thẩm Nặc Nhất bên cạnh, luôn có một sự thúc đẩy vô hình, khiến hắn giải bài dễ dàng hơn hẳn. Sở dĩ ngây người ra là vì quá nhập tâm, quên cả thời gian.
Một ngày như vậy thật đẹp đẽ. Xa xa, ánh nắng chiều đỏ rực dát vàng, nhuộm đỏ cả nền đại sảnh.
"Thôi, cũng gần đến lúc về rồi. Ngày mai lại đến nhé." Thẩm Nặc Nhất đứng dậy vươn vai. Trong tiệm sách hơi ấm áp, nên cô nàng đã cởi chiếc áo khoác mỏng, để lộ phần eo trắng nõn giữa áo croptop bó sát và quần jean cạp trễ. Đến khi nhìn thấy Trương Thần, cô mới nhận ra ánh mắt hắn đã dán xuống, không biết từ lúc nào.
Thẩm Nặc Nhất bất động thanh sắc kéo vạt áo T-shirt, che đi khoảng eo trắng nõn kia, rồi liếc xéo Trương Thần với ánh mắt sắc như dao.
Lúc này, Trương Thần đang nhìn ngang ngó dọc, ra vẻ như chẳng thấy gì, vẻ mặt hết sức vô tội: "Ơ, đã đưa tiền chưa nhỉ? À, thôi, quên đi."
Thẩm Nặc Nhất, với hàng mi dài và đôi mắt phượng đẹp, nhìn chằm chằm hắn một lúc, rồi khẽ cắn môi, vội vàng thu dọn đồ đạc. Một túi ô mai vẫn còn dở, Thẩm Nặc Nhất tiện tay đặt số ô mai còn lại vào tay Trương Thần: "Cậu ăn hết đi, đừng lãng phí."
Giọng cô có chút lạnh lùng, cương quyết.
"Răng tôi hơi ê rồi..." Trương Thần cầm túi ô mai, mặt lộ vẻ khó chịu. Nhìn Thẩm Nặc Nhất, hắn thầm nghĩ cô nàng không giận chứ? Đúng là háo sắc bản tính khó rời, sao mình lại không thể "phi lễ chớ nhìn" được cơ chứ? Xem ra đời này mình vẫn là phàm nhân, chưa thể thành thánh được, tu vi còn kém quá.
Thẩm Nặc Nhất ngẩng đầu, chóp mũi cao thẳng, làm ra vẻ mặt nghiêm nghị, cương quyết nhưng vẫn xinh đẹp: "Thế thì làm sao bây giờ? Tôi cố ý mua, cậu nhất định phải ăn hết."
Trịnh Tuyết mà không có ở đây thì thôi, chứ nếu có mặt, chắc chắn sẽ phải kinh ngạc với vẻ lạnh lùng xinh đẹp mà đến cô ấy cũng chưa từng thấy qua của Thẩm Nặc Nhất lúc này.
"Được... rồi." Trương Thần đành phải miễn cưỡng.
Cả hai thu dọn đồ đạc xong xuôi, Trương Thần đeo balo lên, cùng Thẩm Nặc Nhất sánh vai rời tiệm sách, bước về hướng nhà.
Không biết có phải do khúc mắc ban nãy không, không khí giữa hai người có chút trầm mặc.
Trương Thần thầm nghĩ không muốn ngay ngày đầu tiên đã để lại ấn tượng xấu cho con gái nhà người ta, xét cho cùng vẫn là do mình hơi quá trớn. Hắn cũng không biết phải làm sao để bù đắp. Trên đường, hắn nói vài câu chuyện phiếm vô thưởng vô phạt, Thẩm Nặc Nhất đều lắng nghe, thỉnh thoảng mới đáp lời.
Đến một ngã tư tường cũ đầy dây thường xuân, nhà của hai người ở hai hướng khác nhau, nên đành chia tay.
"Mình đi đây." Thẩm Nặc Nhất chào Trương Thần rồi đi thẳng về phía trước.
Nhìn bóng lưng mảnh mai của Thẩm Nặc Nhất, Trương Thần đang định quay người bước đi thì chợt cúi đầu nhìn túi ô mai trên tay. Càng nhìn, hai chữ "Thanh mai" trên bao bì càng trở nên chói mắt.
Trương Thần bóp nhẹ túi �� mai trong tay kêu soạt một tiếng, rồi gọi vọng sang phía Thẩm Nặc Nhất.
"Ê!"
Nghe tiếng gọi của hắn, Thẩm Nặc Nhất quay người lại, hơi khó hiểu nhìn hắn.
Trương Thần lắc lắc túi ô mai, gọi lớn: "Cái thứ này... Cậu có đang ám chỉ điều gì không đấy?"
Rõ ràng là không ăn hết lại cố tình đưa mình, còn bảo là mua cho mình. Trên đó còn có hai chữ "Thanh mai" nữa chứ.
Trong ánh chiều đỏ rực như đồng, Thẩm Nặc Nhất với đôi mắt phượng chỉ liếc hắn một cái cuối cùng, rồi quay đầu bước đi, năm ngón tay thon dài ưu nhã khẽ vẫy chào.
"Cậu chậm hiểu thật đấy... Đồ háo sắc!"
Cô gái biến mất giữa những dây leo và hẻm cũ, chỉ còn lại giọng nói trong trẻo mà oán trách, dư âm vẫn vương vấn.
Để lại Trương Thần đứng lặng giữa con đường rực rỡ, ngây ngốc một hồi lâu.
...
Đó chính là bức phác họa tổng thể về kỳ nghỉ đông mà Trương Thần và Thẩm Nặc Nhất đã cùng nhau vùi đầu đọc sách, làm bài tại hiệu sách Tân Hoa.
Khi cúi xuống hỏi bài, hắn có thể ngửi thấy mùi hương thiếu nữ thoang thoảng, mùi dầu gội vương trên tóc. Một thứ hương thơm không nồng đậm mà thanh nhã, vấn vít tâm hồn. Về nhà, Trương Thần đã thử tìm đủ loại dầu gội, nước xả vải mà vẫn không thể tìm lại được mùi hương ấy. Kể từ đó, bốn bề chỉ còn một mình hắn.
Trương Thần nhẩm tính, sau Tết Nguyên Đán, trừ đi những ngày cả hai bận việc gia đình, hắn và Th��m Nặc Nhất đã cùng nhau ôn bài, làm bài tại hiệu sách Tân Hoa tổng cộng được bảy ngày. Đừng thấy thời gian này có vẻ không nhiều. Nhưng tính ra, kỳ nghỉ đông kéo dài bao lâu? Kể cả Tết Nguyên Đán cũng chỉ hơn hai mươi ngày. Trong đó còn phải bỏ đi những buổi đi thăm họ hàng, bạn bè và đủ thứ việc vặt khác nữa. Vậy mà vẫn có được bảy ngày để hai người "hẹn hò (gạch bỏ), hẹn hò (gạch bỏ), mật hội (gạch bỏ)" học bổ túc cùng nhau. Ban đầu Trương Thần thấy rất thư thả, nhưng thực tế lại không phải vậy.
Ngày hôm sau đó, Trương Thần nghĩ bụng Thẩm Nặc Nhất còn đọc tiểu thuyết được, vậy mình xem chút cũng có sao đâu. Ai dè cô nàng lấy đồ trong cặp ra, ngoài những món ăn vặt quen thuộc thì toàn là sách luyện đề và bài kiểm tra. Đoạn cô quay sang Trương Thần nói: "Mình bảo cậu mang bài kiểm tra theo rồi đúng không? Được rồi, hôm nay chúng ta bắt đầu cày đề nhé. Vẫn như mọi khi, mấy đề này sẽ khó hơn một chút, có gì không hiểu thì cứ hỏi mình."
"Không phải, chẳng lẽ mình không được như cậu, đọc tiểu thuyết à?"
"Trương Thần đồng học, đời người như ngựa chạy qua song cửa, thời gian nào có đợi chờ ai. Cậu nên học hành chăm chỉ, đừng có mãi nghĩ đến đọc tiểu thuyết nữa. Vừa hay mình ở đây có thể trông chừng cậu." Thẩm Nặc Nhất nói.
"Thế hôm qua cậu đọc tiểu thuyết thì sao không nói câu này?"
"Hôm qua mình chỉ tạm nghỉ một lát để chờ cậu thôi." Thẩm Nặc Nhất khẽ nhướn mày: "Với lại, cậu chẳng phải bảo mình đứng thứ 43 vẫn chưa đủ sao? Vậy mình sẽ cố gắng để lọt vào top 20. Còn cậu thì sao, không định cố gắng để tiến thêm một trăm hạng nữa à?"
Nói rồi, cô nàng mở quyển đề ra, lưng thẳng tắp, tay cầm bút viết vẽ, để lại cho hắn một gương mặt nghiêng thanh tú. Viết được một lúc, thấy Trương Thần vẫn chưa có động tĩnh gì, cô lại ngẩng đầu, liếc xéo hắn một cái, đôi mắt phượng ánh lên vẻ đốc thúc dữ dằn. Đẹp thì đẹp thật.
Trương Thần thầm nghĩ, được rồi, đây đúng là gậy ông đập lưng ông mà.
Cày thôi!
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình th��c.