(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 103: Nể mặt
Thẩm Nặc Nhất cầm nước cùng Trịnh Tuyết rời đi.
Vương Thước Vĩ lúc này mới nói với Trương Thần: "Cô ấy đang không vui, cũng dễ hiểu thôi, có thể là đang đến kỳ. Mà không phải... Đến kỳ thì làm sao chạy bộ hăng hái thế kia được nhỉ."
Thật ra khi trở lại phòng học, Thẩm Nặc Nhất cũng có chút hối hận. Cô cảm thấy mình tức giận vô lý, nhưng khi nghe những lời đồn đại vớ vẩn kia, cô lại khó chịu không yên.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Trương Thần đâu phải của cô. Cô cũng không có lý do gì để giận cậu ấy cả.
Hơn nữa, với cái thái độ lạnh nhạt, gắt gỏng vừa rồi của mình, liệu Trương Thần có giận không nhỉ?
Thẩm Nặc Nhất cũng chợt nhận ra mình quả thật có chút tật xấu. Khi tâm trạng không tốt, cô dễ trút giận lên người khác, đặc biệt là những người cô để tâm đến.
Chiều tan học, sau khi ăn cơm cùng Trịnh Tuyết và mấy bạn nữ khác, Thẩm Nặc Nhất nói với Trịnh Tuyết: "Chúng ta đi ra ngoài một chuyến, đi mua trà sữa ở quán kia đi."
"Được được."
Trịnh Tuyết và Thẩm Nặc Nhất liền đi về phía cửa hàng trà sữa đối diện trường. Thẩm Nặc Nhất lại nói: "Mua cho Trương Thần và Vương Thước Vĩ mỗi người một cốc đi."
"Ơ, sao lại phải bao họ chứ?" Trịnh Tuyết nghiêng đầu, "Trà sữa này đắt thế!"
Sáu đến tám tệ một cốc trà sữa, đối với học sinh thời điểm đó mà nói đương nhiên là một khoản chi phí không nhỏ.
Nhìn ánh mắt hoài nghi của Trịnh Tuyết, Thẩm Nặc Nhất khẽ nói: "Tiết thể dục Vương Thước Vĩ đã trả tiền mua nước cho chúng ta mà?"
"Cũng đúng ha!"
Thế là họ liền cầm hai cốc trà sữa đóng gói về. Trịnh Tuyết đặt cốc trà sữa xuống bàn Vương Thước Vĩ cái "thịch" rồi nói: "Coi như cho cậu đó!"
Thẩm Nặc Nhất cũng "vừa hay" đưa cốc trà sữa trong tay cho Trương Thần: "Mời cậu uống."
Coi như là lời xin lỗi cho cái thái độ vừa rồi của mình.
Nếu cậu ấy thật sự có tức giận, thì cốc trà sữa cô tự tay đưa này đại khái có thể giúp cậu ấy nguôi giận. Còn nếu Trương Thần không chịu nhận, hoặc là khi nhận có chút chần chừ, thì tức là cậu ấy thật sự đang giận.
Trương Thần nhìn cô một cái, rồi dùng cái ống hút to đâm một tiếng xuyên qua lớp màng trà sữa, rút rít uống một ngụm. Vị trà sữa vừa mềm mại, lại thơm lừng và ngọt ngào.
Cậu nhìn thấy đôi mắt Thẩm Nặc Nhất đang nhìn mình chằm chằm.
"Làm sao?"
"À... Cái vị này dễ uống không?" Đôi mắt Thẩm Nặc Nhất có chút lạc lõng, may mà cô nhanh chóng mở lời, che giấu đi ánh mắt không tự nhiên của mình.
"Có chút quá ngọt, tôi không thích uống quá ngọt."
"Này Trương Thần, cậu còn kén chọn nữa à!" Trịnh Tuyết trừng mắt nhìn Trương Thần.
Vương Thước Vĩ nhìn cậu ấy một cái: "Cốc của tôi không ngọt, muốn thì đổi với tôi."
"Mẹ nó, cậu uống rồi còn gì."
"Đổi ống hút là được rồi, cậu nhìn cậu xem, tôi còn chẳng chê cậu!" Vương Thước Vĩ trêu chọc.
"Được rồi, tôi uống cốc này cũng được."
Thẩm Nặc Nhất nói: "Vậy lần sau mua cho cậu loại không ngọt."
"Lần sau cậu còn mời tôi nữa à?" Trương Thần cười nhìn cô.
Thẩm Nặc Nhất nhìn thấy rất nhiều điều từ ánh mắt mỉm cười của cậu ấy, sau đó nhẹ nhàng chớp chớp hàng mi dài.
"Nghĩ hay thế! Lần sau cậu phải mời tôi!"
...
Sau buổi tự học tối, cả nhóm bạn sống gần khu nhà lớn lại cùng nhau về nhà, nói cười rôm rả, cứ như trở về trạng thái của học kỳ trước.
Nhưng mọi người lại cảm thấy có chút khác lạ. Học kỳ trước, Thẩm Nặc Nhất là tiêu điểm tuyệt đối của mọi người. Khi cô ấy mở miệng nói chuyện, ai cũng sẽ lắng nghe cô ấy nói gì và cố gắng tìm hiểu cô ấy sâu hơn.
Nhưng bây giờ khi cùng nhau về nhà, trong nhóm người lại thêm một tiêu điểm nữa, đó chính là Trương Thần.
Hiện tại Trương Thần có chút nổi danh trong trường. Thậm chí cả những người trong nhóm nhưng học lớp khác, sau buổi tự học tối cùng Trương Thần về nhà, thì ở lớp nào cũng có người đến hỏi thăm về Trương Thần.
Phải biết trước đây, những người đến hỏi thăm tất cả đều là về Thẩm Nặc Nhất cơ mà.
Mà mỗi lần Trương Thần nói chuyện, Thẩm Nặc Nhất cũng sẽ cẩn thận lắng nghe, nhìn nhất cử nhất động của cậu ấy. Ngẫu nhiên hai người liếc nhìn nhau, ánh mắt Thẩm Nặc Nhất lại bất giác xao động.
Đúng vậy, trong nhóm người có hai tâm điểm. Còn như Vương Thước Vĩ, Trịnh Tuyết, Dư Trạch Tây, Tần Trúc và những thành viên "bình thường" khác cùng nhau về nhà sau buổi tự học tối, thì không ai hay biết.
Cho đến khi đến lúc ai về nhà nấy, mọi người tạm biệt nhau.
Thẩm Nặc Nhất tạm biệt mọi người xong, mới nhìn cậu ấy nói: "Gặp lại."
"Ngày mai gặp." Trương Thần cũng mỉm cười đáp lại cô.
Hóa ra đôi khi, việc tạm biệt nhau và hẹn gặp lại vào ngày mai lại là một loại hạnh phúc nhỏ bé mà ta có thể nhặt nhạnh được.
...
Về đến nhà, Thẩm Nặc Nhất rửa mặt xong, ôm con rối ngồi trên giường. Cô hồi tưởng lại ngày hôm nay, khi Trương Thần uống trà sữa, cô đã nhìn cậu ấy chằm chằm, thật ra là muốn xem cậu ấy có đang giận mình hay không.
Cô chỉ là muốn biết điểm này.
Nếu là trước đây, cô đại khái sẽ không quá mức quan tâm đến tâm trạng của một người bạn như thế.
Kể từ khi Trương Thần bộc lộ lòng mình trong kỳ nghỉ, khi đối mặt với cậu ấy, Thẩm Nặc Nhất liền có chút xao nhãng, không tập trung. Cô cứ luôn để ý đến cậu ấy, dò xét những suy nghĩ trong lòng cậu ấy.
Trước kia cô rất không thích như vậy, bởi vì khi bắt đầu nhớ nhung một người, dần dà sẽ không tự chủ được mà dựa dẫm vào người đó.
Mà nếu một ngày người đó rời đi, thì cái khoảng trống do sự dựa dẫm này để lại sẽ cứ mãi tồn tại rất lâu, thậm chí kéo dài mãi.
Cô rất chán ghét loại cảm giác này, và cũng không muốn có lại nữa.
Nhưng dường như, hiện tại cô lại không thể tự chủ được.
...
...
Tại buổi họp phụ huynh sau bài kiểm tra đầu tiên của năm học mới, Hoàng Tuệ Phân có thể nói là nổi tiếng vang dội.
Hiện tại, cô ấy thực sự đang làm "Hoàng tỷ" mà ai cũng biết tại trung tâm giao lưu môi giới bất động sản lớn nhất Đông Thành.
Cứ cuối tuần, Hoàng Tuệ Phân lại nói với Trương Thần và Trương Trung Hoa: "Mẹ đi học kiến thức bất động sản đây!"
Sau đó liền đến trung tâm giao lưu. Điều này khiến Trương Thần cảm thấy, nếu năm đó mẹ cậu không mắc căn bệnh chết người kia, thì về sau chắc chắn sẽ rơi vào vòng xoáy lừa đảo bán sản phẩm chăm sóc sức khỏe cho người già, không chừng trên tay còn giữ tài liệu làm ăn. Dù cảnh sát có triệt phá thì có khi bà ấy vẫn là người vô tội nhất.
Hiện tại Hoàng Tuệ Phân nhờ việc mua được cửa hàng ở Hợp Tiên Cư mà "danh tiếng vang xa". Khi người khác gọi cô ấy một tiếng "Hoàng tỷ", cô ấy thấy họ rất tôn kính. Thật tình không biết, sau lưng người ta có khi đang cười nhạo cô ấy là người tiêu tiền phung phí nhất Đông Thành hai năm nay.
Nhưng ở trường học thì khác, Hoàng Tuệ Phân tại hội phụ huynh lớp 11/5 thật sự có tiếng tăm. Không biết từ lúc nào, trong hội phụ huynh đã rộ lên tin đồn: có một học sinh từng đội sổ của lớp, cứ tưởng không thi nổi đại học đàng hoàng, vậy mà lại vọt lên đạt điểm chuẩn đại học loại một.
Điều này thật quá đỗi truyền kỳ.
Về sau, khi trò chuyện với một số phụ huynh trường khác, người ta cũng đều biết chuyện này. Sau khi nghe ngóng, một vị phụ huynh lớp đó liền kể: "Đúng là lớp chúng tôi đấy, cái đứa trẻ đó đúng là từng đội sổ, thành tích bình thường, vậy mà lập tức vươn lên. Thật là, cậu nói xem, chúng ta ngày nào cũng cho con đi học thêm ở ngoài, tốn không biết bao nhiêu tiền, con mình học thêm mà tăng được hai ba mươi điểm đã là cầu trời khấn Phật lắm rồi. Kết quả là con người ta vọt thẳng lên hơn một trăm năm mươi điểm! Cậu nói xem cái đầu nó làm bằng gì vậy không biết?"
Người khác lúc này sau khi thán phục vẫn phải nói một câu: "Ôi chao, từ dưới đáy vươn lên nhanh thì dễ chứ nhà các vị luôn ở top trên, nâng điểm lên lại không dễ dàng chút nào!"
Quả thực là vậy, đến cả phụ huynh lớp chúng tôi cũng vì Trương Thần mà cảm thấy vinh dự khi nói chuyện với phụ huynh trường khác.
Hôm nay họp phụ huynh, tự nhiên cũng có rất nhiều phụ huynh tò mò nhìn về phía nhà Trương Thần. Họ muốn xem liệu sau bài kiểm tra này, chú ngựa ô này có thể giữ vững phong độ không. Ai ngờ đâu đâu chỉ là giữ vững phong độ, mà cậu ấy còn tăng vọt, chú ngựa ô này không còn ở mức 570 điểm nữa.
Cậu ấy đạt 604 điểm cơ!
Đứng thứ 15 toàn lớp!
Trước đó còn đứng thứ 25!
Một đám phụ huynh có con học lực trung bình khá trở xuống thì hoàn toàn bùng nổ. Sau buổi họp phụ huynh, họ liền vây quanh Hoàng Tuệ Phân, hỏi han cô ấy đã giáo dục con thế nào, và con đã học tập ra sao.
Đó chính là thực tế khắc nghiệt ở trường học. Con cái nhà bạn thành tích tốt, dù bình thường cô có khó gần, đáng ghét đến mấy, vẫn sẽ có một nhóm phụ huynh nịnh bợ vây quanh, coi cô như thánh.
Đó chính là chủ nghĩa hiện thực trần trụi.
Tất cả mọi người đang chăm chú nghe Hoàng Tuệ Phân thổi phồng.
Giờ này khắc này, chủ nhiệm lớp Chu Minh nhìn vị phụ huynh đại gia đã tặng quà cho thầy nhiều nhất đang hết "chị này" lại "chị kia" hỏi han Hoàng Tuệ Phân đủ điều mà thấy đau đầu. Thầy nhìn kết quả 145 điểm môn toán lần này của Trương Thần, rồi lại nhìn kết quả 145 điểm môn toán của Thẩm Nặc Nhất bên cạnh.
Thầy tự hỏi, Trương Thần bình thường môn toán chỉ được bảy, tám chục điểm, rốt cuộc đã làm cách nào?
Mà cậu ta đâu có đi học thêm ở ngoài!
Hội phụ huynh kết thúc, Hoàng Tuệ Phân, lần đầu được trải nghiệm cảm giác phụ huynh học sinh giỏi bị vây quanh đến "nghiện", cùng mấy vị phụ huynh vừa quen biết đi ra cổng trường thì ngay cổng, một cặp nam nữ chặn cô ấy lại.
"Chị là mẹ của Trương Thần phải không ạ?" Hai người rất nhiệt tình bắt chuyện với Hoàng Tuệ Phân.
"Hai vị là...?"
"Haha, tôi tên Trang Tuyết Phong, đây là vợ tôi Lưu Quân. Con gái chúng tôi tên là Trang Nghiên Nguyệt. Chính là người trong cuộc vụ con trai nhà chị thấy việc nghĩa hăng hái làm đó. Vẫn muốn trực tiếp cảm ơn gia đình chị. Hai nhà chúng ta cùng nhau ăn một bữa cơm, đừng từ chối nhé, xin chị nhất định phải nể mặt..."
Hoàng Tuệ Phân: "???"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu.