"Karel, gần đây ngươi thế nào?"

Vì kỳ nghỉ đông, Poborsky tạm thời trở về Cộng hòa Séc nghỉ ngơi. Kỳ nghỉ đông ở Tây Ban Nha kéo dài hai mươi ngày, và Poborsky là người rất nhớ nhà. Hễ có cơ hội, anh ấy lại trở về Séc. Gia đình của Poborsky đều ở České Budějovice. Mặc dù Poborsky cũng có bất động sản riêng ở Prague, nhưng khi nghỉ ngơi, anh ấy vẫn chọn trở về České Budějovice. Vì thế, Liester cũng tranh thủ chút thời gian ngắn ngủi đến České Budějovice, trò chuyện cùng Poborsky.

"Loạn hết cả rồi. Mọi người chẳng ai nói chuyện với Ferrer. Bình thường trong phòng thay đồ, ngoài việc sắp xếp chiến thuật ra, Ferrer cũng chẳng nói năng gì tử tế với chúng tôi cả."

Poborsky thở dài. Anh chỉ nghĩ rằng, ở đỉnh cao nhất của sự nghiệp, đương nhiên cũng là giai đoạn cuối cùng, anh muốn trải nghiệm một chút cuộc sống ở câu lạc bộ lớn. Dù sao, cầu thủ nào cũng muốn chứng tỏ bản thân ở một câu lạc bộ lớn, để sự nghiệp không còn tiếc nuối. Đáng tiếc, anh không ngờ rằng Barca lại hỗn loạn hơn nhiều so với những gì mình nghĩ, hơn nữa không phải là hỗn loạn bình thường.

"Ferrer không thể kiểm soát phòng thay đồ ư?"

"Haizz."

Poborsky khẽ cười, sau đó nói với Liester: "Ngươi không biết đâu. Patrick đã công khai tuyên bố trong phòng thay đồ rằng, nếu Capello đến, cậu ấy sẽ chuyển nhượng; còn nếu Ferrer ở lại, cậu ấy cũng sẽ không gia hạn hợp đồng. Hơn nữa, khi Ferrer đang nói chuyện ở trên, Patrick và Mark lại chẳng hề quan tâm đến Ferrer, mà tự mình nói chuyện phiếm ở dưới."

"Đúng là phong cách của hai người họ."

Patrick chính là Kluivert, còn Mark là Overmars. Hai người này vốn dĩ đã có cá tính riêng, xem ra họ hoàn toàn chẳng coi Ferrer ra gì. Bây giờ Barca quy tụ một loạt ngôi sao bóng đá đẳng cấp thế giới, mỗi người trong số họ đều là cầu thủ hàng đầu ở câu lạc bộ cũ. Giờ đây nhìn lại, Ferrer hoàn toàn không thể kiểm soát phòng thay đồ của Barca.

"Ngươi nghĩ sao?"

"Liester, ngươi cũng biết ta mà. Ta xưa nay không thích nhúng tay vào những chuyện như vậy."

Poborsky thở dài. Liester biết rằng, thời điểm Poborsky nổi danh ở La Coruna, không biết bao nhiêu phóng viên muốn phỏng vấn anh ấy. Nhưng anh ấy không muốn gặp ai, mọi chuyện đều do Liester giải quyết. Trong đội La Coruna, Poborsky cũng được coi là một công thần và cầu thủ kỳ cựu. Nhưng Poborsky ở trong đội La Coruna cũng không nói nhiều. Thậm chí anh ấy còn không năng động bằng nhiều cầu thủ trẻ của La Coruna trong phòng thay đồ.

Bây giờ Barcelona và La Coruna hoàn toàn khác nhau. Nhìn những cầu thủ trong đội mà xem, từ Kluivert đến Rivaldo, Overmars, Petit, Guardiola, De Boer, từng người một đều là những ngôi sao lớn. Poborsky nhất định càng không thể thích nghi với cuộc sống như vậy.

Liester lắc đầu, suy nghĩ một lát. Poborsky năm nay hai mươi chín tuổi, mặc dù Barcelona rất hỗn loạn, nhưng dù sao Barcelona đã bỏ ra ba mươi hai triệu Euro để có anh ấy. Vì thế, một vị trí chính thức là điều đảm bảo, ngay cả Overmars dù phong độ không tốt cũng vẫn được đá chính. Thực lực của Poborsky vẫn còn rất mạnh, nếu cứ tiếp tục ở Barcelona thì thật là phí hoài.

"Karel, ta trịnh trọng hỏi ngươi một câu. Ngươi có muốn tiếp tục ở lại Barcelona không?"

Với thực lực và danh tiếng hiện tại của Poborsky, anh ấy vẫn có thể tìm được một bến đỗ tốt hơn. Hiện tại là thời điểm tốt nhất của anh ấy, nếu cứ ở lại Barcelona trong tình trạng hỗn loạn như vậy thêm một mùa giải nữa, phong độ của Poborsky có thể cũng sẽ gặp vấn đề. Hơn nữa, khi đó Poborsky đã ba mươi tuổi, việc có được một bản hợp đồng tốt hơn sẽ rất khó khăn.

"Trở lại La Coruna ư?"

Poborsky cảm thấy vô cùng mệt mỏi sau nửa năm ở Barca. Mặc dù mỗi lần đều được đá chính, nhưng anh ấy thật sự cảm thấy rất mệt mỏi. Câu lạc bộ lớn khác hoàn toàn so với những gì anh ấy tưởng tượng, đặc biệt là Barca hỗn loạn, khiến anh ấy vô cùng khó thích nghi. Trong phòng thay đồ, anh ấy vốn dĩ cũng hơi hướng nội, ở La Coruna đã chẳng có mấy bạn bè rồi. Ở Barcelona may mắn là còn có Rivaldo có thể trò chuyện cùng anh ấy, nếu không Poborsky ở Barcelona thật sự sẽ chẳng có bạn bè để nói chuyện.

Có lẽ đến lúc này, anh ấy mới có thể nghĩ đến những điều tốt đẹp của ngôi làng chài nhỏ. Poborsky sau nửa năm ở Barca vô cùng nhớ La Coruna. Thậm chí trong lòng anh ấy có chút hối hận, vì cái giấc mơ hào môn hư ảo kia mà rời La Coruna, đến Barcelona. Thật ra, thà cứ ở lại La Coruna còn hơn.

Liester lắc đầu, cười nói: "Karel, mặc dù ngươi ở Barcelona thể hiện không quá xuất sắc. Nhưng mùa hè vừa rồi ngươi dù sao cũng được chuyển nhượng với giá ba mươi hai triệu Euro, nên dù có rời Barcelona, phí chuyển nhượng cũng không thể quá thấp. Cái gã Lendoiro keo kiệt ở La Coruna thì không thể nào chi ra một số tiền lớn như vậy."

Giá trị của Poborsky sau một mùa giải chắc chắn sẽ giảm sút đáng kể. Bản thân con số ba mươi hai triệu Euro của Poborsky lúc đó đã hơi ảo, hoàn toàn là do Barcelona cuống cuồng sau khi mất Figo mà bỏ tiền phá vỡ hợp đồng của Poborsky. Bây giờ thành tích của Barcelona quá tệ, Poborsky cũng sẽ theo đó mà mất giá. Ước chừng nếu rời Barcelona, giá trị sẽ chỉ còn khoảng hai mươi triệu Euro, thậm chí có thể không tới hai mươi triệu Euro. Nhưng dù có mất giá, dù chỉ là hai mươi triệu Euro, Lendoiro chắc chắn cũng sẽ không chịu bỏ ra số tiền này.

"Ai dà..."

Poborsky có chút nản lòng. Nếu như lúc đó không rời La Coruna thì hay biết mấy.

"Karel, Barca hỗn loạn có lẽ còn kéo dài thêm hai ba năm nữa. Nếu ngươi ở Barca cảm thấy mệt mỏi, muốn rời đi vào mùa hè, ta có thể giúp ngươi dàn xếp."

Giá trị của Poborsky có thể sẽ giảm sút, nhưng anh ấy vẫn là một cầu thủ vô cùng quý giá. Dù sao mới hai mươi chín tuổi, anh ấy từng tạo nên vinh quang rực rỡ ở La Coruna. Chắc chắn sẽ có rất nhiều câu lạc bộ sẵn lòng chiêu mộ anh ấy.

Poborsky suy nghĩ rất lâu rồi gật đầu, nói: "Liester, ta thật sự không muốn tiếp tục ở Barca nữa. Ở đó thật sự quá ngột ngạt."

Liester gật đầu, coi như đã hoàn toàn hiểu ý của Poborsky. Liester cũng có nghe về sự hỗn loạn trong phòng thay đồ của Barca, Ferrer căn bản không thể nào trấn áp được các cầu thủ trong đó. Hơn nữa, Ferrer là huấn luyện viên người Tây Ban Nha, quan hệ với nhóm cầu thủ Hà Lan ở Barca thực sự không tốt. Chẳng hạn như Kluivert và Ferrer hoàn toàn đối chọi gay gắt, Kluivert chẳng hề phục tùng ông ấy chút nào. Trong phòng thay đồ, họ đều trực tiếp đối kháng với Ferrer.

Điều quan trọng là ở Barca có không ít cầu thủ người Hà Lan. Từ De Boer đến Cocu, Overmars và Kluivert, những người này đều là cầu thủ của đội tuyển quốc gia Hà Lan. Trong số họ, Cocu được coi là người có tính khí tốt nhất, còn Overmars khi ở Arsenal đã nổi tiếng với tính cách kỳ quái. Khi ở Arsenal, mặc dù Overmars đột phá cánh trái nhanh như chớp, và ở Ngoại Hạng Anh hoàn toàn có thể sánh ngang danh tiếng với Giggs.

Nhưng trong đội Arsenal, rất nhiều người không hài lòng về Overmars. Bởi vì Overmars là người không thích giao tiếp, hơn nữa khi thi đấu không thích chuyền bóng cho người khác. Phong cách của Overmars không phải là ích kỷ, cũng không phải ham công, mà là anh ấy chỉ hợp tác với đồng hương Bergkamp của mình. Anh ấy có bóng chỉ chuyền cho Bergkamp, vì vậy khiến các công thần trong đội Arsenal vô cùng không hài lòng về Overmars. Dù sao, lúc đó Arsenal còn có những công thần bản địa, và một nhóm cầu thủ Pháp hùng mạnh. Vì thế, Overmars vẫn luôn bị đồng đội ở Arsenal xa lánh. Bây giờ đến Barca, Overmars vẫn giữ nguyên phong cách đó. Anh ấy chỉ hợp tác với đồng hương của mình, tức là có quan hệ tốt nhất với Kluivert. Trên sân, anh ấy cũng chỉ chuyền bóng cho Kluivert, đồng hương này.

Vì vậy, trong đội Barca hiện giờ có nhóm cầu thủ Tây Ban Nha, nhóm cầu thủ Hà Lan, và cả những cầu thủ đến từ La Coruna như Rivaldo và Poborsky. Vốn dĩ đã rất khó để giải quyết những người này, nhưng Ferrer lại thiếu năng lực quản lý phòng thay đồ. Vì thế, phòng thay đồ của Barca bây giờ hỗn loạn tưng bừng. Với tính cách như Poborsky thì thật sự không thể thích nghi với một phòng thay đồ như vậy.

"Được rồi, Karel. Chuyện này cứ giao cho ta."

Poborsky muốn ra đi. Thực ra mà nói, việc rời khỏi Barca không phải là chuyện khó khăn gì, bởi vì trong hai ba năm gần đây, Barca đã chứng kiến hết ngôi sao đẳng cấp thế giới này đến ngôi sao đẳng cấp thế giới khác đến rồi lại đi. Ngược lại, việc cầu thủ đến rồi đi thì bản thân họ cũng đã quen rồi. Tuy nhiên, việc rời đi thì rất đơn giản, nhưng tìm cho Poborsky một bến đỗ tốt hơn thì không hề dễ dàng.

Xét theo tình hình hiện tại, việc chuyển nhượng nội bộ La Liga là không thể nào. Barca thà chết cũng sẽ không bán Poborsky cho Real, hơn nữa Real cũng không cần Poborsky. Còn La Coruna, Valencia đều không có tài lực để chiêu mộ Poborsky. Ở Ý mà nói, Lazio cũng sắp phá sản, đến đó chẳng khác nào lâm vào vũng lầy. Milan, Inter, Juventus cũng sẽ không chiêu mộ Poborsky. Đối với Ngoại Hạng Anh mà nói, đặc điểm của Poborsky cũng không phù hợp. Chẳng lẽ là đến Bundesliga?

Tuy nhiên, Liester biết điều đầu tiên cần làm là gì, bất kể bến đỗ tiếp theo ra sao. Sau khi rời khỏi Poborsky, Liester lập tức gọi vài cuộc điện thoại. Với mạng lưới quan hệ của Liester trong giới bóng đá châu Âu hiện tại, việc công bố tin tức rất đơn giản. Ý của Liester rất đơn giản, đó là hy vọng những người đại diện quen biết trong giới bóng đá châu Âu công bố tin tức rằng Poborsky đang tìm bến đỗ mới. Các câu lạc bộ nào có hứng thú với Poborsky có thể liên hệ để đàm phán với anh ấy.

Đây là một chuyện rất đơn giản, cũng là thủ đoạn người đại diện thường dùng nhất. Rất nhiều cầu thủ muốn gây áp lực cho câu lạc bộ, muốn một bản hợp đồng tốt hơn thì sẽ làm như vậy. Nhưng tương tự, cũng có một số cầu thủ muốn chuyển nhượng, và muốn thăm dò phản ứng của các bến đỗ tiềm năng cũng sẽ làm như vậy. Đương nhiên cũng có một số câu lạc bộ muốn bán cầu thủ, nhưng nếu để người ta biết họ muốn thanh lý cầu thủ, rất có thể sẽ bị các câu lạc bộ khác ép giá chuyển nhượng. Vì vậy, để có được một mức phí chuyển nhượng khá, họ cũng sẽ dùng cách tương tự.

Liester chủ yếu là để xem rốt cuộc có câu lạc bộ nào hứng thú với Poborsky, nhằm mục đích khiến những câu lạc bộ đó tự động lộ diện. Chỉ có như vậy Liester mới có thể có đầy đủ lựa chọn, và cũng có thể nắm thế chủ động trong quá trình đàm phán.

"Barcelona, Barcelona."

Liester lắc đầu, thở dài. Quả nhiên có một số chuyện đều có nguyên nhân nội tại, đều có quán tính của riêng nó. Giống như Barcelona, thực lực hiện tại thật sự rất mạnh, nhưng sự hỗn loạn vẫn không ngừng lại được. Không phải một vài cầu thủ có thể thay đổi.

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi tài năng của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.