(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 226: Cố lên nha!
Trước đó, Tần Đường Khê còn thoải mái trêu chọc Trương Thần bằng biệt danh "Trương Nồi, Trương Nồi!" khi anh đang ở nhà vệ sinh hay khi cô cùng Thẩm Nặc Nhất trò chuyện không ngớt. Vậy mà giờ đây, cô bé quay đầu lại, lại gọi anh là "Thần ca!" một cách không hề trêu chọc, thậm chí còn mang theo vài phần tôn kính.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Theo ấn tượng của Trương Thần, cô em họ Tần Đường Khê này của Thẩm Nặc Nhất đúng là một đứa bé khiến người ta đau đầu. Vấn đề là, giờ mối quan hệ với Thẩm Nặc Nhất đã ổn định, anh không thể cứ mãi cãi vã với cô em vợ này được, mà còn phải tìm cách lấy lòng cô bé một lần. Thế nên anh mới chủ động hỏi có muốn gọi thêm đồ ăn không, định dùng thức ăn để "mua chuộc".
Ai ngờ cô bé này đột nhiên lại ngoan ngoãn đến vậy. Chẳng lẽ Thẩm Nặc Nhất chỉ dùng vài ba câu đã thu phục được "tiểu yêu" này rồi sao?
Trương Thần cho rằng Thẩm Nặc Nhất đã thu phục được Tần Đường Khê, nhưng anh đâu ngờ rằng lúc này, trong đầu Tần Đường Khê đang dậy sóng như tiếng chuông lớn.
Tần Đường Khê từ nhỏ đã lanh lợi, ngoan ngoãn, gương mặt tươi tắn, ngọt ngào, vẻ tinh nghịch. Nhưng từ khi còn bé, khi ở bên cạnh chị gái mình, cô bé chưa bao giờ được khen ngợi. Người ta chỉ liếc nhìn chị họ cô, mọi sự chú ý đều đổ dồn vào chị ấy, còn cô bé thì luôn chỉ là cái bóng.
Thế nên khi còn bé, cô bé thường xuyên gây chuyện, giận dỗi để thu hút sự chú ý. Ngược lại, chị họ cô luôn nhường nhịn. Đôi khi, nếu cô bé làm phiền đến mức chị phải giận, chị sẽ không thèm để ý đến cô nữa. Khi đó, Tần Đường Khê liền cảm thấy bứt rứt không yên, cô bé sợ nhất là Thẩm Nặc Nhất không quan tâm đến mình.
Đến khi trưởng thành, cô bé dần dần chai sạn. Danh tiếng của Thẩm Nặc Nhất ngày càng lớn, Tần Đường Khê cảm thấy mình cũng đã quen rồi. Trước đây cô còn không phục, muốn đối đầu với chị họ, nhưng sau này cô đã từ bỏ ý định đó, ngược lại còn thường xuyên nhận được nhiều sự quan tâm hơn nhờ thân phận em gái của chị.
Bởi vì bản thân gia đình Tần Đường Khê vốn đã có tiền, cô bé cũng tiếp xúc không ít với giới quan chức và con em nhà giàu. Không ít người thích chị họ cô, đã bí mật hối lộ cô bé, chỉ để nghe ngóng thêm nhiều tin tức, thậm chí còn muốn thông qua cô để rút ngắn khoảng cách với Thẩm Nặc Nhất.
Nhưng đối với Tần Đường Khê, những người này căn bản không đủ tư cách, cho đến khi Bùi Nghiễn xuất hiện.
Với Bùi Nghiễn, mặc dù Thẩm Nặc Nhất chưa từng thừa nhận, nhưng Tần Đường Khê vẫn có thể nhạy bén nhận ra chị gái mình đối xử khác biệt với anh ta. Cô bé không ngờ cuối cùng lại có người có thể lay chuyển được "pháo đài" trái tim chị mình. Đương nhiên, cô cũng không bất ngờ, khi nhìn Bùi Nghiễn, cô cũng cảm thấy xao xuyến. Hơn nữa, trong mắt cô, so với những người như Hàn Chu Toàn sánh ngang với chị mình, Bùi Nghiễn mới là người cô bé dồn hết sự chú ý.
Bùi Nghiễn đúng là loại nhân vật chỉ có thể xuất hiện trong tiểu thuyết: thành tích tốt, gia cảnh tốt, lại còn đẹp trai. Tần Đường Khê đảm bảo, những kẻ theo đuổi chị mình mà nhìn thấy Bùi Nghiễn thì đảm bảo mọi ý nghĩ cạnh tranh đều tan biến, trực tiếp bị đánh bại.
Hơn nữa, Tần Đường Khê còn rất rõ ràng, thực ra Bùi Nghiễn cũng có ý với chị họ mình, nhưng anh chỉ quyết định dành tâm ý đó cho đến khi vào đại học, nên vẫn luôn chưa nói ra mà thôi.
Tần Đường Khê lúc đó mới vui vẻ khi thấy Bùi Nghiễn có chuyển biến, chỉ cảm thấy như sắp được chứng kiến một khoảnh khắc lịch sử.
Đúng vậy, giáo thảo số một trường Ngoại ngữ và giáo hoa số một trường Dục Đức, chỉ cần hai người họ nắm tay nhau, đơn giản là có thể chấn động một thời, nhiều năm sau vẫn sẽ lưu truyền về truyền kỳ của họ. Và nghĩ đến việc mình là người chứng kiến như vậy, Tần Đường Khê đã cảm thấy trong lòng một nỗi kích động.
Ai ngờ, vừa rồi, Thẩm Nặc Nhất – người mà ngay cả trước mặt Bùi Nghiễn cũng thận trọng, dè dặt – lại ở trước mặt mình, tự miệng nói ra: "Em cũng thích anh ấy."
Điều này đối với thế giới quan của Tần Đường Khê chấn động không thôi thì khỏi phải nói. Thế nên, cô bé nhanh chóng thay đổi suy nghĩ, bắt đầu quan sát xem rốt cuộc Trương Thần đã làm thế nào? Làm sao có thể đánh bại Bùi Nghiễn?
Đầu tiên, loại trừ khả năng đẹp trai hơn. Tiếp theo là thành tích tốt hơn ư? Nói đùa sao. Vừa rồi trong quá trình học thêm của hai người, Trương Thần hoàn toàn bị áp đảo. Có mấy câu hỏi không hiểu, được chị mình giải đáp cứ như một nhà ảo thuật vậy. Nhìn thấy ánh mắt ngây thơ và ngốc nghếch của Trương Thần, cô bé đều khinh thường.
Vậy còn cái gì nữa? Có tiền sao?
Nói đùa cái gì, tập đoàn Thái Nhan của Bùi Nghiễn mà hỏi thăm một chút đi. Thành phố Đông hiện tại khắp nơi đều là quảng cáo, còn đầu tư xây dựng các cơ sở phần mềm, tự xây dựng trường đại học để cung cấp nhân tài trực tiếp. Như trong tiểu thuyết mà nói, Bùi Nghiễn chính là thái tử gia của tập đoàn Thái Nhan, tương lai còn không biết có bao nhiêu tỷ gia tài. Nếu không thì sao người ta lại là giáo thảo số một trường Ngoại ngữ? Chỉ vì học giỏi và đẹp trai thôi sao? Bằng không, cô nàng Hàn Chu Toàn kia sao lại động lòng? Cô ta đâu có đơn thuần như cô chị họ ngốc nghếch này của mình.
Vậy rốt cuộc là vì cái gì? Chẳng lẽ lại là vì thú vị ư?
Cái này thì khác gì bảo anh ta là một tên hề đâu?
Có lẽ đôi khi phụ nữ không yêu cầu những thứ bên ngoài, mà thật sự chỉ vì bạn thú vị?
Chị họ hồ đồ rồi!
Từ nhỏ đã thấm nhuần những lời dạy dỗ "đủ kiểu đạo lý" từ người lớn, bà ngoại, cô dì, Tần Đường Khê chỉ cảm thấy chị họ đang bước vào một sai lầm, về sau sớm muộn gì cũng sẽ hối hận. Cô bé không phải là không đánh giá cao, không hướng tới, không theo đuổi tình yêu vật chất, nhưng ít nhất cũng phải có một tiền đề chứ, anh ta phải đẹp trai chứ!
Nhưng là đứa trẻ lớn lên dưới cái bóng của chị gái từ nhỏ, Tần Đường Khê sao lại không biết hôm nay Thẩm Nặc Nhất đã bày ra một bữa "Hồng Môn Yến" cho mình. Ý của chị là muốn nói rõ: Trương Thần chính là người này, về sau đừng có mà gây sự với chị nữa.
Vậy thì dù Tần Đường Khê không cam lòng, cũng phải chấp nhận thôi.
Trước kia khi càn khôn chưa định, cô bé làm sao có thể chấp nhận Trương Thần lên ngôi, thế nên cô phải tìm cách cản trở, tốt nhất là dập tắt ý đồ "cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga" của Trương Thần.
Nhưng ai ngờ con cóc này lại thật sự được thiên nga để mắt đến, hiện giờ đã được chị gái chấp nhận. Vậy thì cô bé đành phải cân nhắc, còn dám gây khó dễ nữa không, không chừng sẽ phải hứng chịu đả kích từ chị. Trời ơi, mọi người đều cảm thấy Thẩm Nặc Nhất thiên tư quốc sắc, ai mà quan tâm đến nỗi lòng của cô bé nhân vật phụ đáng thương lớn lên trong bóng tối của chị ấy chứ.
Thế nên, hiện tại cô bé cũng không dám gây chuyện nữa, cũng nghĩ thông rồi. Chúa đóng một cánh cửa sẽ mở một cánh cửa sổ. Thẩm Nặc Nhất bỏ lỡ Bùi Nghiễn, có lẽ chính là cánh cửa sổ mà ông trời đóng lại cho chị họ đi. Dù sao thì, dù là nữ tử xuất chúng đến đâu, sao có thể không có lúc nào nhìn lầm chứ? Không biết bao nhiêu mỹ nhân sánh đôi với dã thú. Mặc dù Trương Thần không hẳn là dã thú, nhưng so với Bùi Nghiễn thì bình thường đến chẳng có gì nổi bật. Có lẽ đây chính là số phận của Thẩm Nặc Nhất.
Đương nhiên, cũng không nhất định. Biết đâu Trương Thần lại đụng độ gay cấn với Bùi Nghiễn, thua thảm hại cũng có khả năng.
Nghĩ đến sự quan tâm và dò hỏi gần đây của Bùi Nghiễn dành cho Thẩm Nặc Nhất, Tần Đường Khê quyết định không mật báo cho anh ta. Hai người họ đến lúc đó đánh nhau mới hay, mới khiến Trương Thần biết đối thủ mạnh cỡ nào.
Thẩm Nặc Nhất vốn dĩ sáng sớm đã ra ngoài, thời gian buổi sáng đều dành cho việc học thêm, giữa trưa thì ra ngoài tìm quán mì ăn. Buổi chiều, Thẩm Nặc Nhất và Tần Đường Khê trong nhà có buổi tụ họp, muốn cùng về ăn cơm.
Buổi chiều cũng không hẹn hò nữa. Trong bữa cơm trưa, Tần Đường Khê thực ra vẫn luôn quan sát Trương Thần. Nhìn kĩ thì, khi không cau có, Trương Thần vẫn là một chàng trai khôi ngô, tuấn tú.
Nghĩ đến việc Trương Thần tương lai sẽ phải đối mặt với Bùi Nghiễn mạnh mẽ, Tần Đường Khê đột nhiên có chút khó chịu.
Nửa đường, khi Thẩm Nặc Nhất rời đi để trả tiền, cô bé bỗng dưng mang theo chút đồng tình mà nói với Trương Thần: "Tỷ phu... anh phải cố gắng lên đó nha!"
Trương Thần: "??!"
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ mượt mà này.