České Budějovice là một thành phố nhỏ với dân số chỉ chín mươi nghìn người. Cũng như vậy, câu lạc bộ České Budějovice chỉ là một đội bóng nhỏ. Trong lịch sử bóng đá Séc, có hai câu lạc bộ được xem là những hào môn đỉnh cao.

Một trong số đó chính là câu lạc bộ Sparta Prague. Họ đã giành được hai mươi ba chức vô địch giải bóng đá hạng nhất Tiệp Khắc, không nghi ngờ gì nữa là đội bóng hào môn số một của Séc. Hầu hết những cầu thủ nổi tiếng trong lịch sử Tiệp Khắc đều từng thi đấu cho Sparta Prague. Sparta Prague là một biểu tượng của bóng đá Tiệp Khắc.

Những năm gần đây, nền bóng đá Séc tuy có biến động, nhưng Sparta Prague vẫn giữ vững vị thế cường đại của mình. Vài mùa giải gần đây, chức vô địch quốc gia đều thuộc về Sparta Prague. Ngoài ra, một câu lạc bộ hào môn khác cũng là đội bóng của Prague, đó chính là Slavia Prague – đối thủ không đội trời chung cùng thành phố với Sparta Prague.

Câu lạc bộ này cũng là một thế lực vô cùng quan trọng của bóng đá Séc, là câu lạc bộ hào môn đứng thứ hai sau Sparta Prague. Trong lịch sử, họ từng giành được mười bốn chức vô địch giải đấu cao nhất. Ngoài hai câu lạc bộ này ra, Séc còn có một vài đội bóng mạnh truyền thống khác, nhưng tuyệt đối không bao gồm câu lạc bộ České Budějovice. Đây chỉ là một đội bóng ít ai biết đến.

Danh sách vinh quang trong lịch sử của họ hoàn toàn trống rỗng. Sân vận động Oersted Lafu của họ rất nhỏ, sức chứa tối đa chỉ sáu nghìn người. Sân vận động không chỉ nhỏ mà còn vô cùng đơn sơ.

"Anh để mắt tới ai?"

Sabri sau khi xem một buổi tập của České Budějovice, liền hỏi Liester. Vì chỉ là một buổi tập bình thường, Sabri xem một lúc rồi không còn hứng thú nữa. Sabri cũng được coi là một người hâm mộ, anh là một fan của Schalke, nhưng chỉ vì sinh ra ở Gelsenkirchen và theo gia đình cùng yêu thích Schalke mà thôi, chứ không phải một fan quá cuồng nhiệt.

Trong năm năm ở Đức, Liester đã xem rất nhiều trận đấu Bundesliga trực tiếp. Sabri, là một người Đức, nhưng số lần xem các trận đấu Bundesliga trực tiếp còn không nhiều bằng Liester. Vì vậy, Sabri xem một buổi tập cũng hơi buồn ngủ.

"Thấy cầu thủ tóc vàng dài đang tập bên dưới không? Người tôi muốn tìm chính là cậu ta đó."

Tóc Poborsky thực sự rất dài. Khi chạy, mái tóc vàng bay phấp phới. Anh ta hai mươi hai tuổi, vẫn còn rất trẻ.

"Rất mạnh ư?"

Liester gật đầu.

"Trong tương lai, cậu ấy sẽ là chủ lực tuyệt đối của đội tuyển quốc gia Séc chúng ta. Sẽ là một siêu sao của bóng đá Séc."

Liester khẳng định.

...

Poborsky quả thực còn rất trẻ. Anh ta có chút nghi hoặc nhìn hai người trước mặt. Liester ăn mặc rất trang trọng, khoác trên mình bộ vest đen, bên trong là áo sơ mi trắng, cùng chiếc cà vạt sọc xanh trắng đan xen.

Kỳ thực Liester không thích kiểu trang phục trang trọng này, bởi vì cảm thấy rất gò bó. Nhưng không còn cách nào khác, người Séc đều là như vậy cả. Khi hẹn gặp mặt người lạ, hoặc trong những trường hợp hơi trang trọng, đều cần phải chú ý đến trang phục của mình. Trang phục quá xuề xòa, người Séc đều cho rằng đó là biểu hiện của sự thiếu lịch sự.

Hôm nay là lần đầu tiên Liester muốn chiêu mộ cầu thủ đầu tiên trong sự nghiệp người đại diện của mình. Liester rất coi trọng việc này. Anh không muốn vì những chi tiết nhỏ mà khiến Poborsky cho rằng mình thiếu lịch sự, hoặc không tôn trọng cậu ấy. Vì vậy, anh ta ăn mặc rất trang trọng.

Liester mời Poborsky ra chỗ ngồi ngoài trời bên cạnh uống bia. České Budějovice là một vùng đất nổi tiếng ở Séc, thậm chí nổi tiếng khắp thế giới về sản xuất bia, và người Séc cũng rất thích uống bia.

Poborsky không từ chối. Kiểu trang phục trang trọng, thái độ tao nhã, lịch sự của Liester thực sự khiến Poborsky có thiện cảm. Liester có dáng dấp rất đẹp trai, mọi cử chỉ đều toát lên sự giáo dưỡng cao. Poborsky lần đầu tiên có ấn tượng rất tốt về Liester.

"Chào anh, Poborsky. Tôi xin tự giới thiệu, tôi là Liester Chelni. Tôi đã có được tư cách làm người đại diện, là một người đại diện thể thao."

Sau khi hai bên ngồi xuống, họ gọi cà phê. Liester tốt nghiệp ngành luật, sau đó trực tiếp lấy được bằng luật sư ở Đức. Một luật sư có tiếng tăm chuyển sang làm người đại diện là rất dễ dàng, thậm chí luật sư còn có quyền trực tiếp thực hiện tư cách người đại diện.

Poborsky trong lòng đã có đôi chút suy đoán. Bởi vì trước Liester, đã có một người đại diện bóng đá Séc tìm đến anh. Người kia cũng muốn đưa Poborsky về dưới trướng mình. Chẳng qua Poborsky lần đầu gặp phải tình huống như vậy, nên cần một khoảng thời gian để cân nhắc.

Hai ngày gần đây, anh đã suy nghĩ kỹ. Đúng như người kia nói, khi danh tiếng của cầu thủ tăng lên, họ cần một người đại diện để giải quyết các vấn đề trong cuộc sống. Hơn nữa, có một người đại diện mạnh mẽ có thể giúp anh vào đá cho một câu lạc bộ hào môn ở Séc. Người kia từng cam đoan với anh rằng nhất định sẽ giúp anh vào đá cho một câu lạc bộ hào môn ở Séc.

Mặc dù Liester tạo ấn tượng đầu không tồi cho Poborsky, nhưng Poborsky vẫn có lỗi mà nói: "Thưa ông Chelni, tôi rất xin lỗi. Cách đây không lâu đã có người tìm đến tôi, và tôi đang chuẩn bị chấp nhận lời đề nghị của anh ta."

Liester sững sờ một chút. Bây giờ mới là tháng tư năm 1994, vẫn có người nhanh chân hơn mình. Bất quá, Liester không hề lộ vẻ căng thẳng, mặt vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, cười hỏi Poborsky: "Tôi có thể hỏi đó là ai được không?"

Liester tò mò, rốt cuộc ai lại nhanh chân hơn mình? Poborsky gật đầu. Đây cũng không phải là bí mật gì. Hơn nữa, mặc dù hôm nay từ chối người trước mặt, nhưng giới bóng đá Séc nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ. Nếu người trước mặt là một người đại diện bóng đá, thì sau này nhất định sẽ có dịp gặp lại. Ai cũng đều hoạt động trong giới này, anh ta sẽ rất nhanh biết được thôi.

Cho nên Poborsky nói thẳng: "Khoảng nửa tháng trước, ông Pascal đã tìm đến tôi. Tôi cảm thấy anh ta rất tốt, nên tôi chuẩn bị chấp nhận lời đề nghị của anh ta. Thật lòng rất xin lỗi, ông Chelni."

Mặc dù đây là một dạng giao dịch, nhưng Poborsky lại liên tục xin lỗi. Tính cách của Poborsky thật sự rất tốt. Điều này khiến Liester ngày càng hài lòng về Poborsky. Thế nhưng, Liester – người từ nãy đến giờ không hề có bất kỳ thay đổi biểu cảm nào – khi nghe thấy cái tên "Pascal" thì nét mặt trở nên rất khó coi.

Quả đúng là như vậy. Người hâm mộ bình thường làm sao biết Pascal là ai chứ? Nhưng Liester vẫn có sự hiểu biết nhất định về một số người đại diện nổi tiếng trong giới bóng đá thế giới. Bởi vì lúc ấy, Liester luôn mơ ước một ngày nào đó có thể trở thành một người đại diện xuất sắc như họ.

Pascal chính là một trong số đó. Anh ta là người đại diện nổi danh nhất của Séc sau này, cũng là một ông trùm người đại diện của bóng đá Séc. Rất nhiều cầu thủ nổi tiếng của bóng đá Séc đều là cầu thủ dưới trướng anh ta. Bao gồm Poborsky trước mắt, cùng những cái tên như Berger, Smicer, Jan Koller, và sau này là những cầu thủ xuất sắc nhất Séc như Rosicky, Baros, đều là cầu thủ dưới trướng anh ta.

Pascal có thể xoay sở khéo léo giữa hai câu lạc bộ hào môn của Prague, nắm giữ phần lớn cầu thủ của hai đội này. Một nửa số cầu thủ của đội tuyển quốc gia Séc đều là cầu thủ của anh ta. Những ngôi sao bóng đá hiếm hoi của bóng đá Séc ở châu Âu, ngoại trừ Nedved, đều là cầu thủ của anh ta.

Anh ta là một siêu người đại diện gần như độc chiếm các cầu thủ ưu tú của Séc. Đây chính là vị đại thần tương lai của bóng đá Séc. Trong khoảnh khắc, Liester sững sờ, nhưng rất nhanh, anh đã lấy lại tinh thần.

Đó là Pascal của tương lai. Bây giờ, Pascal có lẽ chỉ mới chân ướt chân ráo bước vào ngành người đại diện, khởi điểm của mọi người đều như nhau. Bản thân mình lại có Sparta Prague, một câu lạc bộ hào môn đứng sau hỗ trợ, phải nói rằng, về mặt khởi điểm, mình đã vượt trội hơn Pascal.

Vì vậy, Liester lập tức trở lại trạng thái điềm tĩnh ban đầu. Pascal và Poborsky vẫn chưa đạt được thỏa thuận, nói cách khác, mình vẫn còn cơ hội. Liester rất tự tin nói: "Thưa anh Poborsky, tôi không muốn sau lưng nói xấu người khác. Nhưng Pavel Pascal, anh ta từng là người chỉ huy dàn nhạc, chẳng có bất kỳ mối liên hệ nào với bóng đá Séc. Tôi cho rằng với thực lực của anh, nên nhanh chóng đến một câu lạc bộ hào môn để thi đấu. Anh nghĩ ông Pascal có thể giúp anh làm được điều đó sao?"

Pascal, tên đầy đủ là Pavel Pascal. Anh ta là người Prague, trước kia làm trong ngành âm nhạc, chẳng liên quan gì đến bóng đá Séc. Bản thân cũng không có bối cảnh lớn lao gì.

Sau này anh ta có thể trở thành ông trùm người đại diện của Séc, chính là nhờ vào khứu giác nhạy bén và năng lực xuất sắc hơn người khác. Trong khi người khác còn chưa kịp phản ứng, anh ta đã đi đầu bước vào ngành người đại diện, và từ đó nắm giữ phần lớn các siêu sao của Séc. Bây giờ có Liester, thì chỉ có thể nói là xui xẻo cho anh ta mà thôi.

Poborsky nghe Liester nói vậy, dừng lại một chút rồi nhanh chóng nói: "Ông Pascal từng nói, anh ta cũng có mối quan hệ với hai câu lạc bộ hào môn của Prague. Tôi sẽ được đến hai câu lạc bộ hào môn này."

Liester khẽ mỉm cười, Poborsky vẫn còn non nớt quá. Pascal lại dễ dàng lừa gạt Poborsky bằng vài câu nói như vậy. Tuy nhi��n, Pascal tuyệt đối không phải khoác lác. Bởi vì trong lịch sử, Poborsky đúng là đã chuyển nhượng đến Slavia Prague một năm sau đó, và Pascal thực sự đã dựa vào nỗ lực của mình để nhận được sự công nhận từ hai câu lạc bộ hào môn của Prague. Đáng tiếc là điều đó không phải ở thời điểm hiện tại.

Liester bây giờ ngày càng tự tin. Pascal, hiện tại chỉ mới bắt đầu, bản thân mình có nhiều ưu thế hơn anh ta. Vì vậy, Liester lắc đầu, rất tự tin nói: "Tôi đã nói rồi, ông Pascal không phải người trong giới bóng đá chúng ta. Trước kia anh ta làm âm nhạc, anh nghĩ anh ta có thể trong thời gian ngắn có được mạng lưới quan hệ trong giới bóng đá sao? Nếu không có một khoảng thời gian dài nỗ lực, anh ta căn bản không thể xây dựng được các mối quan hệ của mình trong giới bóng đá."

Poborsky cũng ngập ngừng. Về mặt thu nhập hiện tại, anh thực ra cũng không đủ để chi trả cho một người đại diện. Anh chọn người đại diện chính là hy vọng có thể dựa vào mạng lưới quan hệ của người đại diện, gia nhập một câu lạc bộ hào môn của Séc. Đến hào môn, thu nhập của anh mới có thể tăng lên, và cũng có lợi cho vị trí của anh trong đội tuyển quốc gia.

Poborsky trước mắt vẫn chưa phải là chủ lực của đội tuyển quốc gia, anh hy vọng nhờ vào việc gia nhập hào môn, sẽ tiến thêm một bước để trở thành chủ lực của đội tuyển quốc gia Séc. Pascal đã vẽ ra một tương lai vô cùng tốt đẹp cho Poborsky.

Cho nên Poborsky mới chuẩn bị chấp nhận lời đề nghị của anh ta. Nhưng nghe Liester nói vậy cũng rất có lý. Pascal cách đây không lâu vẫn còn chơi âm nhạc, làm sao có thể có được mạng lưới quan hệ sâu rộng trong giới bóng đá? Mình đã hai mươi hai tuổi rồi.

Nếu cứ tiếp tục chần chừ ở một câu lạc bộ nhỏ của Séc, không chỉ ảnh hưởng đến sự nghiệp của bản thân, mà còn ảnh hưởng đến vị trí của mình trong đội tuyển quốc gia.

"Tôi tên là Liester Chelni, cha tôi tên Thomas Chelni."

Poborsky đang suy nghĩ những lời Liester nói, nghe thấy câu này lập tức nhìn về phía Liester. Là một cầu thủ thi đấu ở bóng đá Séc mà nói, nếu nói không biết Thomas Chelni thì quả thật là người ngoài hành tinh. Thomas Chelni đã là tổng giám đốc của Sparta Prague được hơn mười năm rồi. Đây là một nhân vật vô cùng quan trọng của bóng đá Séc.

Bởi vì vị thế của Sparta Prague trong bóng đá Séc, nên đừng nói là các câu lạc bộ bóng đá bình thường, ngay cả Liên đoàn bóng đá Séc cũng không dám coi thường Sparta Prague. Cũng như vậy, Thomas Chelni cũng có địa vị rất cao trong bóng đá Séc.

Chelni. Hèn chi khi Liester vừa giới thiệu, cái họ này lại có cảm giác rất quen thuộc. Đây chẳng phải là họ của cổ đông lớn nhất Sparta Prague hiện tại sao?

Dùng họ của gia tộc mình, Liester cũng không cảm thấy có gì là mất mặt. Có các mối quan hệ của mình mà không dùng, giả vờ thanh cao ở đó mới là kẻ ngốc.

"Thưa anh Poborsky, những trận đấu của anh tôi đều đã xem qua. Anh có thực lực rất lớn, nên đến hào môn để thi đấu. Hơn nữa, cho dù đến hào môn, anh cũng có thể trở thành cầu thủ chủ lực."

"Hãy tin tôi. Mùa hè này, tôi có thể giúp anh đến Sparta Prague thi đấu, có thể giúp anh trở thành cầu thủ chủ lực của Sparta Prague. Thậm chí có thể đảm bảo vị trí ch�� lực của anh trong đội tuyển quốc gia."

Liester từng bước lôi kéo Poborsky.

Pascal? Nếu bây giờ chúng ta cùng khởi điểm, thì xin lỗi nhé. Đừng nói là Poborsky, một mình anh cũng không thể mang đi một cầu thủ nào của Sparta Prague được đâu. Cứ thế mà xen ngang, bắt đầu từ Poborsky!

Mọi điều tinh túy của bản dịch này, chỉ duy nhất tìm thấy tại truyen.free.