(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 72: Không yên ổn
Trong tầm mắt, Triệu Thao tiến lên, đánh gã lưu manh kia tơi tả như một cây liễu rạp trong gió. Anh ta lại đuổi theo hai kẻ khác. Hai tên này vừa xông đến, Triệu Thao đã lập tức giữ tư thế quyền kích, vung tay tung một cú đấm thẳng vào cằm, khiến chúng ngã vật xuống đất ngay lập tức.
Sau đó, anh ta lùi lại một bước, giữ thủ thế, chờ đợi người thứ ba xông lên, rồi tung liên hoàn mấy quyền, đánh gã lưu manh kia ngã dúi xuống đất.
Người thứ tư xông tới, cầm theo một cái ghế đẩu, nện thẳng vào. Triệu Thao bị nện một cú vào đầu, nhưng chẳng hề hấn gì, vẫn cứng như thép, không hề tỏ ra bất cứ dấu hiệu bất thường nào. Anh ta tiến lên, tên thứ tư cũng đổ gục.
Nghe nói Triệu Thao trước kia từ nhỏ đã luyện võ thuật, sau này dựa vào đó mà thi đậu Dân Đại. Bây giờ nhìn lại, những trận đánh năm đó của Triệu Thao có lẽ còn nhiều giá trị hơn cả lời đồn.
…
Nguy hiểm giải trừ.
Trương Thần nhìn sang Trang Nghiên Nguyệt đang nửa nằm nửa sấp bên cạnh, hỏi: "Em có sao không?"
Trang Nghiên Nguyệt lắc đầu. Trương Thần liền bước tới kiểm tra, đỡ nàng ngồi dậy, "Tay có cử động được không?"
Trang Nghiên Nguyệt khẽ cử động một chút, "Chỉ là hơi đau nhức, chắc không có vấn đề gì lớn đâu..."
Trương Thần gật đầu. Gã lưu manh kia dù ra tay nhanh nhưng bước chân phù phiếm, đòn đánh vào người Trang Nghiên Nguyệt cũng đã mất một phần lực. Có lẽ không có vấn đề gì lớn, tạm thời Trương Thần cũng yên tâm phần nào.
"Vẫn là nên đi kiểm tra một chút... Anh bảo em chạy đi thì em cứ chạy đi, sao lại quay về làm gì? Em giúp anh cản đòn ư? Em chịu được mấy lần chứ?" Trương Thần càng nói càng bốc hỏa, "Ai bảo em thay anh cản rượu!?"
Trang Nghiên Nguyệt luôn không nghe lời, điều này khiến Trương Thần vô cùng khó chịu.
"Vâng. Em biết rồi." Nàng chỉ lặng lẽ gật đầu, lại hiện ra vẻ ngoan ngoãn, đáng yêu.
Trương Thần nhìn nàng bộ dạng này liền giận tím mặt, "Em đừng có cố tình tỏ ra cái vẻ mặt này, em làm cho ai xem? Anh không mua chiêu của em đâu!"
Trang Nghiên Nguyệt khoanh tay trước ngực, ôm chặt lấy vai, ánh mắt đột nhiên sáng long lanh, nhưng cố kìm nén để nước mắt không rơi.
Nàng cuối cùng nói khẽ, "Lần sau em sẽ chạy. Được không ạ?"
Nhìn thấy dáng vẻ đó của nàng, Trương Thần nhất thời cứng họng, không biết nói gì thêm.
…
Sau đó, cảnh sát đến nơi. Có hai tên lưu manh chạy thoát, hai tên còn lại bị dẫn giải về đồn công an. Sau khi lấy lời khai, mọi người được phụ huynh riêng của mình đến đón về.
Trang Nghiên Nguyệt đi bệnh viện làm kiểm tra, sau đó được thông báo là không có vấn đề g��.
Sau chuyện này, Trương Thần cũng tới đồn công an. Tuy nhiên, cậu chỉ được mời đến để trình bày tình huống với tư cách nhân chứng phụ, không thông báo cho phụ huynh, chỉ là để phòng ngừa vạn nhất, đã gọi Vương Bác Văn tới.
Vương Bác Văn lại là m���t nhân vật có tiếng, tình tiết vụ án rõ ràng, thêm vào việc phụ huynh của đám thanh niên kia đã chạy tới Cục Văn hóa bày tỏ sự phẫn nộ, nên mấy tên lưu manh kia có lẽ sẽ bị khép vào tội cố ý gây thương tích.
Hai người từ đồn công an đi ra, tìm đến quán chân gà của bà cụ dưới gầm cầu, và thấy Triệu Thao đang thu dọn quầy hàng.
"Đây chính là Triệu Thao sao?" Trương Thần có chút không thể nào liên hệ với Triệu Thao trong truyền thuyết.
"Đây chính là Triệu ca của em. Lúc đó anh ấy đang ở đây, em chạy qua bên này chính là muốn xem anh ấy có ở đó không. Cũng may anh ấy có mặt."
"Triệu ca!"
Triệu Thao gật đầu. Sau khi trình bày tình huống ở đồn công an, anh ta quay về dọn quán. Gặp được Trương Thần và Vương Thước Vĩ, anh ta cũng tiện múc cho hai người họ hai phần chân gà.
Kết quả lần trì hoãn này, lại có một nhóm nữ sinh từ quán bar hoặc KTV gần đó đi ra, ghé vào gọi chân gà, vây quanh bàn ăn mà vẫn không ngừng lén lút nhìn Triệu Thao.
Hoàn tất mẻ cuối cùng, Triệu Thao mới ngồi xuống trước mặt Trương Thần và Vương Thước Vĩ, châm một điếu thuốc. Cả người anh ta tóc ngắn gầy gò, nhưng nhất cử nhất động đều toát ra một thứ nội lực ngầm tàng như mãnh báo.
Hậu thế có rất nhiều truyền thuyết về Triệu Thao, nói rằng anh ta sẽ mở đô thị giải trí lớn nhất Dung Thành, sau đó lại lấn sân sang bất động sản, cuối cùng trở thành đại ca số một của Dung Thành.
Nhưng bây giờ, Trương Thần chỉ thấy Triệu Thao đang ngồi giữa làn khói bốc lên từ nồi chân gà, một thanh niên cần mẫn làm việc.
Thế nhưng, việc đánh nhau vừa rồi hoàn toàn đúng sự thật. Tốc độ ra đòn lưu loát của Triệu Thao, cảm giác như một người luyện võ, luyện tán thủ, kinh nghiệm lâm chiến cực kỳ phong phú. Trương Thần giờ đây có chút tin vào lời đồn anh ta là người cuối cùng còn đứng vững trong trận hỗn chiến hàng chục người tại Dân Đại năm nào.
Hóa ra, quán chân gà dưới gầm cầu này, ban đầu là do Triệu Thao bày bán ở đây. Vương Bác Văn thường xuyên đến chiếu cố việc buôn bán của anh ta. Sở dĩ Vương Thước Vĩ từng kể với Trương Thần về truyền kỳ của người anh họ Triệu Thao này, nhưng lại không bao giờ đưa Trương Thần đến gặp, có lẽ chính là vì ngại ngùng, sợ làm mất mặt Triệu Thao?
Bởi vì Triệu Thao dù sao cũng đã học đại học, mà học đại học lại còn ở đây bày quầy bán hàng, trong thời đại này thì việc bày quầy bán hàng vẫn bị kỳ thị rất nhiều.
Mọi người đều cho rằng, công việc đàng hoàng nhất chính là công chức nhà nước – công việc "bát sắt" – đó mới là nhận thức chung của xã hội. Cái thuyết 'làm việc tự do' hay 'kinh tế linh hoạt' gì đó, bây giờ còn chưa xuất hiện.
Trương Thần nghĩ bụng, thằng nhóc Vương Thước Vĩ này, ngày thường trông có vẻ vô tư vô lo, vậy mà thực ra lại còn có tâm tư như thế.
Nếu hôm nay không gặp phải tình huống nguy hiểm như vậy, e rằng Vương Thước Vĩ cũng sẽ chẳng hé lộ chuyện về Triệu Thao đâu nhỉ?
Mà người này, chẳng phải là 'đại ca' mà Nghiêm Minh Xu vẫn ngưỡng mộ đó sao?
Chỉ có thể nói, duyên số tưởng chừng chẳng đáng, lại bắt nguồn từ những điều không ngờ.
Vương Thước Vĩ liền nói với Triệu Thao: "Ca, quán chân gà của anh mở ra đến rốt cuộc là bán chân gà, hay là bán mặt của anh vậy!"
Triệu Thao liếc xéo hắn một cái, "Không biết nói thì đừng nói nữa! Đúng là lắm lời!"
Sau đó vị đại ca tương lai này mới nhìn về phía Trương Thần: "Sau vụ ghi lời khai hôm nay, nghe kể chuyện của cậu... Cậu làm sao lại nghĩ ra việc xát ớt vào mặt chúng vậy, cái thủ đoạn này... Quả là một thủ đoạn tinh ranh!"
Triệu Thao nói đến đoạn sau thì rõ ràng dừng lại một chút, có lẽ là đang tìm một từ ngữ thích hợp hơn.
Trương Thần lập tức cũng hiểu, nhìn ánh mắt Triệu Thao, ánh mắt đó rõ ràng lộ ra vẻ khinh miệt, thậm chí là coi thường.
Trương Thần cũng nghĩ đến, cậu xát ớt vào mặt chúng, đám lưu manh chuyên nghiệp kia sau đó đã nổi điên đuổi theo cậu, mối thù này chắc chắn không nhỏ. Vốn dĩ, những cuộc phân tranh giang hồ này, đều phải "minh đao minh thương" (dao thật kiếm thật). Bọn lưu manh đánh nhau đều tự giải quyết, thông thường không phải đơn đấu thì cũng là quần ẩu, có thể động dao, động gậy gộc, nhưng tuyệt đối không báo cảnh sát, càng không chơi trò đâm lén, hèn hạ.
Hành vi của Trương Thần đúng là một chiêu hiểm, hèn hạ. Nếu là Triệu Thao ở vào tình cảnh đó, anh ta cũng sẽ trúng chiêu. Một đời anh danh có thể sẽ bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, nên đối với thủ đoạn này, anh ta vừa e ngại lại vừa không phục.
Đây chính là cái lối suy nghĩ cố chấp của mấy gã giang hồ này.
Trương Thần cảm thấy nhất định phải uốn nắn cái tư duy cứng nhắc này: "Khi chúng ra tay với con gái, chúng đâu có 'giảng cứu' gì, vậy nên chúng ta phải đi trước một bước, ra tay khống chế đối phương."
Lời này dường như đã thuyết phục được Triệu Thao, anh ta cũng liền gật đầu.
Vương Thước Vĩ liền cười nói: "Đúng không, ca! Trương Thần đỉnh thật đấy, vừa phát hiện không đúng liền rời tiệc, mẹ nó, em còn tưởng cậu ta chuồn rồi chứ! Ai dè cậu ta chạy vào hậu trường tìm ớt xát vào mặt bọn chúng. Phản ứng này, em nói anh nghe, lần thi này ở trường Dục Đức, cậu ta đã vượt lên hơn ba trăm hạng, quá đỉnh!"
Triệu Thao liếc nhìn Trương Thần một cái: "Đầu óc cậu tốt đấy, có tiền đồ, lo mà học cho giỏi vào!"
Rốt cuộc thì anh ta vẫn có chút khinh thường Trương Thần, chỉ là đám người kia dù sao cũng có bệnh hoạn, cần phải phán xét. Trương Thần cũng không thuộc loại người giống anh ta, nên Triệu Thao mới bảo cậu đi học cho giỏi, chứ không phải đi theo con đường xã hội đen.
Trương Thần không mấy bận tâm đến cái nhìn của Triệu Thao về mình, cậu chỉ là cảm thấy vị đại ca tương lai này vẫn còn chút điều chưa hiểu rõ, liền hỏi: "Triệu ca, anh làm sao lại nghĩ ra việc bày bán chân gà vậy? Sau này cứ thế này mãi sao?"
"Tê..." Vương Thước Vĩ liếc nhìn Trương Thần một cái, thầm nghĩ bụng: Cậu ta đúng là hết chuyện để nói mà, chẳng phải đang chọc vào nỗi đau của Triệu ca sao?
Triệu Thao nói: "Anh không quen làm thuê cho người khác, cuộc sống theo khuôn khổ không hợp với anh. Nên anh tự mình làm gì đó. Hiện tại anh có hai hướng, một là mở một quán ăn, hoặc là mở tiệm trò chơi điện tử. Vẫn ổn, anh đã tích cóp đủ tiền và đang tìm địa điểm."
Anh ta vừa nói vừa nhìn về phía Trương Thần: "Đầu óc cậu tốt đấy, cậu nói anh nên làm gì?"
Trương Thần nhìn Triệu Thao, nghĩ thầm: Đừng có hỏi tôi chứ, nhỡ đâu cái "hiệu ứng cánh bướm" của tôi lại khiến anh đi sai đường thì sao?
Tuy nhiên, nghĩ tới nghĩ lui, tương lai của Triệu Thao dường như cũng không nằm trong danh sách bị trừng phạt nghiêm khắc, hơn nữa đời sau anh ta còn có cơ nghiệp vững vàng, chứng tỏ con đường anh ta đang đi là hoàn toàn khả thi.
Cậu liền nói: "Tiệm trò chơi điện tử đi. Vẫn rất kiếm tiền."
Hiện tại kiếm tiền ngoài tiệm trò chơi điện tử còn có quán net. Quán net là thời cơ kiếm lời cho những người không có hậu thuẫn vững chắc, còn tiệm trò chơi điện tử thì luôn là nguồn lợi nhuận khổng lồ cho những kẻ có "máu mặt".
Triệu Thao hẳn là có thể cố gắng.
Triệu Thao gật đầu, cũng không nói nhiều lời.
Kết quả vào lúc này, đường phố đối diện, từng tốp người lần lượt kéo đến, đều là một đám thanh niên quen biết Triệu Thao.
Đồng loạt cất tiếng: "Triệu ca!"
"Anh!"
Triệu Thao nói với Vương Thước Vĩ và Trương Thần: "Nhanh lên ăn đi, ăn xong về nhà, đừng ở bên ngoài lung lay."
Anh ta hất đầu, nhìn về phía xa xăm, "Có lẽ... sẽ không yên ổn đâu."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.