(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 73: Cảm tạ
Trên đường về nhà cùng Vương Thước Vĩ, Trương Thần không khỏi hỏi: "Sao Triệu Thao lại đi bán hàng rong thế?" Anh ta từ đầu đến cuối vẫn không hiểu tại sao một đại ca giang hồ nổi tiếng sau này như Triệu Thao lại đi bán móng giò của bà cụ. Trương Thần muốn làm rõ ngọn ngành.
Vương Thước Vĩ đáp lời: "Thôi đừng nhắc nữa, anh Triệu tốt nghiệp đại học, nhà anh ấy muốn anh ấy đi bán bảo hiểm. Hồi đó anh ấy mặc vest chỉnh tề, cậu không biết đâu, tôi nhìn mà muốn cười chết. Giày tây, sơ mi nghiêm chỉnh, đấy có phải anh Triệu của tôi đâu? Quả nhiên, anh ấy có phải người giỏi chốt đơn đâu chứ? Cậu bảo anh Triệu của tôi đi bán bảo hiểm cho cậu, không nực cười sao? Cậu thử nghĩ xem."
Trương Thần suy nghĩ một chút, quả đúng là có chút buồn cười thật.
"Thế rồi, anh ấy cũng không làm nữa. Trong nhà lại tìm quan hệ, xin cho anh ấy vào làm ngân hàng, phụ trách mảng tín dụng. Anh Triệu vừa vào thì phát hiện Phó chủ tịch ngân hàng biết anh ấy có quan hệ nên ghét ra mặt, trước mặt thì thế này, sau lưng lại thế khác. Anh ấy cũng không làm, thế là nhận ra mình không phải tuýp người làm công việc hành chính, để người khác chỉ đạo."
"Thế là anh ấy dứt khoát tự mình ra ngoài bán hàng rong. Nhà anh ấy làm bên Sở Giáo dục, bố anh ấy từng là Cục trưởng. Cậu nói xem, chuyện này mà bung bét ra thì cả Sở Giáo dục Đông Thành ai cũng biết con trai Cục trưởng Triệu lại đi bán móng giò ngoài chợ. Bố anh ��y là một trí thức cấp cao, lại là lãnh đạo ngành giáo dục, trong khi con trai thì từ nhỏ đã ham đánh nhau, không chịu học hành tử tế. Cuối cùng tốt nghiệp đại học xong, chẳng chịu tìm việc đàng hoàng, lại ra vỉa hè gầm cầu bán hàng. Ông ấy nổi giận lôi đình, thậm chí có lần còn đòi đoạn tuyệt quan hệ cha con với Triệu Thao."
"Cho nên chuyện này trước đây tôi đều chưa nói cho cậu." Vương Thước Vĩ nói.
"Ngược lại là có thể hiểu được." Trương Thần nói, "Bác Vương ngược lại khá ủng hộ chuyện làm ăn của Triệu Thao."
"Thôi đừng nói nữa, bố tôi còn cổ vũ anh ấy nữa kìa!"
Trương Thần thầm nghĩ, đúng là kiểu chuyện Vương Bác Văn sẽ làm.
Trương Thần lại nghĩ tới những thanh niên du côn vừa nãy, liền hỏi: "Triệu Thao vừa mới nói có chuyện không yên, là ý gì?"
"Anh Triệu của tôi có chí lớn, cậu nghĩ mà xem, anh ấy muốn đường đường chính chính kiếm tiền. Vừa nãy anh ấy hỏi cậu muốn mở phòng trò chơi hay nhà hàng? Cậu nghĩ anh ấy thật sự là muốn nghe ý kiến của cậu à? Anh ấy đã sớm định mở phòng trò chơi rồi. Hồi trước bố tôi cho anh ấy tiền, bảo anh ấy dắt tôi đi chơi game. Chúng tôi đến phòng trò chơi thì bị lưu manh trấn lột tiền. Một mình anh ấy đã đối phó với rất nhiều người, cuối cùng bị chủ quán đuổi ra ngoài. Bọn côn đồ đó đều có cấu kết với chủ quán. Lúc đó anh ấy liền nói với tôi: 'Vĩ Vĩ này, sau này tao mà mở phòng trò chơi, mày cứ việc đến chơi, tao tuyệt đối sẽ không để chuyện như thế này xảy ra nữa!'"
"Sau đó anh Triệu vẫn còn ôm cục tức trong lòng đấy! Ai là trùm phòng trò chơi ở khu Đông Thành này chứ? Có câu nói này cậu nghe qua chưa: 'Muốn vật lộn, bột phấn đập; muốn cướp tay, muối thị khẩu.' Đông Siêu ca, Ciro Nhạc, Nam Mã Thành, Bắc Song Binh."
Phòng trò chơi, phòng bida ở Đông Thành bên này đều bị Tôn Siêu độc quyền. Tôn Siêu này chính là Đông Siêu ca mà tôi vừa nói đó. Anh Triệu của tôi trước kia từng chịu nhục từ bọn chúng, hai phe này vẫn luôn không ưa gì nhau. Cậu nói Triệu ca hiện tại muốn mở tiệm, động chạm đến công việc làm ăn của ai chứ? Anh ấy nói không yên ổn, đúng là chẳng yên ổn thật. Hôm nay những người anh em của Triệu ca đến đây chính là để gây thanh thế và làm chỗ dựa đó.
"Vung điểm" chính là việc hai băng nhóm hẹn nhau một địa điểm, dùng vũ lực để phân chia địa bàn, xem ai mạnh hơn. Đây là hoạt động thường thấy nhất của bọn côn đồ ở các tụ điểm giải trí đường phố hồi đầu năm nay.
Trương Thần nghe xong thì chỉ biết lắc đầu liên tục, nghĩ thầm đầu năm nay tuy nói thời đại thông tin đã đến, nhưng vẫn còn vương vất tàn dư của thời đại trước. Những kẻ "giang hồ" này chẳng phải là bia đỡ đạn của xã hội sao? Hậu quả tốt đẹp gì chứ? Triệu Thao cứ tiếp tục con đường này, cuối cùng rồi cũng khó thoát cảnh vào tù.
Chỉ tiếc loại chuyện này, cũng không phải là hắn có thể tả hữu.
Sau này Triệu Thao kịp thời rút lui, thành công "rửa tay gác kiếm", chắc hẳn vẫn có chút đầu óc.
Triệu Thao là anh họ của Vương Thước Vĩ, hôm nay lại giúp đỡ bọn họ. Nghĩ đến kết cục sau này của Triệu Thao, thì cũng không cần lo lắng quá nhiều.
...
Về đến nhà, Trương Thần gọi điện thoại cho Trang Nghiên Nguyệt, muốn hỏi thăm tình hình của cô ấy.
Điện thoại đổ chuông vài tiếng, người nhấc máy là một phụ nữ trung niên. Trương Thần vừa hỏi Trang Nghiên Nguyệt có nhà không thì...
Đầu dây bên kia lập tức vang lên một tràng mắng mỏ: "Chính là các cậu những người này, sao các cậu lại rủ rê con bé nhà tôi ra ngoài thế hả! Các cậu là hạng người gì thế hả! Sau này đừng có mà qua lại với con bé Trang Nghiên Nguyệt nhà tôi nữa!" Giọng nói mạnh mẽ, đầy uy lực.
Nói xong liền cúp điện thoại.
Trương Thần chỉ còn biết đứng đấy bất đắc dĩ.
Trời ạ, sớm biết thì đã không gọi cú điện thoại này.
Nhưng một lát sau, điện thoại lại đổ chuông. Vẫn là giọng nói lạnh lùng của người phụ nữ ban nãy: "Cậu là bạn học của con bé à? Cậu tên là gì?"
"Trương Thần."
"Cậu chính là Trương Thần?" Giọng nữ trong điện thoại rõ ràng không còn vẻ hống hách như lúc nãy nữa, mà thay vào đó là một ngữ điệu bỗng nhiên nâng cao, nghe thật lạ lùng.
Trương Thần khá mơ hồ, không hiểu chuyện gì, "Ừm."
Chắc là người ở đầu dây bên kia đã chuyển máy.
Chỉ một lát sau, giọng của Trang Nghiên Nguyệt vang lên: "Trương Thần!" Giọng cô ấy có vẻ vội vã.
"Tôi chính là hỏi một chút cậu tình hình thế nào?" Chuyện đã qua đi, Trang Nghiên Nguyệt đã đến Bệnh viện Chỉnh hình Đông Thành để kiểm tra ngay sau đó, kết quả là không có vấn đề gì. Mọi người đã sớm biết, Trương Thần chỉ gọi điện để hỏi thăm tình hình.
"Không có chuyện gì. Tôi vừa về nhà tắm rửa xong, để điện thoại bên ngoài, mẹ tôi cầm hộ. Mẹ tôi vừa nãy hơi dữ... Cậu... đừng giận nhé."
"Chuyện đó nhỏ thôi... Cậu không sao là tốt rồi. Lũ lưu manh hành hung kia chắc chắn sẽ bị xử lý thôi."
"Đúng vậy. Như thế thì tốt rồi. Tôi còn ổn, cũng không có vấn đề tâm lý gì cả. Tôi thấy, hôm nay... cũng khá tuyệt..."
Trương Thần nghĩ thầm, chuyện gì thế này? Gặp phải lưu manh mà không thấy có bóng ma tâm lý, ngược lại còn thấy rất tốt ư? Đúng là một kiểu tâm lý ưa mạo hiểm. Bất quá cũng đúng, có những người trải qua những khó khăn, sóng gió mà người thường khó lòng tưởng tượng nổi, không những không oán trời trách đất, không buồn rầu sa sút, trái lại còn thấy mạo hiểm và kích thích. Trang Nghiên Nguyệt đúng là có vài phần như thế.
Cũng giống như Trương Thần hiện tại, mặc dù nói quân tử không đứng dưới bức tường sắp đổ, nhưng nói thật, trọng sinh một lần, luôn cảm thấy cái gì cũng muốn trải nghiệm qua cho bõ kiếp người. Cái màn kịch anh hùng cứu mỹ nhân, rắc bột ớt rồi chạy thục mạng trong đêm để tránh lưu manh, mà không chịu tổn thất quá lớn, quả thực là mạo hiểm và đầy kích thích.
Nhưng vấn đề mà hành động này mang lại là Trương Thần phải nhìn thẳng vào việc rèn luyện thể lực của bản thân. Nếu không thì hôm nay anh ấy đã có thể chạy nhanh hơn cả Vương Thước Vĩ rồi. Khi ấy, với thân hình to béo của Vương Thước Vĩ, việc chịu đựng đối phương với những bước chân loạng choạng và một chai bia để kéo dài thời gian sẽ không thành vấn đề.
Khi đó anh ấy thật ra còn có đối sách. Trong túi quần anh ấy còn giấu sẵn một nắm bột ớt. Nếu đối phương đối phó Vương Thước Vĩ, anh ấy có thể từ phía sau ném vào mắt đối phương, chỉ tiếc là thể lực lại không cho phép.
Trang Nghiên Nguyệt thật ra đâu có biết rằng, cô ấy đơn thuần chỉ vì khoảnh khắc Trương Thần đẩy cô ấy ra lúc hiểm nguy nhất mà thôi. Khoảnh khắc đó cô ấy cũng không biết vì sao mình lại lao tới ôm Trương Thần, chỉ cảm thấy lúc ấy Trương Thần quả không hổ là người cô ấy ��ã thổ lộ, đúng là cô ấy có mắt nhìn người.
Trong lúc hai người đang trò chuyện, đầu dây bên kia, Trang Nghiên Nguyệt lại nghe thấy tiếng mẹ cô ấy nói vọng vào từ bên cạnh: "Hắn chính là Trương Thần người đã cứu con đó hả? Nghiên Nguyệt con phải cảm ơn người ta thật tốt đấy nhé..."
Lời này nói rất to, chẳng chút ngại ngùng để Trương Thần nghe thấy.
Trương Thần lúc này mới sững sờ.
Chuyện này hôm nay, phụ huynh của những người có liên quan bên Sở Văn hóa đều đã đến. Ai nấy đều có chút địa vị. Ở đồn công an, khi sự thật được làm rõ, vai trò của Trương Thần trong chuyện này liền được thể hiện rõ.
Cho nên hiện tại, cả sân Sở Văn hóa giờ đây đều đang bàn tán chuyện về cậu học sinh Trương Thần này. Chủ yếu là bởi vì họ vốn dĩ đang khí thế hừng hực muốn tìm gây sự với mấy tên lưu manh đang bị tạm giữ. Kết quả khi thấy đối phương ai nấy mặt mũi sưng vù, bầm tím khắp người, thậm chí có kẻ còn bị ném bột ớt vào mắt, chỉ được băng bó qua loa. Nói tóm lại, trông đám du côn lưu manh này lại như thể m��i là kẻ bị bắt nạt. Thế là các vị phụ huynh liền truyền tai nhau.
Ai cũng nói cậu bé Trương Thần cực kỳ thông minh. Trong tình huống như vậy mà có thể nghĩ ra cách này, nếu không thì con cái họ không biết đã bị bắt nạt đến mức nào rồi.
Hiện tại cũng đang thương lượng xem làm sao để cảm ơn người ta một cách xứng đáng.
Chuyện này đúng là làm xôn xao cả lên.
Trang Nghiên Nguyệt ở đầu dây bên này, nhìn mẹ mình từ chỗ giận dữ ban nãy, đến lúc nhắc tới Trương Thần thì lại tỏ vẻ cảm kích, không nhịn được khẽ mỉm cười.
(hết chương)
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc và ủng hộ từ quý độc giả.