Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 311: Phản kích (hạ)

Thực ra, chuyện của Stretford tuy nói không lớn thì không lớn, nhưng bảo nhỏ thì cũng chẳng nhỏ chút nào. Truyền thông bỗng nhiên hùng hổ công kích, chỉ trích Stretford kịch liệt.

Bởi lẽ, danh sách cổ đông của công ty Stretford đã bị tiết lộ. Nhìn vào danh sách đó, toàn bộ đều là những huấn luyện viên trưởng hàng đầu hiện tại của Ngoại Hạng Anh như Robson, Souness, Kevin Keegan, Martin O'Neill, Gregory, Allardyce, Peter Reid. Nếu họ chỉ đơn thuần là các huấn luyện viên trưởng dưới quyền Stretford, thì sẽ không có làn sóng phản đối lớn đến thế.

Vấn đề chính là, tất cả họ đều đã trở thành cổ đông của công ty Stretford. Điều này lập tức dấy lên vô vàn nghi vấn. Các vị huấn luyện viên này khi giới thiệu cầu thủ của công ty Stretford, dựa vào tiêu chuẩn nào để định phí chuyển nhượng? Khoản phí đó chính là thu nhập của công ty quản lý, và cuối cùng lại được chia cho chính các vị cổ đông này. Chẳng phải đây là hình thức ăn hoa hồng trá hình sao? Tiền của câu lạc bộ rốt cuộc đã được sử dụng như thế nào?

Thực tế, những chuyện như vậy vốn rất phổ biến trong giới bóng đá. Ai nấy đều biết rõ, ngay cả các ông chủ câu lạc bộ cũng chẳng lạ gì. Họ thừa hiểu rằng trong khoản tiền chi ra mua cầu thủ, ngoài phí chuyển nhượng, một phần lớn cũng sẽ chảy vào túi của các người đại diện, và cả các huấn luyện viên này. Nhưng đây là một quy tắc ngầm của bóng đá, ngay cả các ông chủ câu lạc bộ cũng đành bó tay. Chỉ những người không hiểu chuyện như cựu chủ tịch Tottenham, ông Sugar, mới đi vạch trần những góc khuất này. Cuối cùng ông ta cũng chỉ có thể bị giới bóng đá xa lánh, ê chề rời bỏ làng túc cầu Anh quốc.

Thế nên, phản ứng nội bộ giới bóng đá đối với chuyện này rất đơn giản: ai làm việc nấy, bởi vì chuyện của công ty Stretford vốn dĩ ai trong ngành cũng đều biết. Giới chuyên môn không quan tâm, không có nghĩa là truyền thông cũng không quan tâm. Giờ đây, truyền thông cực kỳ hứng thú, bất ngờ nắm được một tin tức lớn như vậy, sao họ có thể dễ dàng bỏ qua? Mặc dù Stretford có thực lực mạnh mẽ và mối quan hệ tốt với giới truyền thông. Nhưng đến lúc này, ai mà còn quan tâm anh là ai?

Đài BBC thậm chí còn thực hiện một chuyên đề đặc biệt, chuyên sâu nghiên cứu các thương vụ chuyển nhượng của công ty Stretford trong những năm qua. Trong đó, không ít trường hợp là các huấn luyện viên này mua chính cầu thủ do công ty Stretford quản lý. Hành vi này là điển hình của xung đột lợi ích, điều mà FIFA tuyệt đối cấm đoán và bị quy định rõ ràng phản đối trong luật bóng đá của bất kỳ quốc gia nào.

Nhưng Stretford đã làm trùm quá lâu, nên khi đối mặt với cuộc điều tra của BBC, hắn giận tím mặt, thẳng thừng đáp trả những lời chỉ trích từ phóng viên BBC: "Người hâm mộ chẳng bận tâm đến những chuyện phía sau các thương vụ chuyển nhượng. Điều họ quan tâm là liệu cầu thủ câu l���c bộ mang về có thể giúp ích cho đội bóng, có thể mang lại lợi ích cho đội hay không. Những ngôi sao bóng đá mà chúng tôi đã "thao tác" trong những năm qua phần lớn đều đáng giá, và đã giúp ích rất lớn cho thành tích của các câu lạc bộ. Nếu các người phỏng vấn người hâm mộ, họ sẽ cho các người biết, điều họ thực sự quan tâm là gì."

Thế nhưng, cơn giận của hắn chẳng thể ngăn cản sự hứng thú của truyền thông Anh quốc đối với vụ việc này. Ai nấy đều đăng tải những thương vụ chuyển nhượng của họ trong những năm qua trên mặt báo, đồng thời cũng đang nghiên cứu xem liệu có bất kỳ chi tiết thú vị nào ẩn chứa bên trong hay không.

Dĩ nhiên, BBC là kênh truyền thông hứng thú nhất. Việc Stretford giận tím mặt càng khiến BBC vui mừng khôn xiết. Bởi vì như thế mới có thêm chủ đề để khai thác, họ còn mong Stretford sẽ trở nên điên cuồng hơn nữa.

Trước sự truy kích từng bước của BBC, Stretford thực sự đã bốc hỏa, nên một lần nữa lên tiếng khẳng định: "Công ty quản lý thể thao Proactive của chúng tôi có rất nhiều cổ đông, trong đó có thể có huấn luyện viên, có thể có cầu thủ, đó là quyền tự do của họ. Hơn nữa, công ty chúng tôi là một công ty rất chính quy, những huấn luyện viên đó đều là những người rất chuyên nghiệp. Khi họ giới thiệu một cầu thủ, đó là bởi vì cầu thủ đó phù hợp với chiến thuật của huấn luyện viên, chứ không phải vì bất kỳ lý do nào khác."

Stretford thực sự có chút đau đầu. Dù những vấn đề này chưa đến mức gây nguy hiểm chết người cho hắn, vì dù sao những chuyện như vậy vốn là bí mật công khai trong giới. Hắn chỉ là vô cùng tức giận, bởi vì mặc dù những huấn luyện viên này đều là cổ đông lớn của công ty quản lý thể thao Proactive, nhưng người hâm mộ bình thường căn bản không thể nào biết được. Người hâm mộ bình thường làm sao có thể biết mối quan hệ giữa công ty quản lý thể thao Proactive và các huấn luyện viên này. Hồ sơ quản lý công thương Anh tuy là công khai, nhưng muốn tìm ra các huấn luyện viên nắm giữ cổ phần của công ty quản lý thể thao Proactive cũng không hề dễ dàng. Chỉ những người trong ngành chuyên nghiệp m���i có thể quan tâm đến hắn, và mới có thể tìm ra những thông tin này.

Hắn biết lần này mình chắc chắn đã bị người hãm hại. Hắn không biết ai đã hãm hại mình, bởi lẽ trong nhiều năm làm việc trong ngành này, số câu lạc bộ, người đại diện, thậm chí huấn luyện viên và cầu thủ mà hắn đắc tội không phải là một hai người. Dĩ nhiên, số lượng truyền thông mà hắn đắc tội cũng không hề ít.

Suốt những năm qua, hắn luôn bị vướng vào các vụ kiện tụng, những tai tiếng về "tiền đen" luôn đeo bám không rời. Cũng chính vì hắn đã đắc tội quá nhiều người, nên chỉ cần có một chút sơ hở, một chút bằng chứng nhỏ, nhiều người sẽ ngay lập tức tố cáo hắn hoặc tuồn thông tin cho truyền thông. Giờ đây, những kẻ muốn hắn lụi bại thì nhiều vô kể.

Stretford luôn kiên quyết từ chối cuộc điều tra của BBC, hắn nghĩ: các người là truyền thông thì làm sao có thể quản được chuyện này? Hãy nhìn xem, ngay cả Liên đoàn Bóng đá cũng chẳng ai thèm để ý. Quả thực, Liên đoàn Bóng đá Anh vẫn chưa hề ra mặt can thiệp vào vụ việc này. Nhưng người hâm mộ lại khác.

Tiến sĩ Clark, chủ tịch Hiệp hội người hâm mộ toàn Anh, đã đứng ra công kích Stretford: "Người hâm mộ vô cùng quan tâm đến tình hình kinh doanh của câu lạc bộ, tình yêu họ dành cho đội bóng là chân thành, xuất phát từ tận đáy lòng, không hề vướng bận tạp niệm nào. Người hâm mộ Anh rất trung thành, họ sẽ cả đời chỉ ủng hộ một câu lạc bộ, thậm chí còn truyền từ đời này sang đời khác. Đối với người hâm mộ Anh mà nói, việc ủng hộ câu lạc bộ chính là một phần quan trọng trong cuộc sống của họ, vậy làm sao họ có thể không quan tâm đến tình hình kinh doanh của đội bóng? Họ mong rằng những giao dịch đó phải được thực hiện vì sự ủng hộ của người hâm mộ, lấy lợi ích câu lạc bộ làm tối cao, chứ không phải trở thành con đường để một số cá nhân trục lợi."

Người hâm mộ, nói họ không quan trọng thì chẳng câu lạc bộ nào dám nói thế. Nhưng người hâm mộ quan trọng đến mức nào thì thực ra rất nhiều câu lạc bộ lại đã gây bất mãn cho họ.

Tại Ngoại Hạng Anh, sự đóng góp của người hâm mộ là vô cùng lớn, điển hình như trường hợp của Arsenal sau này. Khi còn ở Highbury, doanh thu từ vé của họ không đạt đến 40 triệu bảng Anh mỗi mùa, nhưng sau khi chuyển đến Emirates Stadium, doanh thu từ vé đã vượt quá 100 triệu bảng Anh. Riêng doanh thu từ vé đã là 100 triệu bảng Anh, một con số mà nhiều câu lạc bộ nhỏ ở Bundesliga hay La Liga cả năm cũng không đạt được. Không có sự ủng hộ của người hâm mộ, làm sao họ có thể đạt được thu nhập cao đến vậy? Vé của Arsenal rất đắt, nhưng người hâm mộ của họ vẫn luôn ủng hộ. Ở Ngoại Hạng Anh, tương tự Arsenal, doanh thu từ vé của các câu lạc bộ cũng vượt xa các giải đấu ở những quốc gia khác. Doanh thu từ vé chiếm một tỷ lệ cực kỳ lớn trong tổng thu nhập của các câu lạc bộ Ngoại Hạng Anh.

Tuy nhiên, tại Ngoại Hạng Anh lại có rất nhiều ông chủ "tai quái", hoàn toàn không coi ý kiến của người hâm mộ ra gì. Chẳng hạn như cựu chủ tịch Newcastle, Shepherd, thậm chí đã mắng nữ cổ động viên của Newcastle là "chó cái". Lúc đó, làn sóng phản đối của người hâm mộ rất lớn, nhưng Shepherd vẫn cứ làm theo ý mình, chẳng mảy may thay đổi. Người hâm mộ mắng xong thì vẫn cứ đến xem trận đấu như thường. Dù người hâm mộ đóng góp tài chính cho câu lạc bộ lớn đến thế, nhưng ban lãnh đạo cấp cao của đội bóng vẫn chẳng chút nào bận tâm đến ý kiến của họ.

Vì lẽ đó, hiện tại rất nhiều người hâm mộ tỏ ra vô cùng bất mãn với Stretford, cho rằng hắn đang phá hoại lợi ích của câu lạc bộ, và hắn cùng các huấn luyện viên trưởng đã cấu kết để thu lợi bất chính. Nhưng những lời lẽ như vậy nhiều nhất cũng chỉ gây ra một chút ảnh hưởng cho Stretford, chứ không có tính đả kích thực chất. Tuy nhiên, chừng đó tiếng nói đã đủ để Stretford phải ứng phó.

...

"Đồ chó má!"

Trong khoảng thời gian này, Stretford bị truyền thông công kích đến choáng váng đầu óc. Khi nghe tin về vụ chuyển nhượng đầu tiên của Middlesbrough, hắn lập tức ném thẳng ly rượu trong tay xuống. Bởi vì hắn đã bị công khai sỉ nhục.

Ai trong giới bóng đá Anh cũng biết rõ mối thù hiện tại giữa hắn và Middlesbrough. Không ngờ vẫn có kẻ không nể mặt mũi hắn. Tiền vệ người Đan Mạch Gravesen của Everton đã chuyển nhượng sang Middlesbrough với giá bốn triệu bảng Anh. Điều này khiến Stretford giận sôi máu.

"Walter Smith, tên khốn kiếp này!"

Stretford thật sự muốn trực tiếp tìm đến huấn luyện viên khốn kiếp này để đối phó, vì dám bán cầu thủ cho Middlesbrough. Nhưng Stretford lại không hành động, bởi lẽ Walter Smith không giống David Moyes. Mặc dù Moyes cũng là huấn luyện viên người Scotland, nhưng ông ta chỉ là một huấn luyện viên mới vào nghề. Còn Walter Smith thì có kinh nghiệm hoàn toàn khác, ông ấy là một danh tướng của Scotland, có uy tín rất cao trong giới huấn luyện viên Scotland. Hơn nữa, ông ấy có mối giao hảo không nhỏ với các danh tướng Scotland khác như Ferguson, Dalglish, Graham. Thậm chí đã từng làm trợ lý ngắn hạn cho Ferguson tại MU. Đối với một huấn luyện viên trưởng như vậy, hắn không có đủ thực lực để áp chế, trừ phi muốn đắc tội với cả một nhóm lớn các huấn luyện viên Scotland.

Thực tế, đúng là như vậy. David Moyes có mối quan hệ không tồi với Ferguson, nhưng mối quan hệ giữa ông ấy và Walter Smith còn tốt hơn, thậm chí có thể nói David Moyes là một trong những học trò của Walter Smith. Bởi vậy, Walter Smith vô cùng không hài lòng với cách Stretford đối xử với Middlesbrough, nên ông ấy đã "mở cửa sau" để vụ chuyển nhượng diễn ra.

Còn Everton, mặc dù đang suy tàn, nhưng họ vẫn là một đội bóng mạnh truyền thống của Anh. Stretford có mối quan hệ khá tốt với Liverpool, đặc biệt là nhờ Dalglish. Bởi vậy, Everton vốn đã không ưa hắn, lần này họ lại càng muốn gây khó chịu cho hắn.

"Everton, Everton!"

Stretford giờ đây gần như tức điên. Hồi tưởng lại chuyện mấy ngày nay, hắn dần dần hiểu ra. Việc Leicester liên tục ra giá khắp nơi chẳng qua chỉ là một chiêu "tung hỏa mù", thực chất mục tiêu chân chính chính là Gravesen của Everton. Sau khi chật vật vây hãm bấy lâu, cuối cùng lại thất bại trong gang tấc, Stretford dành cho Everton một sự oán hận cực lớn.

Giờ đây, các người đại diện trong giới bóng đá Anh sẽ nghĩ gì? Các câu lạc bộ Ngoại Hạng Anh sẽ nghĩ gì? Điều mà một "ông trùm" cần chính là uy tín, nhưng mỗi lần thất bại đều sẽ gây tổn hại lớn đến uy tín của hắn. Biết đâu nhiều người sẽ nhìn vào và nhận ra, Stretford chẳng qua chỉ là kẻ ba hoa khoác lác, là một con hổ giấy mà thôi. Đến lúc đó, ảnh hưởng đối với Stretford sẽ vô cùng lớn. Biết đâu nhiều câu lạc bộ, huấn luyện viên và cầu thủ vốn thân cận với hắn cũng sẽ bắt đầu xa lánh hắn. Stretford không thể chịu nổi tổn thất này.

"Everton, các ngươi đã không nể mặt ta, vậy đừng trách ta không khách khí."

Stretford là một người có thù ắt báo. Hắn ngồi xuống trầm tư một lát, rồi khóe miệng dần hiện lên một nụ cười nhạt. Everton có thể làm được một, thì hắn có thể làm được mười lăm. Hắn lập tức nhấc điện thoại lên, gọi cho cầu thủ của mình.

"Kevin, sắp xếp cho ta gặp hắn một chút."

Tất cả nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free