(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 77: Bắt lại
Martin • Mokri.
Ông năm nay năm mươi tư tuổi.
Chức vụ của ông tại Tòa thị chính Sparta Praha tương đương với Chủ nhiệm Ủy ban Quản lý Tài sản Nhà nước của Trung Quốc. Bởi sau làn sóng tự do hóa ở Séc, tỷ lệ cổ phần nhà nước giảm mạnh. Tuy nhiên, cổ phần của một số doanh nghiệp quan trọng vẫn nằm trong tay nhà nước, và một cơ quan tương tự được thành lập để quản lý những cổ phần này.
Mặc dù tên gọi khác với Ủy ban Quản lý Tài sản Nhà nước của Trung Quốc, nhưng về quyền hạn thì không khác biệt là bao.
Martin • Mokri chính là người phụ trách quản lý số tài sản này.
Ông ta tỏ ra rất nhanh nhẹn.
Đương nhiên Liester không có tư cách đó. Hiện giờ, Liester chỉ là một người đại diện bóng đá ở Séc, mới tạm gọi là có tiếng tăm. Với một nhân vật cấp cỡ Martin • Mokri, anh ta căn bản không thể sánh bằng.
Dẫu sao, vị trí của ông Mokri ngay cả ở Tòa thị chính Praha cũng là vô cùng quan trọng. Nếu Liester đi theo quy trình thông thường, sẽ phải mất một khoảng thời gian dài.
Đầu tiên phải xin phép, sau đó lại xin lịch hẹn gặp mặt. Từng bước từng bước như vậy, liệu có thể gặp được một quan chức cấp cao như Martin • Mokri hay không thì không ai có thể biết trước.
Hiệu suất làm việc của chính phủ, dù là ở quốc gia nào, cũng đều tương tự nhau. Dĩ nhiên, có nhiều vấn đề nhỏ được xử lý rất tốt.
Mọi người sẽ ngợi khen.
Thực t�� thì sao?
Thực tế, khi gặp phải vấn đề lớn hơn một chút, hiệu suất đều như nhau.
Tuy nhiên, lần này Liester đã thông qua Bawill • Mokri. Martin • Mokri là chú ruột của Bawill • Mokri, vì vậy Liester đã nhờ Bawill • Mokri để tiếp cận Martin • Mokri.
Quan hệ xã hội. Đây chính là quan hệ xã hội.
Những thứ khác đều là lời nói suông.
Nỗ lực xây dựng các mối quan hệ của mình chính là để sử dụng vào những lúc như thế này.
"Liester, chào anh."
Martin • Mokri có quyền lực rất lớn tại Tòa thị chính Praha. Bởi vì hiện tại kinh tế Séc vẫn chưa thực sự khởi sắc, thu nhập của Tòa thị chính Praha cũng không nhiều.
Hiện tại, một nửa thu nhập của Tòa thị chính đến từ số tài sản quốc hữu mà họ nắm giữ. Do đó, việc Martin • Mokri quản lý những cổ phần này chiếm một vị trí quan trọng trong nguồn thu của Tòa thị chính.
Điều này cũng khiến cho bộ phận mà Martin • Mokri phụ trách tại Tòa thị chính Praha trở nên rất mạnh mẽ.
"Thưa ông Mokri, chào ngài."
Buổi gặp mặt hôm nay chỉ có hai người họ.
Bawill • Mokri chỉ giúp họ liên lạc một chút. Nếu không có Bawill • Mokri, Martin • Mokri căn bản sẽ không đến. Đối với ông ấy mà nói, ông ấy nắm giữ rất nhiều loại cổ phần, cổ phần của câu lạc bộ Sparta Praha là loại không quan trọng nhất.
Mỗi năm cũng không sinh ra được bao nhiêu thu nhập.
Kể từ sau cải cách, Tòa thị chính không còn nhận được tiền từ câu lạc bộ Sparta Praha nữa.
Cổ tức ư?
Những năm này, Sparta Praha căn bản không có tiền để chi trả cổ tức. Việc Sparta Praha không thua lỗ đã cho thấy Thomas • Chelni có phương pháp kinh doanh tốt.
Những câu lạc bộ bóng đá này năm xưa đều phải dựa vào đầu tư của chính phủ mới có thể tồn tại. Hiện giờ không có sự đầu tư của chính phủ, việc có thể duy trì câu lạc bộ không bị thua lỗ đã là một năng lực khá tốt.
Mùa hè này, Sparta Praha mới có được một khoản thu nhập lớn đến vậy lần đầu tiên. Nhưng Tòa thị chính vẫn không thu được bất kỳ khoản lợi nhuận nào, bởi vì ban lãnh đạo Sparta Praha đã công khai bày tỏ rằng số tiền này sẽ không dùng để chi trả cổ tức.
Điều này khiến Tòa thị chính vô cùng tức giận.
Đối với số cổ phần câu lạc bộ bóng đá này, Tòa thị chính cũng cảm thấy khó chịu.
Tiền thì không có, mà hiện tại lại nắm giữ quá ít cổ phần. Những cổ đông lớn kia cũng không muốn chính phủ nhúng tay vào công việc của câu lạc bộ, khiến số cổ phần này cứ nằm đó như một miếng "gân gà".
Phải xử lý thế nào, họ cũng đều đau đầu.
Vì vậy, khi nghe câu lạc bộ Praha muốn mua lại những cổ phần này, Martin • Mokri vẫn rất vui mừng.
Ông ấy không phải một thương nhân.
Hơn nữa, lại là do Bawill • Mokri giới thiệu, vì vậy ông ấy không muốn tính toán chi li với Liester. Sau khi nói chuyện một lúc, ông ấy trực tiếp nói với Liester: "Liester, mặc dù cổ phần của Sparta Praha đang nằm trong tay chúng tôi, nhưng nó giống như một miếng gân gà vậy. Thật sự mà nói, chẳng có lợi lộc gì."
Liester hơi ngạc nhiên.
Mặc dù là qua Bawill • Mokri giới thiệu, nhưng quan hệ giữa Martin • Mokri và Liester không nên tốt đến mức này.
Vậy mà ông ấy có thể nói thẳng thừng như thế mà không chút kiêng dè.
Đối với suy nghĩ của Liester, Martin • Mokri không hề bận tâm, mà còn tiếp tục nói: "Nhưng anh nên biết. Cơ quan chính phủ phiền phức nhất chính là ở điểm này. Mặc dù là một miếng gân gà, nhưng không ai sẽ tùy tiện bán đi. Bởi vì mọi người đều đang theo dõi, nếu có ai bán với giá thấp, rắc rối sẽ lớn. Chuyện của chính phủ rắc rối là ở chỗ đó, xem anh định làm thế nào đây?"
Martin • Mokri buông tay.
Vẻ mặt vô cùng b���t đắc dĩ.
Liester dần dần hiểu ra vài điều. Ý của Martin • Mokri rất đơn giản, số cổ phần của Sparta Praha hiện tại trong tay chính quyền thành phố Praha chỉ là một miếng gân gà, không có bao nhiêu tác dụng.
Họ hoàn toàn không quan tâm.
Nói cách khác, Sparta Praha muốn mua lại phần cổ phần này thì không có vấn đề gì. Nhưng Martin • Mokri ngụ ý với Liester rằng, giá cả không thể quá thấp.
Bởi vì có rất nhiều người đang theo dõi vụ này.
Là gân gà.
Nhưng lại không thể tùy tiện xử lý.
Chính trường Séc đang trong giai đoạn chuyển mình, những chuyện như vậy càng khó xử lý hơn. Đặc biệt là khi tình hình chính trị bắt đầu ổn định bước đầu. Vị trí của Martin • Mokri quá quan trọng, vì vậy có rất nhiều người đang dòm ngó vị trí của ông ấy.
Ông ấy không muốn để người khác có cớ để gây sự.
Nghĩ ra những điều này, Liester khẽ mỉm cười. Câu lạc bộ Sparta Praha vốn dĩ chưa từng nghĩ sẽ mặc cả về giá.
Ý tưởng của Thomas • Chelni rất đơn giản.
Sử dụng khoản thu nhập của mùa hè này để mua lại phần cổ phần đó. Đặt phần cổ phần này dưới quyền câu lạc bộ, với thực lực của Thomas • Chelni trong câu lạc bộ, mặc dù cổ phần này không thuộc về gia đình Chelni, nhưng quyền chi phối cơ bản nằm trong tay Thomas • Chelni.
Cộng với toàn bộ cổ phần của gia đình Chelni, các cổ đông nhỏ khác đã không còn bất kỳ tác dụng nào. Quyền kiểm soát Sparta Praha sẽ vững chắc nằm trong tay gia đình Chelni.
Ngược lại, đây không phải tiền của riêng gia đình Chelni, vì vậy Thomas • Chelni tuyệt đối không sợ chi tiền.
"Thưa ông Mokri, về vấn đề này chúng tôi tuyệt đối sẽ không để ngài gặp bất kỳ rắc rối nào. Câu lạc bộ chúng tôi sẵn lòng mua lại phần cổ phần này theo giá thị trường, tuyệt đối sẽ không thiếu tiền. Ngài cứ yên tâm!"
Liester vừa nói, vừa đưa cho Mokri một bao lì xì.
Mokri không hề tỏ ra ngượng ngùng. Ông ấy rất bình tĩnh cầm lấy bao lì xì, sau đó đếm ngay trước mặt Liester.
Tám mươi ngàn đô la.
Tổng cộng tám mươi ngàn đô la mà Liester bỏ vào bao lì xì.
Hối lộ.
Một vụ hối lộ trần trụi.
Nhưng cả hai người đều không thấy có vấn đề gì. Ở bất kỳ quốc gia nào, khi chính trường đang trong giai đoạn chuyển mình, tham nhũng là nghiêm trọng nhất. Ngay cả khi không phải cả chính trường, chỉ cần một ngành nghề nào đó đang trong giai đoạn xáo trộn, thì đó cũng là lúc các quy tắc ngầm trở nên nghiêm trọng nhất.
Séc cũng không ngoại lệ.
Hiện tại, tham nhũng ở Séc vô cùng nghiêm trọng, thậm chí đã đến mức đáng sợ. Các ngành nghề đều có quy tắc ngầm riêng, và cũng có mức độ tham nhũng khác nhau. Có thể nói, chính trường Séc hiện nay, từ trên xuống dưới, gần như không có ai trong sạch.
Hơn nữa, điều quan trọng nhất ở Séc là loại tham nhũng này không dễ bị kết tội.
Vào năm 1995, Viện Kiểm sát tối cao Séc đã khởi tố tám mươi bốn vụ án tham nhũng. Trong số đó, thậm chí có không ít là những đại án gây chấn động cả Séc, với nhiều người trong cuộc là cán bộ cấp bộ trưởng của quốc gia.
Nhưng kết quả thì sao?
"Đầu voi đuôi chuột" chính là để nói về các vụ án chống tham nhũng ở Séc.
Trong số tám mươi bốn người đó, cuối cùng chỉ có chín người bị xử lý.
Ngay cả những người ở cấp độ như Liester cũng có những kênh bí mật để biết một số chuyện: gần như tất cả tám mươi bốn người bị Viện Kiểm sát khởi tố đều có mức độ tham nhũng khác nhau. Theo luật pháp của Trung Quốc, họ đều có một lượng lớn tài sản không rõ nguồn gốc. Nhưng kết quả là phần lớn họ đều thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật, một số người sau khi ra tòa vẫn có thể đường hoàng tiếp tục giữ vai trò chính trị.
Vì lý do chính trường Séc đang biến động, các ngành nghề cũng nhanh chóng hình thành chuỗi lợi ích riêng của mình. Họ không hề muốn có người nhúng tay vào ngành nghề của họ.
Vì vậy, tòa án rất khó tìm được bằng chứng. Cuối cùng, do áp lực chính trị và thiếu bằng chứng, nhiều vụ án như vậy ở Séc đều không đi đến đâu.
Giống như chuyện của Liester lần này. Chỉ cần Liester không thừa nhận, Mokri không thừa nhận, thì không ai có thể làm gì được. Ngay cả khi số tiền tám mươi ngàn đô la này của Mokri bị Viện Kiểm sát phát hiện, nếu không có bằng chứng rõ ràng cho thấy đây là tiền hối lộ của Liester, thì nó sẽ không liên quan đến Liester, thậm chí cả Mokri.
Vì vậy, những lợi ích kiểu này trong các cơ quan chính phủ là điều tất yếu. Nếu anh không chi tiền, căn bản sẽ không làm được việc gì. Liester chỉ là tuân theo quy tắc ngầm đó mà thôi.
Mokri nhìn tám mươi ngàn đô la, gật đầu một cái.
"Liester, tôi nhiều nhất có thể giúp anh giải quyết những người khác, để họ đồng ý bán phần cổ phần này. Nhưng các anh nhất định phải đưa ra giá thị trường, thấp hơn giá thị trường thì tôi rất khó làm."
Liester gật đầu.
Bây giờ bóng đá Séc bỗng dưng kiếm được tiền. Sparta Praha trong mùa hè đã bán cầu thủ với tổng cộng mười lăm triệu đô la.
Phía trên chắc chắn có người muốn giá cao.
Thomas • Chelni cũng nói có thể trả cho Liester mười phần trăm tiền cao hơn giá thị trường. Hoàn thành việc với Martin • Mokri xong, chỉ cần bỏ ra giá thị trường là được.
"Thưa ông Mokri, về vấn đề này ngài cứ yên tâm. Chúng tôi nhất định sẽ trả tiền theo giá thị trường."
...
Ba ngày sau đó, Sparta Praha đã ký kết một hợp đồng với Tòa thị chính Praha.
Câu lạc bộ Sparta Praha đã mua mười bảy phần trăm cổ phần của mình từ Tòa thị chính Praha với giá ba triệu hai trăm ngàn đô la.
Đến đây, gia đình Chelni trở thành cổ đông lớn nhất của Sparta Praha. Còn câu lạc bộ Sparta Praha tự nắm giữ mười bảy phần trăm cổ phần, trở thành cổ đông lớn thứ hai.
Tiền bạc phân minh, ân tình dứt khoát.
Ngay cả cha con cũng phải tính toán sổ sách rõ ràng. Huống hồ Liester muốn tính toán không phải với cha mình, mà là với câu lạc bộ Sparta Praha.
Ngân sách ban đầu của Sparta Praha đã lên tới ba triệu sáu trăm ngàn đô la.
Giờ đây chỉ chi ra ba triệu hai trăm ngàn đô la, Liester đương nhiên muốn lấy một khoản phí trung gian.
Hai trăm ngàn đô la.
Liester đã nhận được hai trăm ngàn đô la phí môi giới từ Sparta Praha.
Đây chính là môi giới.
Đương nhiên, khoản phí môi giới này và khoản hối lộ tám mươi ngàn đô la cho Mokri đương nhiên sẽ không được ghi trực tiếp vào sổ sách của Sparta Praha. Tất cả đều được ghi dưới dạng chi phí tiếp đón, hoặc các khoản chi phí khác.
Cuối cùng tổng cộng thành hai trăm tám mươi ngàn đô la.
Làm sạch sổ sách. Những việc này không liên quan đến Liester.
Ngược lại, Liester lại kiếm được tiền.
Chỉ đơn giản là vậy.
Mọi tinh hoa nguyên tác đều được bảo toàn trọn vẹn trong bản dịch chỉ có tại truyen.free.