(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 206: Dã thú
Sao Paulo là một câu lạc bộ bóng đá danh tiếng ở Brazil. Thực ra, Sao Paulo không được xem là một câu lạc bộ danh tiếng truyền thống của Brazil, lịch sử của họ không có quá nhiều thành tích nổi bật. Chỉ là sau khi bước vào thập niên 90, thành tích của Sao Paulo đột nhiên trở nên đáng kể. Thậm chí trong mười năm đó, họ đã hai lần giành chức vô địch Copa Libertadores, vụt lên trở thành một thế lực mạnh trong làng bóng đá Brazil. Nhờ vậy, câu lạc bộ Sao Paulo mới dần dần chen chân vào hàng ngũ các câu lạc bộ danh tiếng của Brazil.
Cũng chính vì lẽ đó, họ mới không rơi vào tầm ảnh hưởng của Figer. Nếu là một câu lạc bộ danh tiếng truyền thống, hẳn đã sớm bị Figer thâu tóm rồi. Mười năm trước, Sao Paulo cơ bản không được coi là một đội bóng mạnh, nên cũng không phải mục tiêu của Figer. Chính vì vừa mới nổi lên không lâu, nên ở đó mới có nhiều thế lực phức tạp đan xen. Ngoài một số người đại diện bản địa ban đầu, những người đại diện tầm cỡ trùm sỏ như Figer cũng bắt đầu mạnh mẽ thâm nhập vào câu lạc bộ Sao Paulo.
Ricardo là một người đại diện nhỏ, điều mà Liester đã thực sự nhận ra ở Sao Paulo. Dù Ricardo có chút mối quan hệ nhỏ ở Sao Paulo, nhưng cũng không có tiếng nói đáng kể. Khi vào câu lạc bộ Sao Paulo, anh ta phải tươi cười niềm nở với khắp mọi người; lúc tiến vào sân tập còn phải không ngừng cười chào hỏi cả bảo vệ, huấn luyện viên đội trẻ, v.v. Nói chung, để vào được Sao Paulo thực sự không dễ chút nào.
Điều này có lẽ là vì Ricardo từng thi đấu cho Sao Paulo nhiều năm trước. Nhờ đó, anh ta có chút người quen và mới có được cơ hội này. Trong làng bóng đá Brazil, những người đại diện có năng lực như Ricardo nhiều vô kể, nhưng không ai trong số họ có thể dễ dàng vào được câu lạc bộ Sao Paulo như vậy.
Liester khẽ lắc đầu. Giờ đây, Liester ở châu Âu, dẫu không thể tự do ra vào các trụ sở huấn luyện của những câu lạc bộ kia, nhưng chỉ cần Liester xuất hiện, chắc chắn sẽ có lãnh đạo cấp cao của câu lạc bộ đến tiếp đón. Điều này đúng với mọi câu lạc bộ, dù có quan hệ tốt hay ít khi qua lại với Liester. Tất cả là bởi năng lực của Liester.
"Xin lỗi, Liester."
Ricardo không ngừng nói lời xin lỗi với Liester. Bởi anh ta cảm thấy rất mất mặt, phải khó khăn lắm mới được vào, thật sự là quá mất thể diện. Lại còn mất thể diện như vậy trước mặt Liester, một vị khách quý. Tuy nhiên, vì muốn thúc đẩy thương vụ lần này, anh ta đành phải làm vậy.
"Không sao đâu, Ricardo. Chỉ vài năm nữa thôi, có lẽ Sao Paulo sẽ coi anh như khách quý mà tiếp đãi."
Liester có thể hiểu được hoàn cảnh của Ricardo. Năm xưa, khi Liester làm người đại diện ở Trung Quốc, chẳng phải cũng rơi vào tình cảnh tương tự sao. Luôn bị các câu lạc bộ coi thường. Thậm chí khi Liester muốn tiếp cận những cầu thủ mà mình để mắt, cũng bị câu lạc bộ trực tiếp cảnh cáo. Vì vậy, Liester không hề có ý cười nhạo Ricardo, mà chỉ gật đầu tỏ vẻ thấu hiểu, rồi mỉm cười an ủi anh ta.
"Vâng."
Ricardo gật đầu mạnh. Liester vừa ngồi trên khán đài vừa hỏi Ricardo: "Ricardo, tôi biết câu lạc bộ Sao Paulo có mối quan hệ khá tốt với Ribeiro, điều đó có đúng không?"
Theo hiểu biết của Liester về bóng đá Brazil, Sao Paulo dẫu không nằm trong tầm ảnh hưởng của Ribeiro, nhưng cũng có mối quan hệ rất tốt với ông ta. Rất nhiều cầu thủ trưởng thành từ Sao Paulo đều có vô vàn mối liên hệ với Ribeiro. Hai câu lạc bộ mà Ribeiro có mối quan hệ tốt nhất trong làng bóng đá Brazil chính là Gremio và Sao Paulo. Sau này, ông ta có thể trở thành trùm sỏ người đại diện ở Brazil cũng nhờ vào hai câu lạc bộ này.
"Đúng vậy."
Ricardo gật đầu. Sau đó, anh ta nói với vẻ hơi ngưỡng mộ: "Ribeiro là một trong số ít những người đại diện ở Brazil có thể trực tiếp bước vào văn phòng chủ tịch Sao Paulo. Một nửa số cầu thủ tài năng xuất thân từ Sao Paulo đều đã bị Ribeiro thâu tóm. Ở Sao Paulo, ngay cả Figer cũng không thể so sánh với Ribeiro."
Còn những người đại diện như Ricardo, họ chỉ có thể nắm giữ các cầu thủ trẻ, và đó cũng không phải là những cầu thủ có tài năng quá xuất chúng. Đương nhiên, những cầu thủ nổi bật trong đội trẻ Sao Paulo đều là người có tài năng kiệt xuất, chỉ là những tài năng xuất sắc nhất trong số đó đã sớm bị người ta chia nhau hết rồi. Ricardo chỉ có thể tìm những cầu thủ có tài năng kém hơn họ. Còn về các cầu thủ đội một của Sao Paulo, Ricardo thậm chí còn không dám mơ tới.
"Liester, cầu thủ mà tôi giới thiệu cho ngài chính là người đó. Ngài thấy sao?"
Liester nhìn Ricardo, không biết nên hình dung anh ta thế nào. Ricardo là người vẫn có chút năng lực, nhờ một chút giúp đỡ nhỏ từ Liester mà anh ta đã khởi đầu sự nghiệp và phát triển không tồi. Đặc biệt, khả năng nhìn nhận cầu thủ trẻ của anh ta vẫn rất xuất sắc.
Mặc dù không ít cầu thủ anh ta đề cử cho Liester đều bị Liester từ chối, nhưng trong số các cầu thủ của anh ta vẫn có những người rất xuất sắc. Chẳng hạn như cầu thủ trước mắt, kỹ thuật nhìn có vẻ thô cứng, nhưng thực ra hoàn toàn không thô cứng chút nào. Chỉ là những cầu thủ bên cạnh anh ta có kỹ thuật quá điêu luyện, những kỹ năng nhỏ của cầu thủ Brazil khiến người ta hoa mắt. Khi so sánh, người ta mới có cảm giác kỹ thuật của anh ta có phần thô cứng hơn.
Khoảnh khắc nhìn thấy cầu thủ này, Liester còn kinh ngạc hơn cả khi nhìn thấy Cicinho. Bởi vì Cicinho, ngoài danh xưng "người kế nhiệm Cafu", sự nghiệp cầu thủ của anh ta không có nhiều điểm đáng để ca tụng. Nhưng người trước mắt này lại khác, sự nghiệp chuyên nghiệp của anh ta từng một thời khiến các câu lạc bộ lớn ở châu Âu đều săn đón. Vào thời đỉnh cao, anh ta được ca ngợi là "sát thủ Real". Với tư cách một tiền vệ, anh ta đã ghi hơn hai mươi bàn thắng trong một mùa giải, một thành tích của tiền vệ mạnh mẽ. Năm đó khi thi đấu ở Sevilla, mỗi lần đối đầu Real, anh ta đều khiến Real phải chịu trận. Cuối cùng, Real Madrid trong cơn giận dữ đã mua anh ta đi, giống như cách họ từng mua Redondo năm xưa. Anh ta chính là Baptista, vị tiền vệ trụ cột đã càn quét La Liga khi còn ở Sevilla.
Ricardo giới thiệu cho Liester chính là Baptista. Liester thực sự rất bất ngờ, không ngờ người được giới thiệu lại là mãnh tướng này. "Quái thú" này vốn là một cầu thủ xuất thân từ Sao Paulo.
"Anh làm sao lại để mắt đến cậu ta? Không, làm sao anh lại thuyết phục được cậu ta?"
Nhìn vẻ thờ ơ của câu lạc bộ Sao Paulo đối với Ricardo, Liester thực sự tò mò không biết Ricardo đã làm thế nào để giành được sự tin tưởng của Baptista. Baptista ở Sao Paulo, nơi tập trung nhiều tài năng, quả thực không được coi là một cầu thủ thiên tài, nhưng thực lực của anh ta cũng không quá tệ. Đối với các trùm sỏ người đại diện Brazil, một cầu thủ tầm cỡ như Baptista đã đủ để họ thâu tóm rồi. Bởi vì dù không có thực lực phi thường, nhưng việc sang tay bán đi cũng mang lại chút lợi nhuận.
"Hắc hắc. Năm đó khi tôi còn thi đấu ở Sao Paulo, tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ. Còn cha của Julio thì lớn hơn tôi vài tuổi, cũng từng thi đấu ở Sao Paulo. Tuy nhiên, cả hai chúng tôi đều không thành công."
Người ngốc có phúc của người ngốc, Ricardo cũng có vận may. Tuy nhiên, Liester tin rằng nếu Ricardo không có chút phát triển nào ở hiện tại, thì dù anh ta có chút quan hệ với cha của Baptista, Baptista cũng sẽ không chọn Ricardo làm người đại diện.
"Ngài thấy thế nào?"
Liester nhìn sang Troussier bên cạnh và hỏi. Liester vẫn muốn hỏi ý kiến của Troussier trước.
"Kỹ năng cơ bản không tệ, thể chất cũng tốt. Chuyền bóng, sút gôn đều không tồi. Chiến thuật của tôi rất phù hợp với một cầu thủ như vậy, sẽ giúp nâng tầm thực lực tuyến giữa của câu lạc bộ lên một đẳng cấp."
"Vậy thì không thành vấn đề."
Sao Paulo tuy là một thế lực mới nổi, nhưng ban lãnh đạo cấp cao của họ lại rất cứng rắn. Họ tuyệt đối không cho phép bất kỳ cầu thủ nào trong câu lạc bộ có người đại diện nắm giữ toàn bộ quyền sở hữu, ngay cả trùm sỏ người đại diện như Figer cũng không được. Vì thế, hiện tại phần lớn quyền sở hữu cầu thủ trong câu lạc bộ Sao Paulo đều thuộc về câu lạc bộ. Người đại diện và gia đình cầu thủ nhiều lắm cũng chỉ có thể nắm giữ một phần, hơn nữa còn là một phần nhỏ. Do đó, vấn đề của Baptista vẫn phải bàn bạc với câu lạc bộ.
Tuy nhiên, Liester muốn nâng đỡ Ricardo, để anh ta có thể nâng cao địa vị ở Sao Paulo, từ đó sau này có thêm cơ hội giành được nhiều cầu thủ giỏi hơn. Vì vậy, Liester giao toàn quyền cho Ricardo, để Ricardo hỗ trợ đàm phán.
Kể từ sau khi bán Jan Koller, Liester vẫn còn khá dư dả tiền trong túi. Dù sao, đó cũng là khoản thu nhập một lần lên đến tám triệu Euro, số tiền này không hề nhỏ. Mùa giải này, Liester đã chuẩn bị đầu tư ba triệu đô la cho câu lạc bộ Maasmechelen, không chỉ để giải quyết các khoản nợ còn tồn đọng, mà còn để tiếp tục nâng cao thực lực của câu lạc bộ.
Cicinho chỉ có 250.000 đô la, Baptista cũng không đắt lắm. Bởi vì anh ta không phải kiểu cầu thủ thiên tài tuyệt đối, sắp hai mươi tuổi rồi mà vẫn chưa từng thi đấu ở bất kỳ giải hạng ba nào. Vì vậy, giá trị của anh ta cũng không cao.
Tuy nhiên, một số lãnh đạo cấp cao của Sao Paulo thực sự rất ngạc nhiên, không phải vì có người muốn mua Baptista. Ngược lại, đối với các câu lạc bộ Brazil này, họ cơ bản không bao giờ "không bán hàng". Lý do họ ngạc nhiên là vì Ricardo. Những người đại diện như Ricardo trong làng bóng đá Brazil nhiều vô kể, không có một ngàn cũng có tám trăm. Nhưng không ngờ anh ta lại có thể đại diện cho một câu lạc bộ châu Âu để đàm phán với Sao Paulo.
Ở Brazil hay Nam Mỹ nói chung, năng lực thực sự của một người đại diện bóng đá không phải ở số lượng cầu thủ dưới trướng họ, mà là ở việc họ có mối quan hệ ở làng bóng đá châu Âu hay không. Điều này chủ yếu là vì bóng đá châu Âu đã trở thành trung tâm của bóng đá thế giới; chỉ có đến châu Âu thi đấu mới có thể đại diện cho sự thành công. Dưới sự thương mại hóa của bóng đá, ai có tiền người đó là ông chủ.
Do đó, ai có mối quan hệ với bóng đá châu Âu thì người đó sẽ được săn đón. Hãy xem Figer, Ribeiro, sở dĩ họ có thể hô mưa gọi gió trong làng bóng đá Brazil, cũng là vì họ đều có đường dây tiêu thụ riêng ở châu Âu. Có thể bán được cầu thủ Brazil sang châu Âu, đó mới là bản lĩnh lớn nhất.
Giờ đây, không có cầu thủ cũng không sao, chỉ cần anh có mối quan hệ trong giới túc cầu châu Âu, vô số cầu thủ sẽ chen chúc đến, sẵn lòng trở thành cầu thủ của người đại diện đó. Do đó, việc thấy Ricardo có thể trực tiếp đại diện cho một câu lạc bộ châu Âu đàm phán đã là biểu tượng của một loại địa vị. Ngay cả ban lãnh đạo cấp cao của câu lạc bộ Sao Paulo cũng phải bắt đầu chú ý lại Ricardo.
Giá trị của Baptista cũng không quá đắt đỏ. Sao Paulo cũng không đưa ra giá trên trời, cuối cùng các bên đã kết thúc đàm phán với mức giá một triệu bảy trăm nghìn đô la.
"Ricardo, hợp tác lần này thật vui."
"Cảm ơn, Liester."
Đây là lần đầu tiên Ricardo, sau nhiều năm làm người đại diện, thực hiện một thương vụ chuyển nhượng lớn đến vậy. Mặc dù tổng số tiền chuyển nhượng chỉ là hai triệu đô la, đối với Liester thì đây không phải là một thương vụ lớn. Nhưng với Ricardo thì khác. Trong thương vụ chuyển nhượng này, riêng tiền hoa hồng Ricardo đã nhận được 110.000 đô la, đây là khoản tiền lớn nhất anh ta từng kiếm được trong đời.
"Ricardo, đây mới chỉ là khởi đầu thôi. À phải rồi, hai cầu thủ trước đây anh giới thiệu, hãy cứ để đó đã. Tôi sẽ đi hỏi thăm bên giải đấu Slovakia, xem có câu lạc bộ nào sẵn lòng nhận họ không."
Mặc dù Tiệp Khắc đã tan rã, nhưng vì lý do lịch sử, mối quan hệ giữa hai bên vẫn rất mật thiết. Đặc biệt trong bóng đá, hai bên vẫn gắn bó chặt chẽ. Cầu thủ Cộng hòa Séc thi đấu ở Slovakia, hay cầu thủ Slovakia thi đấu ở Cộng hòa Séc đều rất phổ biến. Giữa họ cũng không có ranh giới quá rõ ràng. Liester, với tư cách là người đại diện số một của Cộng hòa Séc, đã vươn tầm ảnh hưởng vào cả bóng đá Slovakia. Anh ta có mối quan hệ khá tốt với vài câu lạc bộ ở Slovakia. Sắp xếp cho họ một vài cầu thủ thì không thành vấn đề.
"Được ạ."
Ricardo hưng phấn gật đầu.
"À phải rồi, Ricardo. Sau này nếu có cầu thủ mới tiềm năng, anh nhất định phải thông báo cho tôi trước."
"Đương nhiên rồi."
Liester tâm trạng không tệ, vì lần này đến Brazil đã có được hai cầu thủ thực lực. Trong số hai người, Cicinho đã 19 tuổi, Baptista 18 tuổi; sau một thời gian rèn luyện ở Giải Bỉ, chắc chắn có thể bán lại với giá hời. Mặc dù họ không phải là cầu thủ trực tiếp thuộc quyền Liester, nhưng khi chuyển nhượng đến câu lạc bộ Maasmechelen, quyền sở hữu sẽ thuộc về Maasmechelen. Thực hiện một vụ mua đi bán lại cầu thủ, câu lạc bộ Maasmechelen kiếm lời, cũng tương đương với việc bản thân Liester kiếm được tiền.
Truyen.free xin kính mời quý độc giả theo dõi hành trình bất tận này qua bản dịch độc quyền của chúng tôi.