Liester mới hai mươi lăm tuổi, tuổi đời chưa phải là quá lớn. Nhìn mình trong gương, chàng cũng tự nhận là một người tài năng kiệt xuất. Thân hình cao một mét tám sáu, mái tóc vàng kim óng ả, gương mặt góc cạnh rõ ràng. Cộng thêm cơ thể vô cùng cân đối. Liester thậm chí cảm thấy mình giống như một người mẫu. Chàng vô cùng hài lòng với vóc dáng của mình.

Liester Chelni. Khi hai luồng ký ức không ngừng dung hợp, Đường Dật không rõ là ký ức của mình đã hòa nhập vào Liester, hay ký ức của Liester đã dung nhập vào tâm trí mình.

Dù sao thì giờ đây, hai luồng ký ức đã hoàn toàn hòa lẫn. Nếu người khác biết chuyện này, chắc chắn sẽ cho rằng chàng bị bệnh tâm thần. Cũng giống như sự dung hợp ký ức, Liester dần thoát khỏi sự hoang mang, và hiểu ra rất nhiều điều.

Liester là một thành viên của gia tộc Chelni. Nói là gia tộc Chelni, nhưng thực ra ở Cộng hòa Séc, họ chỉ là một gia đình trung lưu, chưa thể gọi là gia tộc lớn. Tiệp Khắc vừa giải thể vào năm ngoái, nên chính trường Cộng hòa Séc vẫn còn nhiều biến động.

Trước Thế chiến thứ hai, Cộng hòa Séc là một vùng tương đối giàu có, và sau thời kỳ Tiệp Khắc, mức sống thực tế không suy giảm nhiều. Giờ đây, Tiệp Khắc đã tan rã, một lần nữa trở thành Cộng hòa Séc.

Trong những năm gần đây, Cộng hòa Séc đã thực hiện một loạt cải cách kinh tế, và nền kinh tế đang dần phục hồi ổn định. So với các quốc gia Đông Âu khác, kinh tế Cộng hòa Séc không chịu nhiều biến động. Thậm chí, sự phát triển kinh tế còn vượt xa các nước Đông Âu khác.

Đương nhiên, Đông Âu cũng đang tiến hành cải cách tự do hóa, và Cộng hòa Séc cũng vậy. Nhưng cải cách tự do hóa của Cộng hòa Séc có chút khác biệt. Đó là cuộc cải cách hướng tới toàn thể người dân. Cuối cùng là phân chia kinh tế công hữu của Cộng hòa Séc. Năm 1989, trong tổng giá trị sản xuất của Cộng hòa Séc, kinh tế công hữu chiếm hơn 96%, còn kinh tế tư nhân chỉ có 4%.

Nhưng bắt đầu từ tháng 5 năm 1992, làn sóng tự do hóa đầu tiên của Cộng hòa Séc đã khởi động. Sau hai đợt cải cách tự do hóa, tỷ trọng kinh tế công hữu và kinh tế tư hữu trong nền kinh tế Cộng hòa Séc đã đảo ngược hoàn toàn. Tỷ lệ nhà nước nắm giữ trong phần lớn các doanh nghiệp Cộng hòa Séc đã giảm nhanh chóng. Kể cả những doanh nghiệp lớn ảnh hưởng nghiêm trọng đến huyết mạch kinh tế quốc gia cũng không ngoại lệ.

Về cơ bản, các doanh nghiệp nhỏ đều trực tiếp chuyển thành tư nhân, nhà nước đã rút lui khỏi việc nắm giữ chúng.

Nhưng đây chỉ là hiện tượng bề ngoài. Thực tế, sự thay đổi của c��c doanh nghiệp lớn rất thú vị. Bởi vì trong quá trình tự do hóa của Cộng hòa Séc, cổ phần của các doanh nghiệp lớn cuối cùng trở nên vô cùng phân tán, tức là có quá nhiều cổ đông nhỏ lẻ. Việc tư hữu hóa đã hoàn thành, nhưng không hề xuất hiện tình huống các tập đoàn tài chính hùng mạnh thâu tóm các doanh nghiệp lớn.

Ngược lại, phần lớn đều là những người dân bình thường trở thành cổ đông, nhưng sức mạnh kinh tế của họ có hạn, đều thuộc dạng nhỏ lẻ. Bởi vì có quá nhiều cổ đông nhỏ, nên nhiều công ty lớn, những người nắm giữ chủ chốt chỉ với khoảng mười phần trăm cổ phần, vẫn có thể vững vàng kiểm soát phương hướng phát triển của các doanh nghiệp lớn này.

Một cục diện rất thú vị và kỳ lạ. Nhưng chính cục diện kỳ lạ này không chỉ trấn an được nhiều người dân Cộng hòa Séc mà còn mang lại cho họ hy vọng lớn. Dù sao, việc họ trở thành cổ đông của các công ty lớn, dù là cổ đông nhỏ, cũng có tác dụng an ủi rất lớn đối với họ. Trong quá trình chuyển đổi, Cộng hòa Séc không gặp phải bất kỳ biến động lớn nào.

Tương tự, những doanh nghiệp lớn này cũng không trở thành các tập đoàn tài chính thâu tóm tài sản quốc gia. Ngược lại, họ có thể tuân theo chiến lược quốc gia, phối hợp nhà nước thực hiện các cải cách kinh tế khác nhau.

Vì vậy, so với các quốc gia Đông Âu khác đã thực hiện cải cách tự do hóa quy mô lớn, dẫn đến kinh tế biến động nghiêm trọng, chênh lệch giàu nghèo nhanh chóng gia tăng, và mức sống suy giảm nhanh chóng, kinh tế Cộng hòa Séc lại có xu hướng đi lên. Tuyệt đối là quốc gia xã hội chủ nghĩa duy nhất có được thành quả này sau cải cách.

Trong hai năm này, kinh tế Cộng hòa Séc thực sự tăng trưởng, và mức sống của người dân cũng được nâng cao. Đó là tình hình Cộng hòa Séc hiện tại.

Hầu hết các thành viên gia tộc Chelni đều tốt nghiệp trung học, sau đó đều có những công việc khá danh giá. Gia tộc họ chưa được coi là phú hào ở Cộng hòa Séc, cũng không có nhân vật lớn nào trong giới chính trị.

Nhưng vì từ đời trước đến đời này, gia tộc Chelni đều có vị thế khá cao trong xã hội, nên các mối quan hệ xã hội của họ lại rất sâu rộng. Trong xã hội Cộng hòa Séc, họ cũng thuộc về một tầng lớp được kính trọng.

Ví dụ như cha của Liester là người làm trong lĩnh vực bóng đá. Trong gia tộc Chelni, ông nội của Liester từng là một lãnh đạo cấp cao của câu lạc bộ Sparta Prague. Sau đó, chính trường Tiệp Khắc bắt đầu biến động, câu lạc bộ Sparta Prague cũng có những thay đổi lớn.

Ban đầu, Sparta Prague cũng thuộc về nhà nước, chính xác hơn là thuộc quyền quản lý của chính quyền thành phố Prague. Nhưng trong làn sóng tư hữu hóa lần này, Sparta Prague cũng bắt đầu phân tách. Chính ông nội của Liester, nhờ gần năm mươi năm gắn bó với Sparta Prague, đã nắm giữ không ít quyền lợi tại câu lạc bộ này. Thậm chí, gia tộc Chelni hiện đang sở hữu ba mươi bảy phần trăm cổ phần của Sparta Prague. Là cổ đông lớn, và là cổ đông lớn nhất của Sparta Prague. Đương nhiên, câu lạc bộ vẫn giữ lại cổ phần của chính quyền thành phố Prague. Cổ phần này không nhiều, chỉ có mười sáu phần trăm.

Giống như nhiều doanh nghiệp Séc khác, cổ phần của Sparta Prague cũng vô cùng phân tán. Ngoài gia tộc Chelni sở hữu ba mươi bảy phần trăm và chính quyền thành phố Prague mười sáu phần trăm, không có cá nhân, gia tộc hay đơn vị nào khác sở hữu quá mười phần trăm cổ phần. Có rất nhiều cổ đông sở hữu những phần cổ phần nhỏ như hai phần trăm, một phần trăm, không phẩy năm phần trăm, hay thậm chí không phẩy không một phần trăm của Sparta Prague. Thậm chí còn có nhiều người hơn nữa chỉ sở hữu 0.1 phần nghìn, 0.2 phần nghìn cổ phần.

Số lượng cổ đông nắm giữ cổ phần của Sparta Prague nhiều không kể xiết. Gia tộc Chelni có tài chính hạn chế, tiền bạc không quá dồi dào. Vì vậy không đủ thực lực để hoàn toàn thâu tóm cổ phần của Sparta Prague. Nhưng chính vì cổ phần quá phân tán, nên số cổ phần hiện có đã đủ để đảm bảo vị thế mạnh mẽ của gia tộc Chelni tại Sparta Prague.

Cộng thêm việc hai thế hệ của gia tộc Chelni đã làm việc tại Sparta Prague, nên các mối quan hệ từ trên xuống dưới trong câu lạc bộ rất sâu rộng. Điều này có thể đảm bảo địa vị của gia tộc Chelni tại Sparta Prague.

Người hiện đang đại diện cho gia tộc Chelni tại câu lạc bộ Sparta Prague chính là cha của Liester. Cha của Liester tên là Thomas Chelni, hiện là tổng giám đốc của Sparta Prague.

Thomas Chelni cũng bắt đầu làm việc tại Sparta Prague từ rất sớm, tính đến nay đã hơn bốn mươi năm. Ban đầu, Thomas Chelni muốn trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp, nhưng lại không có thiên phú. Nếu như ông ấy có chút thiên phú, dựa vào sức ảnh hưởng của gia tộc Chelni, ông ấy cũng có thể thuận lợi tiến vào đội một.

Tuy nhiên, vì thực sự không có thiên phú, nên ông ấy đã bị đội bóng Sparta Prague loại bỏ từ khi còn rất nhỏ. Nhưng nhờ sức ảnh hưởng của gia tộc Chelni tại Sparta Prague, Thomas Chelni đã bắt đầu làm việc tại câu lạc bộ khi còn chưa trưởng thành. Có thể nói, gia tộc Chelni và câu lạc bộ Sparta Prague có mối liên hệ vô cùng sâu sắc.

Liester vừa tốt nghiệp Học viện Luật Đại học Cologne ở Đức, nhận bằng và trở về Cộng hòa Séc. Bản thân Liester học rất giỏi, không chỉ biết tiếng Séc, mà vì người Séc thường biết tiếng Đức, Liester cũng biết tiếng Đức. Thomas Chelni hy vọng Liester có thể tiếp bước gia tộc Chelni, vào làm việc tại Sparta Prague.

Nhưng Liester vẫn luôn không đồng ý. Những điều này đều là Đường Dật hiểu được từ ký ức của Liester.

Hôm nay là một buổi họp mặt nội bộ gia tộc. Ông nội của Liester có hai con trai và một con gái, cha của Liester là con cả.

Chú của Liester là biên tập viên của tờ báo 《Hôm Nay》 rất nổi tiếng ở Cộng hòa Séc, còn cô của Liester là giáo sư tại Khoa Khoa học Tự nhiên của Đại học Prague. Chính vì vậy, gia tộc Chelni tuy không phải đại gia tộc, không phải gia tộc chính trị hay phú ông, nhưng các thành viên trong gia đình đều có những công việc khá danh giá.

Karina Chelni, tức chị gái của Liester, là người lớn tuổi nhất trong thế hệ này. Sau khi kết hôn với một kiến trúc sư, cô không muốn ra ngoài thể hiện bản thân. Anh rể của Liester là một kỹ sư cao cấp tại công ty ô tô Skoda của Cộng hòa Séc. Đương nhiên, công ty ô tô Skoda có lịch sử hàng trăm năm này đã bị tập đoàn Volkswagen của Đức mua lại. Ba năm trước, tức năm 1991, Volkswagen đã mua lại bảy mươi phần trăm cổ phần.

Ngoài chị gái Liester, Liester còn có một người anh họ. Đó là con trai của chú, hơn Liester hai tuổi. Tên là Joseph Chelni.

Joseph hai mươi bảy tuổi hiện không ở Cộng hòa Séc, anh tốt nghiệp Cambridge, sau đó trực tiếp ở lại London, Anh. Bắt đầu làm một nhà quản lý quỹ cổ phiếu. Liester đã khoảng một năm chưa gặp anh ta.

Dưới Liester còn có vài em trai em gái, nhưng tất cả đều còn rất nhỏ.

Đây chính là gia tộc Chelni.

Cha của Liester không cao lắm, chỉ khoảng một mét bảy mươi bảy. Nếu chiều cao này ở Trung Quốc thì không được coi là thấp. Nhưng ở Cộng hòa Séc thì chiều cao này thực sự không cao.

Nhiều năm làm lãnh đạo cấp cao của câu lạc bộ, sau đó còn trở thành tổng giám đốc của Sparta Prague. Thomas Chelni dành tình cảm rất sâu sắc cho Sparta Prague.

Đây mới thực sự là tình cảm. Một trong những giấc mơ từ nhỏ của ông ấy là được đá bóng cho Sparta Prague. Mặc dù không thể trở thành cầu thủ, nhưng sau khi trở thành nhân viên của câu lạc bộ, ông ấy luôn tận tâm tận lực, hết lòng yêu quý Sparta Prague.

Ý nghĩ của ông ấy rất đơn giản. Gia tộc Chelni nhất định phải tiếp tục có người đại diện vào Sparta Prague. Trong thế hệ trẻ của gia tộc Chelni, các con của cô Liester còn nhỏ, hơn nữa do ảnh hưởng từ gia đình, đều hy vọng trở thành những học giả danh giá.

Còn anh họ của Liester, Joseph Chelni, quả thực là một thiên tài, năng lực cũng rất xuất sắc. Nhưng Joseph Chelni không có mấy hứng thú với bóng đá, từ nhỏ đã thờ ơ với môn thể thao này. Niềm đam mê lớn nhất của anh là hô mưa gọi gió trên thị trường chứng khoán, hy vọng một ngày nào đó sẽ trở thành chúa tể của thị trường này.

Karina Chelni, tức chị gái của Liester, sau khi kết hôn, không muốn ra ngoài thể hiện bản thân. Ngược lại, gia đình họ không thiếu tiền, cô ấy sẵn lòng ở nhà làm nội trợ. Tương tự, cô ấy cũng không có hứng thú gì với bóng đá, hay việc vào làm việc tại câu lạc bộ Sparta Prague.

Chỉ có Liester là ứng viên tốt nhất. Bởi vì trong thế hệ trẻ của gia tộc Chelni, chỉ có Liester là một người hâm mộ cuồng nhiệt, từ nhỏ đã say mê bóng đá. Hơn nữa, từ nhỏ chàng đã là người hâm mộ Sparta Prague, lại còn theo học học viện luật ở Đức. Chỉ cần vào Sparta Prague, chàng có thể thích nghi với đội bóng trong thời gian rất ngắn.

Ông nội của Liester cũng nghĩ như vậy. Thế hệ trước của gia tộc Chelni đều cho rằng Liester là người đại diện tương lai của gia tộc Chelni tại Sparta Prague. Vì vậy cũng hết sức khuyên Liester vào làm việc tại Sparta Prague.

Sau khi dùng bữa xong, ông nội và cha của Liester đã nói chuyện riêng với chàng. Ý của họ rất đơn giản, vẫn là khuyên Liester vào làm việc trong câu lạc bộ.

Trước đây Liester còn hơi do dự, dù sao chàng cũng là người hâm mộ Sparta Prague. Nhưng Liester, người đã dung hợp linh hồn của Đường Dật, lại kiên quyết lắc đầu. Giải đấu Séc căn bản không có tương lai phát triển, Sparta Prague càng không có tiền đồ.

Giải đấu Séc ở châu Âu có lẽ chỉ là giải đấu hạng năm, thậm chí là giải đấu không được xếp hạng. Trong tương lai, các giải đấu mạnh mẽ như Ngoại hạng Anh, Serie A, La Liga, Bundesliga sẽ thống trị, cùng với các giải đấu xếp sau như Giải Vô địch Quốc gia Bồ Đào Nha, Eredivisie (Hà Lan), Ligue 1 (Pháp). Thậm chí, đợi đến khi giải đấu Nga trỗi dậy, giải đấu Séc sẽ là nơi kém hấp dẫn nhất trong các giải đấu Đông Âu.

Sparta Prague tuy là câu lạc bộ lớn của Séc, nhưng hoàn toàn không có tương lai phát triển. Sau phán quyết Bosman, ngay cả những câu lạc bộ lớn của bóng đá châu Âu như Ajax cũng sẽ sụp đổ. Sparta Prague chỉ có thể trở thành căn cứ đào tạo cầu thủ cho các giải đấu hạng hai, hạng ba ở châu Âu.

Liester tuyệt đối sẽ không đặt tương lai của mình vào một câu lạc bộ không có tiền đồ như Sparta Prague. Dù sau này có trở thành tổng giám đốc của Sparta Prague thì cũng có phát triển gì chứ.

So với những giải đấu hàng đầu châu Âu, họ cũng không thể nói chuyện lớn tiếng. Đừng nói là những câu lạc bộ lớn ở châu Âu, ngay cả những huấn luyện viên danh tiếng, hay những người đại diện cầu thủ hùng mạnh của bóng đá châu Âu, họ cũng sẽ không để mắt đến một tổng giám đốc của một câu lạc bộ lớn ở giải đấu không tên tuổi như Séc.

Đây không phải điều Liester cần. Điều Đường Dật thất vọng nhất chính là cả đời mình chỉ là một người đại diện hạng hai. Không những không thể tranh thủ nhiều lợi ích cho cầu thủ của mình, mà khi đối mặt với những câu lạc bộ mạnh mẽ, anh chỉ có thể im hơi lặng tiếng.

Giờ đây trở về hai mươi năm trước, Liester hy vọng hoàn thành giấc mơ trở thành người đại diện của mình.

Vì vậy, Liester kiên quyết từ chối.

"Ông nội, cha. Con muốn trở thành một người đại diện bóng đá, chứ không phải vào Sparta Prague để tiếp quản vị trí của cha."

Mọi quyền lợi của bản dịch tinh túy này đều thuộc về truyen.free.