(Đã dịch) Truyền Kỳ Tộc Trưởng - Chương 173: Mưa gió nổi lên!
Rừng Mãng Hoang cổ thụ rậm rạp, ánh mặt trời khó lọt tới, khắp nơi tràn ngập độc trùng, sương độc và chướng khí. Mặt đất phủ đầy lá mục cành khô, tỏa ra mùi ẩm mốc nồng nặc. Cả khu rừng vắng bóng người, toát lên vẻ âm u đáng sợ, một khí thế thê lương và cổ kính bao trùm khắp nơi.
Giữa chốn Mãng Hoang cổ lâm hoang vắng ngày thường này, một dòng suối trong vắt róc rách chảy ra, cuồn cuộn những bọt nước li ti. Dưới đáy suối, một lớp cát trắng mịn đã phủ kín từ bao giờ, khiến người ta có thể nhìn thấu tận đáy. Xung quanh dòng suối sạch sẽ tinh tươm. Dòng suối từ lòng đất không ngừng tuôn trào, tạo thành vài vệt nước chảy ra xung quanh, rất nhanh đã thấm vào lớp lá mục dày đặc gần đó rồi biến mất không dấu vết.
Vào giờ khắc này, bên dòng suối trong vắt ấy, hơn mười bóng người đang đứng, cảnh giác lẫn nhau. Dù đang nghỉ ngơi, ai nấy vẫn chăm chú nắm chặt binh khí trong tay, ánh mắt không ngừng quét khắp bốn phía, cảnh giác mọi động tĩnh trong rừng.
Tuy nhiên, mười bóng người này dường như không phải bạn đồng hành. Dù số lượng không nhiều, nhưng mỗi người đều toát ra khí tức hung hãn mơ hồ, dáng vẻ ai nấy đều là du hiệp lăn lộn kiếm sống trên mũi đao. Mười người này rõ ràng chia làm ba thế lực, mỗi thế lực đều đề phòng đối phương, dường như vì một lý do nào đó mà họ mới liên kết lại.
"Khu rừng này chướng khí tràn ngập, độc trùng ��ộc xà bừa bãi tàn phá. Thật vất vả lắm mới tìm được mạch suối uống được, lão phu thấy mọi người nên nhanh chóng nghỉ ngơi, hồi phục rồi rời đi. Dù sao, nơi đây không phải chốn có thể ở lâu!"
Trong số mấy người, một ông lão tướng mạo bình thường, thiếu mất một ngón tay, mở lời trước tiên. Nghe vậy, những người còn lại đều gật đầu tán thành.
Một lát sau, mười người luân phiên nghỉ ngơi chốc lát bên dòng suối. Còn lão già Cửu Chỉ, sau khi nói xong, từ đầu đến cuối vẫn không hề dịch chuyển bước chân, chỉ lẳng lặng quan sát mọi người.
Lúc này, một người đàn ông trung niên đầu trọc, lưng trần, trên người đeo một tấm đại cung ngăm đen, nhìn về phía lão già kia, cười lạnh nói: "Cửu Chỉ Lão Nhân, chúng ta đã ở Mãng Hoang cổ lâm này qua lại đã mấy ngày trời. Đây chính là con đường tắt ngươi nói sao? Chúng ta mời ngươi, một lão tiền bối trong giới du hiệp, ra làm người dẫn đầu để cùng nhau tìm kiếm phú quý, tốt nhất ngươi nên cho chúng ta một câu trả lời thỏa đáng!"
"Không sai!" Người đàn ông trung niên khác, lưng đeo một ngọn đại mâu bằng đồng thau, ánh mắt lóe lên, quát vang: "Cửu Chỉ Lão Nhân, chúng ta du hiệp một thân một mình, cuộc sống vất vả, phía sau chẳng có bộ tộc nào làm chỗ dựa. Mọi tài nguyên đều phải dựa vào chính thanh chiến đao này, từng đao từng đao chém giết mà có được. Tin tức mỏ quặng nguyên thạch xuất hiện trong cương vực Cổ Nguyên Bộ Lạc, trải qua mấy ngày nay đã sớm truyền khắp toàn bộ Cự Thạch Cốc địa. Tin chắc không một du hiệp nào có thể cưỡng lại sức hấp dẫn của nguyên thạch. Nếu chúng ta không nhanh chân lên, e rằng ngay cả nước canh cũng chẳng còn mà húp!"
Nghe hai người bất mãn nói vậy, mí mắt Cửu Chỉ Lão Nhân khẽ nâng, lạnh lùng hừ một tiếng: "Các ngươi cũng biết, du hiệp như ta không có bộ tộc làm chỗ dựa, mỗi ngày chiến đấu ác liệt ở Đại Hoang, chỉ để bản thân không ngừng mạnh lên, để có một ngày có đủ gốc gác và tích lũy, xây dựng bộ tộc cho riêng mình, không còn trôi dạt như bèo không rễ nữa. Lần này Cự Thạch Cốc địa kinh hiện mỏ quặng nguyên thạch, chính là một cơ hội của chúng ta. Nếu chư vị cho rằng lão phu Cửu Chỉ này đang lừa gạt các ngươi, vậy cứ tùy ý hành động, lão phu tuyệt không ngăn cản!"
"Cửu Chỉ! Lời nói tuy vậy, thế nhưng chúng ta đã ở Hoang cổ lâm này đi tới đi lui mấy ngày liên tục rồi, căn bản không có dấu hiệu sắp ra khỏi khu rừng cổ này. Đã là hợp tác thì phải công bằng, chúng ta cũng không muốn nói chuyện tình nghĩa suông, không thấy thỏ thì không thả chim ưng là quy củ. Ngươi nhất định phải báo cho chúng ta biết, còn cần bao nhiêu ngày nữa mới có thể đến được khu vực có mỏ quặng nguyên thạch!"
Người chết vì tiền, chim chết vì ăn. Kể từ khi tin tức mỏ quặng nguyên thạch xuất hiện ở Cổ Nguyên Bộ Lạc, những đồng bào Nhân tộc may mắn sống sót đã truyền tin tức này đi khắp nơi, một đồn mười, mười đồn trăm. Tin tức lan truyền khắp toàn bộ Cự Thạch Cốc địa. Kể từ đó, khu vực vạn dặm quanh Cổ Nguyên Bộ Lạc có thể nói là bầu không khí sục sôi, sóng ngầm cuộn trào, vô số du hiệp cùng các thế lực đổ dồn vào địa vực này.
"Hãy đến ranh giới Cổ Nguyên Bộ Lạc mà đãi vàng!" Câu nói này đã trở thành ngôn ngữ được vô số du hiệp truyền tai nhau trong mấy ngày qua. Cửu Chỉ Lão Nhân chính là một trong số đó. Điểm khác biệt giữa lão và các du hiệp khác là, lão từng lạc vào địa vực này khi truy đuổi một con hung thú, và lúc đó ranh giới này vẫn còn thuộc về Hắc Sơn Bộ Lạc. Không ngờ, chỉ trong vỏn vẹn một năm ngắn ngủi, mọi thứ đã thay đổi bất ngờ. Không những Hắc Sơn Bộ Lạc đã tan thành mây khói, mà còn có cả một mỏ quặng nguyên thạch khổng lồ lộ diện. Dựa vào kinh nghiệm từng lang thang trong khu vực này, Cửu Chỉ Lão Nhân đã mời mấy vị du hiệp từng có chút quen biết cùng đi tới mỏ quặng nguyên thạch. Dù sao, trước mặt những đại bộ lạc kia, là du hiệp, họ thực sự quá nhỏ yếu; muốn chia được một chén canh trên mỏ quặng nguyên thạch, họ không thể không đoàn kết lại.
Thấy thái độ hùng hổ của người đàn ông trung niên, Cửu Chỉ Lão Nhân trầm tư một lát rồi mở miệng nói: "Chỉ non nửa ngày nữa là chúng ta có thể ra khỏi Mãng Hoang cổ lâm, tiến vào ranh giới Cổ Nguyên Bộ Lạc. Sau đó chỉ cần nửa ngày nữa là có thể đến khu vực mỏ quặng nguyên thạch!"
Nghe lời Cửu Chỉ, mọi người không ai mở lời phản bác thêm. Dù sao, giờ khắc này họ là một đoàn thể, trước khi thu được lợi ích thì không muốn làm mất mặt nhau. Vả lại, những du hiệp như họ, không biết có bao nhiêu người đang hoặc đã đến mỏ quặng nguyên thạch rồi.
"Chẳng ph��i mỏ quặng nguyên thạch này đã bị người của Bảo Tượng Bộ Lạc bí mật khai thác gần hết rồi sao?!"
Đang lúc mấy người chìm vào im lặng, một giọng nói đột ngột vang lên. Mọi ánh mắt nhất thời như tên bắn tới phía một du hiệp trẻ tuổi đứng sau Cửu Chỉ Lão Nhân. Ánh mắt sắc như dao cau không chút kiêng dè, khiến người vừa nói run bắn cả người.
Thở hắt ra một hơi, trong tròng mắt Cửu Chỉ Lão Nhân lóe lên một tia tinh quang. Tin tức này lão cũng có nghe thấy, nhưng đối mặt với lợi lộc từ nguyên thạch, trong lòng lão vẫn ôm một tia may mắn. Nguyên thạch! Đây chính là thứ lão tha thiết ước mơ. Dù cho chỉ có một phần vạn cơ hội, lão cũng phải liều mạng một phen.
"Lời đồn đại không hẳn có thể tin. Đó chỉ là lời của một vài nô bộc may mắn thoát chết, có lẽ Cổ Nguyên Bộ Lạc cố ý thông qua bọn họ để tung tin đồn, nhằm độc bá mỏ quặng nguyên thạch này thì sao?!"
"Chúng ta vượt mấy vạn dặm xa xôi, chính là để chia một chén canh trên mỏ quặng nguyên thạch này, há có thể chỉ vì vài câu lời đồn mà lại tùy tiện dừng bước!"
Người đàn ông mang cung lớn trên lưng đáp lời: "Không sai, ta có nghe nói Cổ Nguyên Bộ Lạc và Bảo Tượng Bộ Lạc có chút ân oán, vì lẽ đó lời đồn này chưa chắc đã đáng tin."
Nói đến đây, hai mắt người đàn ông trung niên lóe lên tia tàn nhẫn: "Cho dù mỏ quặng nguyên thạch này đã bị khai thác gần hết, chúng ta đã vạn dặm xa xôi đến đây, há có thể tay không mà về? Nghe nói Cổ Nguyên Bộ Lạc đã diệt mấy bộ lạc xung quanh, nhưng chỉ dựa vào thực lực đó căn bản không thể lo liệu khắp nơi. Ta còn nghe nói ở đây có một tòa bảo sơn, người ta nói bên trong có vô số bảo dược mấy trăm năm tuổi. Nếu không lấy được nguyên thạch, thì lấy những bảo dược này thay thế! Đến lúc đó chúng ta đoạt được dược liệu xong, lập tức trốn vào Đại Hoang, khiến Cổ Nguyên Bộ Lạc cũng đành bó tay chịu trói!"
"Với chừng đó du hiệp đổ vào ranh giới bộ lạc của mình, ta nghĩ Cổ Nguyên Bộ Lạc đã sớm rối như tơ vò rồi. Cho dù trong bộ lạc có cường giả Luyện Huyết Cảnh, nhưng với nhiều du hiệp tề tựu ở đây, cơ hội đục nước béo cò cũng sẽ lớn hơn một chút. Đến lúc đó, chỉ có thể trách Cổ Nguyên Bộ Lạc không có đủ thực lực để bảo vệ tài nguyên của mình mà thôi!"
Bản chuyển ngữ này, đã được chăm chút từng con chữ, thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.