Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 112: Có qua có lại

Chiều hôm đó, Thẩm Nặc Nhất luôn thấp thỏm không yên, cảm thấy như mình đang mắc nợ ân tình của ai đó.

Thế nhưng, nàng không biết phải làm thế nào. Đây là lần đầu tiên nàng gặp phải tình huống như vậy. Vậy là trong giờ ra chơi, lúc cùng Trịnh Tuyết ra ngoài đi dạo, nàng viện một cớ nói: "Trịnh Tuyết, em gái tớ ở trường cấp ba có một bạn nam chuyên đi đường r���t xa để tặng nó một món quà kỷ niệm. Giờ nó hơi bối rối, nó nghĩ không thể cứ thế mà nhận, dù sao nó và bạn nam kia chẳng có quan hệ gì. Thế cậu thấy nên xử lý thế nào cho tốt?"

Đi cùng Thẩm Nặc Nhất trên đường, Trịnh Tuyết hơi ngạc nhiên: "Cậu lo lắng quá nên hóa ra bối rối đấy à! Em họ Khê Khê nhà cậu được yêu thích thật đó, đây nhất định là cậu bạn kia có ý với nó rồi!"

Thẩm Nặc Nhất suy nghĩ một chút rồi gật đầu: "Đúng vậy."

"Cũng đúng ha, em họ cậu mới lớp 9, ở tuổi này thì đương nhiên chỉ có thể là thích thích thôi. Haizz, toàn là đám nhóc con con nít ranh ấy mà... Nhưng mà, Khê Khê cũng không thể cứ thế mà nhận hết được, lỡ người khác cảm thấy nó đã nhận quà rồi thì có thể tiến thêm một bước thì sao? Bọn chúng bây giờ mới lớn bao nhiêu, tốt nhất là đừng có yêu đương!"

"Ừm," Thẩm Nặc Nhất đáp lại.

"Thế Khê Khê có thích bạn nam kia không?"

"Coi như... có chút thích đi."

"Dù sao cũng là không hề bài xích mà!" Trịnh Tuyết ra vẻ "tớ hiểu!" rồi nói, "Ai, chuyện này cứ hỏi tớ là được rồi, dù sao Thẩm Nặc Nhất cậu cũng chẳng có kinh nghiệm gì. Tuy tớ cũng chưa yêu đương bao giờ, nhưng tớ đã đọc nhiều tiểu thuyết tình cảm rồi, lý thuyết cứ tìm tớ là có đủ! Lúc này, Khê Khê đã nhận đồ thì không thể trả lại. Nếu trả lại thì sẽ trực tiếp cho thấy nó không thích bạn nam kia, không thể chấp nhận món quà quý giá như vậy, thế là coi như cắt đứt quan hệ rồi."

"Đồ thì chắc chắn phải nhận," Thẩm Nặc Nhất nói.

"Ừm, nhưng cũng không thể cứ thế mà nhận, nếu không cậu sẽ mắc nợ ân tình..."

Mắt Thẩm Nặc Nhất lóe lên: "Vậy nên..."

"Vậy nên, phải tặng lại một thứ tương đương. Món quà kỷ niệm kia bao nhiêu tiền? Đắt lắm không? Không phải là vòng cổ hay gì đó chứ, mấy thứ đó thì không thể nhận đâu!"

"Không, không, không phải, chỉ là một món quà kỷ niệm thôi. Cũng coi như quý giá đi..."

"Quà kỷ niệm quý giá à... Cậu nhóc này cũng biết cách đấy chứ... Nếu là tặng vòng cổ, vòng tay gì đó thì có lẽ sẽ bị trả lại. Ừm, trạng thái trên tình bạn, dưới tình yêu." Trịnh Tuyết phân tích.

Hàng mi d��i của Thẩm Nặc Nhất khẽ động.

"Thế này đi! Cậu bảo Khê Khê cũng tặng lại một món quà kỷ niệm tương tự, nhưng đắt hơn một chút. Dù sao Khê Khê nhà cũng có tiền mà. Nhưng cũng đừng quá đắt, chỉ cần giá trị nhỉnh hơn một chút là được. Như vậy vừa thể hiện là mình đã nhận được tâm ý của đối phương, vừa cho thấy mình đáp lễ nhiều hơn, coi trọng tình bạn giữa hai người. Hơn nữa, cũng không đến mức mắc nợ ân tình lớn, giữ được sự tự tôn."

Thấy Thẩm Nặc Nhất nhất thời không đáp lại, Trịnh Tuyết hỏi: "Hiểu chưa? Cậu về nói lại với Đường Khê đi!"

"Biết rồi," Thẩm Nặc Nhất đáp.

...

Trước quầy bán quà vặt, Thẩm Nặc Nhất tranh thủ giờ thể dục mà tách riêng ra đây một mình. Lúc này, giờ thể dục vẫn chưa kết thúc, chẳng có mấy người ở đây, đúng là thời cơ tốt nhất để nàng hành động.

Nàng đi vào, nhìn lướt qua các món hàng trên tủ kính, rồi nghĩ nghĩ: kẹo chocolate, kẹo cao su, cà phê Nestlé chai, rồi chọn.

Sau khi trả tiền, nàng bảo ông chủ cho vào một cái túi, gửi lại đó, lát nữa nàng sẽ quay lại lấy.

Buổi chiều tan học, nàng bảo Trịnh Tuyết cùng mấy bạn nữ thường ăn cơm chung đi gọi món trước, nàng còn phải đi nhà kho chuyển ít đồ, lát nữa sẽ tìm các nàng. Đây cũng không hẳn là nói dối, nàng đúng là đi nhà kho "chuyển" đồ vật.

Thẩm Nặc Nhất bước nhanh vào quầy bán quà vặt, lấy túi đồ ăn vặt màu đen từ ông chủ, rồi quay về phía phòng học. Lúc này, trong phòng học cơ bản không có ai.

Nàng đi đến chỗ ngồi của Trương Thần. Túi sách của Trương Thần treo sau ghế, còn trong ngăn bàn thì đầy ắp sách vở.

Nàng nhíu mày, thầm nghĩ ngăn bàn của con trai đúng là lộn xộn không thể tả. Thế nhưng không còn cách nào khác, sau khi nhìn quanh một lượt, nàng nhanh chóng nửa ngồi xổm xuống, sắp xếp nhanh chóng đống sách vở trong ngăn bàn của Trương Thần để tạo ra một khoảng trống, sau đó nhét cái túi đen kia vào.

Đôi tay nàng thon dài, mảnh khảnh, linh hoạt và cẩn thận hoạt động. Lúc này, nàng đang rất nghiêm túc sắp xếp. Cuối cùng, nàng lấy một vài cuốn sách che lại bên ngoài, từ bên ngoài nhìn vào không thể thấy bên trong nhét gì.

Làm xong xuôi, Thẩm Nặc Nhất dùng sức chân, cả người bật dậy đứng thẳng.

Tai cô đỏ bừng, tim cũng đập thình thịch. Vừa rồi trong lúc làm chuyện ấy, nếu có ai đó bước vào nhìn thấy, e rằng danh tiếng cô sẽ tan tành chỉ trong chốc lát!

Nàng sợ bị người khác đồn rằng Thẩm Nặc Nhất đang lén lút làm chuyện mờ ám.

Ngay lúc đó.

Nhìn ngăn bàn yên ổn một cách kỳ lạ, Thẩm Nặc Nhất bình phục hơi thở, rồi nhanh chóng rời đi như một cơn gió.

...

Trương Thần và Vương Thước Vĩ ăn tối xong quay về lớp tự học buổi tối.

Vương Thước Vĩ: "Cái quán hôm nay chẳng ăn được!"

Trương Thần: "Phí công trước đó còn nổi tiếng lắm, kết quả bình thường thôi à!"

"Vệ sinh kém quá, mẹ kiếp, tao thấy nó chế biến đồ ăn mà không rửa sạch, cho thẳng vào nồi súp nóng hổi! Lúc đó tao đã muốn hỏi là cái nồi bún thập cẩm cay này còn ăn được không nữa chứ?"

Hôm nay bọn họ đi ăn một loại bún thập cẩm cay, gọi món trước, chủ quán nấu xong rồi mới bưng ra bàn.

"Vô vị! Cũng khó ăn!"

Hai người ăn một chút đã thấy chán, cũng có thể là do gần đây ăn ngon ăn nhiều, nên trở nên kén chọn.

Giờ quay về, cả hai đều cảm thấy vẫn chưa đã cơn thèm.

Vương Thước Vĩ nói: "Chán thật, nếu không phải vì không kịp quay về, tao đã muốn đi quán thứ hai rồi. Giờ vẫn chưa no, biết thế mua ít đồ ăn vặt về ăn!"

Trương Thần gật đầu: "Không sao, coi như đang giảm cân vậy."

"Ê, cậu có đồ ăn vặt gì không?"

"Làm gì có, tôi bình thường có mang đồ ăn vặt đâu." Trương Thần nói.

Vương Thước Vĩ nghĩ nghĩ rồi gật đầu, cảm thấy đúng là như vậy thật, bởi vì hắn bình thường hay mang đồ ăn vặt, còn Trương Thần hình như xưa nay không mang đồ ăn vào phòng học. Hắn liền đấm Trương Thần một cái: "Suốt ngày chỉ biết ăn chùa! Chẳng bao giờ chia sẻ cho ai!"

Trương Thần chỉ cười cười, định lấy mấy tờ đề thi ra giải cho vui.

Kết quả, tay vừa thò vào trong ngăn bàn, liền phát ra một tiếng sột soạt.

Vương Thước Vĩ nhìn lại, chấm hỏi.

Động tĩnh gì vậy?

Trương Thần dừng lại một chút, mơ hồ kéo cái túi đen ra.

Mở ra.

Đầy ắp kẹo chocolate, khô cá tê cay, cà phê Nestlé, bánh quy Uy Hóa...

Một đống đồ ăn.

Vương Thước Vĩ: "Mẹ kiếp, hóa ra mày vừa nãy lừa tao để ăn một mình à?!"

"Thằng chó này lại đối xử với anh em như vậy à?!"

"Bảo sao hai năm cấp ba tao chẳng được mày cho miếng nào! Hóa ra mày giấu đồ ngon ăn một mình!"

Trương Thần: "..."

Thầm nghĩ, đây là ai hãm hại mình đây, cố tình muốn chia rẽ tình huynh đệ đây mà?

...

Cuối cùng, Trương Thần cũng dỗ mãi Vương Thước Vĩ mới chịu nghe.

Dù sao cậu ta nói gì, Vương Thước Vĩ cũng không tin. Với vẻ mặt như muốn nói: từ giờ trở đi, ngày nào tao cũng sẽ kiểm tra ngăn bàn mày!

Hắn chén sạch hơn nửa túi đồ ăn vặt của Trương Thần, vừa ăn vừa cầm theo.

Và trong giờ tự học tối, Trương Thần thỉnh thoảng thấy Thẩm Nặc Nhất ở hàng ghế trước quay đầu nhìn mình. Từ ánh mắt của cô bé, Trương Thần liền đoán được đại khái chuyện gì đã xảy ra.

Con bé ngốc này, chắc nghĩ rằng mình đã tặng quà cho cô bé nên cô bé phải đáp lễ lại mình.

Tan giờ tự học tối, nhân lúc trời tối, trên đường về nhà, mọi người l���i tụ tập thành nhóm. Vương Thước Vĩ lôi kéo mọi người cùng nhau "tấn công" Trương Thần.

"Mấy đứa nói xem có phải không... Trương Thần thật quá đáng! Lén lút mua một đống đồ ngon, giấu trong ngăn bàn mà không chịu lôi ra! Không 'huyết tẩy' nó thì có lỗi với bản thân!"

Những người có liên quan cũng hùa vào chỉ trích.

Ngay cả Trịnh Tuyết cũng châm chọc vài câu: "Trương Thần nhìn không ra cũng... Cậu là con trai lớn mà lại thích ăn vặt đến thế, còn mua nhiều nữa chứ... Giống hệt con gái ấy!"

Một đám người cùng đi, thế nào cũng chia thành từng nhóm nhỏ, người đi trước, kẻ đi sau, lúc nhanh lúc chậm.

Tới lúc cùng nhau đứng tại giao lộ chờ đèn đỏ, Thẩm Nặc Nhất nãy giờ đứng nép một bên mới khe khẽ nói với Trương Thần: "Thật xin lỗi..."

Trương Thần nhìn về phía nàng: "Thật ra, cậu không cần rạch ròi đến thế."

Thẩm Nặc Nhất vừa nghe lời ấy, lòng cô chùng xuống. Đúng vậy, mọi việc nàng làm hôm nay, giống như là nhận ân huệ của Trương Thần rồi vội vã muốn trả lại ngay, rạch ròi sòng phẳng như kẻ thù.

Lại hối h��n vì đã nghe lời khuyên của Trịnh Tuyết, thật sự là biến khéo thành vụng.

Nàng định giải thích.

Trong chùm sáng vàng ấm áp của đèn đường, nàng lại nghe thấy Trương Thần cười với nàng rồi nói: "Cái này không phải là ân tình gì cả, chỉ là tôi có đồ ngon thì muốn cho cậu thôi. Ai bảo cậu là thanh mai trúc mã với tôi chứ."

Phù... Bầu trời trong xanh, mây trôi lãng đãng.

Đèn giao thông thay đổi, bóng dáng thiếu nữ xinh đẹp khẽ lướt đi nhẹ nhàng như làn gió.

Trịnh Tuyết ở phía sau gọi với: "Tự nhiên đi nhanh vậy làm gì, đợi tớ với! Cậu không sợ có ma à!"

(Hết chương)

Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free