(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 40: Tốt duyên dáng
Khi Trương Thần đọc bài văn mình viết, có người bỗng nhiên xúc động, nước mắt lưng tròng. Sự xúc động ấy không nhất thiết xuất phát từ thành tích kém, nhưng nó cũng gợi nhớ về nhiều trải nghiệm bị kỳ thị, bị xem nhẹ, khiến người ta khó kìm nén nỗi chua xót, bất bình trong lòng. Một số người cắn môi, lẩm bẩm câu "Mạc sợ giang hồ nhiều hiểm sóng, phong ba nơi tận cùng đúng trở về", hai tay vô thức siết chặt thành nắm đấm, như nhận được sức mạnh vô biên. Cũng có những người thường ngày nói năng trôi chảy, thao thao bất tuyệt, giờ phút này lại lặng im. Cũng có người khẽ thở dài, "Tôi không phải học sinh kém, nhưng tôi thấy, tất cả mọi người nên đọc bài luận văn này." Phó hiệu trưởng nghiêng người về phía hiệu trưởng nói, "Bài văn này không đưa ra bất kỳ phương hướng xây dựng nào, chỉ thuần túy là bày tỏ cảm xúc." Hiệu trưởng Dục Đức Trần Thu Thật nói, "Cậu ấy chỉ là một học sinh, anh muốn cậu ấy đưa ra những bất cập gì trong giáo dục và phương án giải quyết sao? Nói ra có ai tin không? Cậu ấy bày tỏ tâm tư của mình và gây được sự đồng cảm, thế đã là rất tốt rồi!" Phó hiệu trưởng liên tục gật đầu, lời nói này thông qua hiệu trưởng phát ra, cũng đã đạt được mục đích của ông ta. Cũng có giáo viên hàng ghế đầu dường như nghe được tiếng học sinh phía sau bàn tán, quay đầu trầm giọng nói, "Nghe để biết thôi, đừng học theo, đừng học theo! Đó không phải thứ các em có thể học! Viết văn vẫn phải theo yêu cầu của tôi." Đúng vậy, mặc dù bài văn điểm tối đa này, được tổ chấm thi môn Ngữ văn công nhận, có những phê phán liên miên về lối mòn, về sự bất mãn đối với phương thức giáo dục nhồi nhét, và là tiếng lòng của một học sinh kém – kẻ không hòa nhập được, không thể thích nghi bình thường, chỉ có thể loanh quanh mãi tại chỗ trong hoàn cảnh ấy mà cất lên tiếng kêu. Nhưng thời khắc này, các giáo viên vẫn lựa chọn khuyên nhủ những học sinh phía sau không nên thực sự đối đầu với thể chế. Đàm Quế Mai là một người sống nội tâm, nghe Trương Thần đọc bài văn, nàng cảm thấy mình trước đây quá tàn nhẫn. Mỗi lần đều công khai đọc thành tích đếm ngược của Trương Thần trước mặt mọi người, nàng áy náy đến chết được! Bởi vậy, nàng càng cảm thấy nghiệp chướng mình nặng nề, không ngừng rơi lệ, khóc như mưa. Chu Minh thì nghe mà kinh hồn bạt vía, hắn sợ Trương Thần trong bài văn sẽ chạm đến một câu đại loại như: "Thầy chủ nhiệm lớp tôi là Chu Minh đã nhận đồ của tôi còn châm ch��c, khiêu khích, bỏ mặc và chèn ép tôi." Hắn thực sự cảm thấy một luồng hàn ý chạy dọc sống lưng. Rõ ràng cảm nhận được mức độ đe dọa lớn đến thế nào của một người nắm giữ quyền phát biểu, có thể lên tiếng, đủ khiến hắn lạnh toát chân tay suốt cả buổi. Vương Thước Vĩ cảm thấy Trương Thần viết quá mẹ nó hay rồi, nếu đây không phải bài văn điểm tối đa thì còn gì là bài văn điểm tối đa nữa, đây chính là viết ra tiếng lòng của những người như hắn. Trong đêm khuya tĩnh lặng, sao hắn lại không nghĩ đến, có một ngày mình có thể thoát khỏi danh học sinh kém, thực sự trở thành học sinh xuất sắc, phảng phất như thế mới nắm bắt được tiền đồ. Quả nhiên là hảo huynh đệ, ý nghĩ đều tương đồng. Không đúng, hảo huynh đệ đã phản bội cách mạng rồi, ông đây không thèm để ý đến nó! Trường học đã dành cho bài văn này sự khẳng định tích cực. Bởi vậy, nó chính là bài văn điểm tối đa. Nhưng ngay sau khi Trương Thần tuyên đọc xong, tổ trưởng khối vẫn không quên bổ sung vào thời điểm này, "Bài luận văn của bạn Trương Thần đứng trên góc độ của một học sinh kém, bày tỏ nỗi niềm bị coi nhẹ, khát vọng tìm kiếm phương pháp học tập phù hợp với bản thân, tức là một phương thức kết hợp cả thể, trí, mỹ! Và bạn Trương Thần cũng đã tự mình hành động thực tế, thể hiện rằng bài văn điểm tối đa này của cậu ấy thực sự danh xứng với thực. Việc từ vị trí hơn sáu trăm trong thời gian ngắn đã vượt bậc tiến bộ lên hơn hai trăm, chính là đáp án mà bạn Trương Thần đã đưa ra!" "Bởi vậy, chúng ta trao tặng cậu ấy phần thưởng tiến bộ xuất sắc nhất! Hi vọng bạn Trương Thần không ngừng cố gắng, và mong tất cả các bạn học khác, khi nhìn thấy sự kiên trì và cố gắng này, hãy nhớ rằng chỉ cần các em cố gắng từ bây giờ, dù bắt đầu lúc nào, cũng không bao giờ là muộn!" Đương nhiên, các cán bộ nhà trường vẫn phải cố gắng hết sức để định hướng tích cực, điều đó không sai. Nhưng Trương Thần trên đài nghe mà có chút không vui. "Cái quái gì thế này, sao lại xuyên tạc lời tôi nói chứ!" "Tôi đã sớm viết xong phần bài thi Ngữ văn, dùng một giờ để viết bài văn dài như vậy, mấy người cứ ở đấy mà giải thích linh tinh cái gì vậy!" Ngay lúc tổ trưởng khối đang chuẩn bị yêu cầu mọi người bình tĩnh lại, thu hồi lại cảm xúc vừa rồi, để công bố danh sách khen thưởng tiếp theo... Trương Thần giật lấy chiếc micro, chỉ tay xuống phía dưới đám đông người lớn, hô lớn, "Đừng tin! Điểm thi hiện tại của tôi không có giá trị tham khảo! Đừng nghĩ rằng mình không làm được, hãy tìm con đường của riêng mình, tìm con đường phù hợp với bản thân! —— đừng nghe bọn họ! Hãy luôn giữ nhiệt huyết! Nhiệt huyết!" Nói xong, cậu ta vứt chiếc micro xuống, nhảy khỏi bục phát biểu. Cậu ta thậm chí không thèm nhìn sắc mặt tái mét của tổ trưởng khối và các lãnh đạo nhà trường. Giờ khắc này, vô số người đồng loạt hô vang "Mẹ kiếp!" "Tuyệt vời!" Sau đó là tiếng vỗ tay vang dội. Tìm con đường của mình, đi con đường của mình, nghe thì đơn giản, nhưng rất nhiều người có mặt ở đây, phải rất nhiều năm sau này mới hiểu được giá trị thực sự của câu nói này.
...
Tiếng vỗ tay kéo dài thật lâu, đến mức tiết mục khen thưởng phía sau cũng có chút bị ảnh hưởng, không còn mấy ai chú tâm. Sau đó, buổi lễ kết thúc. Mọi người lần lượt trở về phòng học, còn tờ báo trường «Xuân Hoa» thì được săn đón nồng nhiệt chưa từng có. Bởi vì Trương Thần chỉ đọc bài văn một lần, hầu như tất cả mọi người đều hi vọng được tận mắt xem toàn văn, rồi tỉ mỉ nghiền ngẫm. Thế là, cả khu nhà học trên dưới đều xôn xao. Tờ «Xuân Hoa» nhỏ lần đầu tiên cảm nhận được ý nghĩa của thành ngữ "Văn chương cao quý khó ai bì kịp", số lượng in ấn lần này căn bản không đủ chia. Chẳng bao lâu sau, những cuốn sách nhỏ mỏng manh ấy, tựa như những chú cừu nhỏ lọt vào bầy sói, nhanh chóng bị xâu xé thành từng mảnh.
...
Kỳ nghỉ đông năm 2000 này, vốn dĩ trong thói quen của mọi người chỉ là khởi đầu một kỳ nghỉ đông bình thường đầy hào hứng, nhưng lại bằng cách này, trở thành một phần ký ức của trường trung học Dục Đức.
...
Từ Húc Đông tan học liền chạy thẳng đến lớp 7, hắn đi tìm Hoàng Lỵ Lỵ, nhưng thực chất là muốn nói chuyện với Trang Nghiên Nguyệt. Bọn họ hiện tại có một chủ đề chung. Đó chính là Trương Thần, một "ngựa ô" bỗng nhiên xuất hiện. Có quá nhiều chủ đề liên quan đến cậu ấy nói mãi không hết. Cho nên, Từ Húc Đông cảm thấy lúc này có thể xin được số điện thoại của Trang Nghiên Nguyệt để giữ liên lạc trong k��� nghỉ đông. "Này! Hoàng Lỵ Lỵ! Này! Trang Nghiên Nguyệt!" Từ Húc Đông hưng phấn chặn Trang Nghiên Nguyệt vừa mới bước ra ở cửa lớp. Hắn mặt mày hớn hở, còn đang chờ hẹn Trang Nghiên Nguyệt đi xem phim như đã nói trước đó, "Hay là nghỉ này chúng ta cùng nhau xem phim đi, nhà tớ có trọn bộ 007..." "Cậu tìm Hoàng Lỵ Lỵ phải không? Tớ đi đây, hai cậu cứ nói chuyện nhé." Trang Nghiên Nguyệt khoát tay với hắn, sau đó lướt qua hắn. Chỉ còn lại Từ Húc Đông đứng sững tại chỗ "A?". "Nha..." Còn có Hoàng Lỵ Lỵ hưng phấn lạ thường, "Thật hả, vậy nghỉ đông tớ đến nhà cậu xem nhé..." Rồi đi xa.
...
Trang Nghiên Nguyệt đi rất nhanh, bởi vì nàng nhẩm tính một chút, nếu bây giờ ra ngoài, nhanh chóng tránh dòng người tan học để đến cuối tầng trệt tòa nhà L, hẳn là có thể gặp được Trương Thần ở đó. Cho nên, khi Trang Nghiên Nguyệt bước chân nhẹ nhàng, thậm chí có mấy nam sinh nổi tiếng ở các khối khác chào hỏi, nàng đều "A!", "Tốt!" đáp lại rất nhanh, sau đó như nai con xuyên qua đám người, sớm chiếm lấy đầu hành lang mà khối của c���u ấy phải đi qua. Hành động nhảy nhót của nàng lập tức thu liễm, trở nên ôn nhu nhã nhặn chỉ trong một giây. Nàng cũng không biết vì sao mình lại muốn làm như thế. Nhưng giờ khắc này, nàng lại rất muốn, rất muốn làm vậy. Tựa hồ nàng sợ rằng nếu bây giờ không làm vậy, sẽ lập tức đánh mất một điều gì đó rất quan trọng. Đám đông nhốn nháo như ong vỡ tổ, Trương Thần và Vương Thước Vĩ bước ra. Trương Thần từ lan can nhìn xuống, thấy bóng dáng quen thuộc với chiếc ba lô vải bố. Trang Nghiên Nguyệt? "Cái đồ lì lợm..." Trương Thần nghĩ nghĩ, quay sang Vương Thước Vĩ nói, "Chúng ta đi cửa sau." Tòa nhà học có cửa sau, nhưng hành lang khối của bọn họ không thông ra đó. Nếu muốn xuống bằng cửa sau, họ phải đi lên một tầng, xuyên qua hành lang khối ba, rồi đi xuống từ hành lang phía bên kia của tòa nhà học. "Cái đồ lì lợm gì chứ..." Vương Thước Vĩ không hiểu ra sao, nhưng cũng không dị nghị. Đồng bọn mà, theo mày thì cần gì lý do, đi là đi thôi. Thỉnh thoảng cùng mày làm càn cũng được, huống chi với màn thể hiện hôm nay của mày, bảo tao say sưa cùng mày đánh ba vạn trận cũng cam lòng! Mà thực ra, trong khoảng thời gian trở lại phòng học để sắp xếp công việc và dặn dò việc học trong kỳ nghỉ, Thẩm Nặc Nhất vẫn luôn nhìn về phía Trương Thần, nàng có rất nhiều lời muốn hỏi. Đợi đến khi tuyên bố kỳ nghỉ, vì là ủy viên văn thể, lại có người đến bàn bạc về việc xử lý bảng tin trong kỳ nghỉ, Thẩm Nặc Nhất đành phải ở lại giao lưu với trực nhật sinh. Đến lúc đi ra, Trương Thần đã không còn ở đó. Trịnh Tuyết nói, "Hai người này, thế là bỏ chạy luôn sao? Trương Thần cũng không cho cậu một lời giải thích à?" Thẩm Nặc Nhất liếc mắt, đáp, "Cậu ấy phải giải thích cho tôi cái gì chứ?" Trịnh Tuyết ngậm một nụ cười khó hiểu nhìn chằm chằm Thẩm Nặc Nhất, khiến người kia thấy hơi không tự nhiên. Nàng lại cười ranh mãnh nói, "Đương nhiên là giải thích làm sao cậu ấy thi được như vậy, cậu không muốn biết sao? Cậu cho rằng là giải thích cái gì chứ? Giải thích rằng 'Trở về' trong câu 'Phong ba nơi tận cùng đúng trở về' trong bài văn của cậu ấy... chẳng lẽ là về nhà cùng cậu để báo cáo kết quả sao?" Nói xong, Trịnh Tuyết lại nhảy phắt sang một bên, tránh thoát cú đá của Thẩm Nặc Nhất, người đang mang đôi giày thể thao sọc đen trắng. Nàng đã thể hiện khinh công phi phàm để đối phó với "nữ hiệp" trước mặt. "Trịnh Tuyết!" Thẩm Nặc Nhất mắt trợn tròn vì giận dỗi. Trịnh Tuyết "A" lên một tiếng rồi thở dài. "Đúng là một mỹ nhân duyên dáng!"
Mọi bản quyền đối với nội dung đã được dịch này thuộc về truyen.free.