(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 54: Huynh đệ hội
Trương Thần vừa bước vào, liền bị mọi người vây quanh ngó nghiêng như thể đang nhìn một con gấu trúc quý hiếm. Các nam sinh thì nhìn chằm chằm, còn các nữ sinh cũng đầy vẻ tò mò dò xét.
Vương Thước Vĩ lập tức giới thiệu qua. Trong nhóm con trai, người cao nhất dẫn đầu có cái tên khá đặc biệt, họ Cốc, tên Trị Vũ. Người mặc đồ hip-hop là Dương Đô, còn cậu nhóc nhỏ con kia tên La Thanh.
Sau khi giới thiệu từng người một, đều là những người bạn cũ của Vương Thước Vĩ, Vương Thước Vĩ liền cười nói với Cốc Trị Vũ: "Chẳng phải cậu vừa về nước sau kỳ nghỉ du học đó sao? Lâu thế rồi mà không gặp mặt anh em gì cả. Giờ mới nhớ gọi điện cho tôi, nếu không phải vì Trương Thần, chắc hôm nay cậu cũng chẳng thèm rủ tôi đâu!"
Hóa ra, nhóm của Cốc Trị Vũ một năm cũng chỉ tụ tập được hai lần. Trước đây họ là bạn thân, nhưng sau này người thì đi du học, người thì chuyển nhà. Mỗi năm Cốc Trị Vũ về nước đều sẽ tìm những người bạn này để gặp gỡ một lần. Ngày thường, không có Trương Thần, họ cũng chẳng quen biết gì cậu, hơn nữa cũng không phải người cùng một vòng tròn.
Đặc biệt mỗi lần Vương Thước Vĩ nói muốn đi chơi hay tụ tập với họ, cậu ta lại tỏ ra vô cùng đứng đắn, trưởng thành, thường nói với Trương Thần rằng: "Mai các cậu chơi game thì tôi không đi được đâu nhé. Cậu biết đấy, Cốc Trị Vũ hẹn tôi rồi, cả đám bọn họ sẽ cùng đi ăn ở Duyệt Dung Hội."
Cậu ta ra vẻ như đó là một hội anh em thân thiết, cùng ăn cùng chơi, hơn nữa còn rất trọng thị mối quan hệ này. Vương Thước Vĩ tự cho rằng vòng bạn bè của họ cũng thuộc hàng "cao cấp" hơn một chút.
Nào ngờ, lần này Cốc Trị Vũ và nhóm bạn lại nghe ngóng chuyện ở trường cấp ba Dục Đức. Thế là, có người vô tình nhắc đến với Vương Thước Vĩ trong điện thoại về một "thần nhân" xuất hiện ở Dục Đức, khiến cậu ta tò mò truy hỏi. Kết quả là, từ miệng Vương Thước Vĩ mà họ biết được chuyện của Trương Thần.
Theo lời Vương Thước Vĩ, Trương Thần trước kia từng là học sinh cá biệt nhất nhì phòng học chữ Thiên, cả hai đều thuộc dạng "cục nợ" của trường Dục Đức. Vậy mà lần này, một "ngựa ô" bất ngờ xông ra. Nếu chỉ là một con hắc mã về thành tích thì không nói làm gì, đằng này lại còn đạt điểm tuyệt đối môn Văn, thoáng chốc làm cả giới học sinh cấp ba Thành Đô đều phải xôn xao biết đến.
Trong số họ, có người đang học ở nước ngoài, người thì theo học trường tư, học tiếng nước ngoài. Gia cảnh đều khá giả, được giáo dục tốt, nhìn chung không phải loại thiếu gia ăn chơi lêu lổng, hoặc ít nhất là trước mặt bạn bè thì không lộ rõ bất kỳ tính cách xấu nào. Ánh mắt ai nấy đều dán chặt vào Trương Thần đầy vẻ tò mò.
Và phải nói, điều "kinh khủng" nhất là khi Vương Thước Vĩ giới thiệu, Cốc Trị Vũ đã rất có phong thái, vươn tay ra bắt tay với Trương Thần. Có cậu ta làm gương, thế là cả mười người đứng cạnh Vương Thước Vĩ đều lần lượt bắt tay Trương Thần khi được giới thiệu.
Trong số đó có tới bảy nữ sinh!
Cô gái mặc chiếc váy đen nhỏ, ngồi ở vị trí trung tâm (center position) giữa các nữ sinh, khi bắt tay với Trương Thần chỉ khẽ chạm đầu ngón tay rồi rút lại ngay. Ngón tay nàng lạnh buốt, chỉ nhìn cậu một cái rồi lập tức thu về, tiếp tục ngồi xuống ghế sofa giữa, chìm vào bóng tối mờ ảo của sân thượng tầng hai. Cô gái này họ Nghiêm, hình như tên là Nghiêm Minh Xu.
Dương Đô, chàng trai mặc đồ hip-hop, mở lời: "Trước đây tôi học cấp hai Dục Đức. Giờ ở Dục Đức tôi vẫn còn vài người bạn khá thân. Phùng Nhuế ��y, cậu biết không?"
Trương Thần và Vương Thước Vĩ liếc nhìn nhau, Vương Thước Vĩ đáp: "Đó chẳng phải nữ thần văn nghệ của Dục Đức chúng ta sao! Phó tổng biên báo trường «Xuân Hoa» đấy!"
Dương Đô cười ha hả: "Đúng thế! Hồi trước cô ấy là bạn cùng bàn của tôi, tôi còn thích thầm cô ấy nữa, haha... Đáng tiếc người ta lại thích người có tài hoa. Nên Trương Thần này, cậu biết đấy, nếu bài văn này mà là do tôi viết thì Phùng Nhuế tôi đã tán đổ từ lâu rồi!"
Trương Thần chỉ biết cười trừ, không tiện bình luận gì.
Một cô gái tên Lưu Hi Vi lên tiếng: "Này, cái cô Thẩm Nặc Nhất ở Dục Đức ấy, các cậu có biết không? Cô ấy nổi tiếng lắm đúng không? Nghe nói là hoa khôi của Dục Đức mà... Các cậu biết cô ấy trông như thế nào không? Xinh đến mức nào mà nổi tiếng dữ vậy?"
Giọng nói mang chút chua chát, không biết cô ta muốn nghe câu trả lời như thế nào.
Vương Thước Vĩ đáp: "Cũng được, cũng được."
Trương Thần liếc nhìn Vương Thước Vĩ, nghĩ thầm cậu ta cũng không phải đồ ngốc hoàn toàn. Đến cả sự ghen tị giữa các cô gái mà cậu ta cũng nhận ra được. Phải chăng khi ở trước mặt nhóm bạn mà cậu ta cho là "cao cấp" như Cốc Trị Vũ, cậu ta liền trở nên khôn ngoan hơn nhiều, không chỉ có EQ mà còn cả trí thông minh nữa?
Còn khi ở cạnh Trương Thần, cậu ta lại hoàn toàn buông thả bản thân. Đúng là cái cậu này!
Nhắc đến hoa khôi Dục Đức, mọi người liền bắt đầu buôn chuyện rôm rả, đặc biệt là các nữ sinh, cứ thế mà tiện miệng hỏi đủ thứ. Có người còn bắt Dương Đô phải chọn, giữa Phùng Nhuế và Thẩm Nặc Nhất, cậu ta sẽ chọn ai.
Dương Đô liền thành thật nói: "Mặc dù Phùng Nhuế là nữ thần của tôi, tôi đã thầm mến cô ấy từ lâu, nhưng Thẩm Nặc Nhất thì đúng là xinh đẹp hơn thật. Tuy nhiên, nếu bắt tôi chọn, tôi vẫn chọn Phùng Nhuế! Chung thủy mãi mãi! Anh đây chính là đồ ngây thơ!"
Câu nói này đương nhiên gây ra một tràng cười vang, kèm theo những tiếng trêu chọc ồn ào. Cũng nhờ đó mà không khí trở nên hòa hợp hơn nhiều, không còn vẻ lúng túng như lúc đầu mọi người nhìn Trương Thần như thể nhìn một con gấu trúc quý hiếm nữa.
"Ôi, đúng là giáo viên ở Dục Đức các cậu dễ tính thật. Nếu ở trường tôi, mấy đề văn kiểu này sẽ bị đánh giá là tư tưởng không đúng đắn ngay. Hơn nữa, thầy cô tôi cứ nói mãi rằng tôi tuy hành văn tốt, nhưng những gì viết ra lại cứ như "treo lơ lửng giữa không trung", không có chiều sâu, thiếu thực tế, không đủ sức lay động tình cảm của người đọc. Bởi vậy, điểm văn của tôi chưa bao giờ vượt quá 45!"
"Cậu làm cách nào mà từ hạng hơn sáu trăm lại vọt lên hơn hai trăm thế? Đó là Dục Đức đấy!"
Vương Thước Vĩ vội vã nói: "Cái này thì tôi có quyền lên tiếng đây! Thằng cha này hai mươi ngày trước thi tiếng Anh mới được hơn năm mươi điểm thôi. Ấy vậy mà nói với tôi là muốn học hành, mà thật sự là học hành tử tế luôn, đến cả game cũng chẳng thèm chơi. Kết quả là lần này tiếng Anh nó được tận 139 điểm, các cậu có phục không!?"
Cả đám nhao nhao giơ ngón cái, đồng thanh hô: "Phục!"
"Đỉnh thật, cậu giỏi quá!"
Họ xem Trương Thần như một trong những "thần nhân" mà hầu hết các trường học đều có trong lịch sử của mình.
Chuyện trò phiếm sau đó chỉ là phần dạo đầu. Khi hoa quả và bia được mang ra, mọi người bắt đầu chọn bài hát và cất tiếng ca. Không còn cảnh tụ tập nói chuyện như trước, các nữ sinh có người lên tầng lửng, có người ở lại tầng dưới cùng.
Kết quả là, những cô gái này hát hò ai nấy đều khá hay.
Cốc Trị Vũ và Dương Đô đều hát những bài tiếng Anh mang hơi hướng rap. Trong khi đó, các nữ sinh cũng chủ yếu hát nhạc tiếng Anh, dường như cho rằng đây là thể loại khó nhất để thử thách giọng hát. Hát tốt nhạc tiếng Anh trong KTV tự nhiên là một cách phô diễn kỹ năng tuyệt vời.
Mọi người vẫn khá quan tâm đến Trương Thần, đều hỏi cậu muốn hát bài gì, nhưng Trương Thần chỉ khoát tay. Sau vài lần từ chối, họ cũng đành mặc kệ cậu.
Sau đó đến lượt Nghiêm Minh Xu hát. Cô ấy bước lên khu vực tầng lửng, cầm micro, cất tiếng ca một bài «Before I Fall In Love» của Lý Mân, khá kinh diễm. Hát xong, cô ấy lại ngồi về chiếc sofa lớn ở giữa tầng lửng.
Một lát sau, Cốc Trị Vũ đi xuống cầu thang, nói với Vương Thước Vĩ: "Con gái Bí thư Nghiêm muốn Trương Thần lên gặp một lát."
Sau đó Cốc Trị Vũ quay sang nói với Trương Thần: "Nghiêm Minh Xu muốn hỏi cậu vài chuyện, cậu có muốn lên đó nói chuyện với cô ấy không?"
Thực ra, ngay từ đầu họ đã nhận thấy Nghiêm Minh Xu luôn được các nữ sinh khác vây quanh như sao vây trăng. Khi cô ấy lên tầng hai, mấy cô gái khác cũng đi theo, có vẻ như cô ấy có vị thế dẫn đầu trong nhóm nữ sinh, tương tự Cốc Trị Vũ trong nhóm nam sinh.
Vương Thước Vĩ lại ngớ người ra: "Bí thư Nghiêm nào cơ?"
Cốc Trị Vũ đáp lại ánh mắt cậu ta: "Thì là vị Bí thư Nghiêm đó chứ còn ai."
Trương Thần lên tầng. Nghiêm Minh Xu, vẫn mặc chiếc váy đen nhỏ, đang ngồi ở giữa chiếc sofa hình vòng cung. Thấy Trương Thần đến, cô gái bên cạnh cô liền nhường chỗ, để lại một khoảng trống trên ghế sofa còn vương hơi ấm. Trong không khí phảng phất có chút mùi hương thoang thoảng cùng hơi cồn từ cocktail.
Trương Thần ngồi xuống bên cạnh Nghiêm Minh Xu, ngắm nhìn cô gái với ánh mắt vừa thận trọng vừa có chút kiêu ngạo kia.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.