(Đã dịch) Truyền Kỳ Đả Công Giả - Chương 60: Lòng Tự Tin
"Tô, ta thấy sao ngươi có vẻ không vui vậy?" Sau chiến thắng ở vòng đấu đầu tiên, Dagenham chìm trong niềm vui sướng. Đây là một khởi đầu mỹ mãn. Một chiến thắng 5-0, quả thực là khởi đầu không thể tuyệt vời hơn. Giành được chiến thắng vang dội như vậy ngay trận đầu ra quân tại Giải Hạng Ba Anh khiến các cầu thủ vô cùng phấn khích. Ngay cả Chavez cũng không ngoại lệ. Chavez thực sự rất vui mừng. Làm một huấn luyện viên đã hơn hai mươi năm, Chavez vẫn luôn nghĩ sự nghiệp cầm quân của mình sẽ dừng lại ở giải bóng đá nghiệp dư. Thế nhưng thật không ngờ, Dagenham lại thăng cấp. Không chỉ thăng cấp, Dagenham còn không hề tỏ ra e dè tại Giải Hạng Ba Anh. Thậm chí còn đánh bại Cardiff, một đội bóng có đủ tư cách cạnh tranh thăng hạng ở Giải Hạng Ba Anh, với tỷ số 5-0. Liệu có điều gì khiến anh vui mừng hơn thế được nữa? Điều này năm đó Chavez căn bản không thể tưởng tượng nổi. Có lẽ khi mới trở thành huấn luyện viên, anh từng có ý nghĩ đó. Nhưng chuyện đã quá lâu, lâu đến nỗi chính anh cũng không còn nhớ liệu mình có từng mơ về Giải Bóng Đá Chuyên Nghiệp hay không. Vui mừng, phấn khích tột độ. Thực sự là một niềm phấn khích khôn tả. Thế nhưng, từ lúc kết thúc trận đấu trên xe buýt cho đến buổi tập luyện hôm nay, Chavez nhận thấy biểu cảm của Tô Vân có chút bất thường. Anh ấy có vẻ hơi không vui. Suy nghĩ này khiến Chavez càng thêm bất ngờ. Sao có thể như vậy? Thắng 5-0, lại là một khởi đầu thuận lợi ở Giải Hạng Ba Anh. Đáng lẽ Tô Vân phải vui mừng hơn ai hết chứ. Hồi mới đến Giải Anh Nghiệp Dư, cậu ấy phải trải qua vài trận đấu mà không giành được bất kỳ chiến thắng nào. Bởi vậy, anh ấy nửa tin nửa ngờ hỏi Tô Vân. Tô Vân lắc đầu. "Không hẳn là không vui. Chỉ là có chút lo lắng." Chavez không khỏi thắc mắc: "Lo lắng, lo lắng điều gì chứ?" "Ông không thấy Kewell quá mạnh sao?" Chavez càng thêm khó hiểu. Kewell là cầu thủ của Dagenham, Kewell càng mạnh thì Tô Vân đáng lẽ phải càng vui mới đúng. Có gì mà phải lo lắng chứ? Kewell ư. Chavez đã làm huấn luyện viên lâu như vậy, nhưng chưa từng thấy cầu thủ nào thiên tài như Kewell. Trong số những cầu thủ anh ấy từng dẫn dắt, Kewell là người đầu tiên khiến người ta khó tin nổi về tài năng. Có được một cầu thủ thiên tài như vậy là điều mà bất kỳ huấn luyện viên nào cũng tha thiết ước mơ. Chẳng lẽ điều này còn có gì đáng phải bận tâm ư? Vui mừng còn không hết. "Jack, Frank, thực lực của họ rất mạnh. Nhưng hiện tại họ không thể phát huy tốt nhất khả năng của mình, cũng chỉ vì Kewell quá chói sáng." Chavez im lặng. Thật ra Chavez không hoàn toàn hiểu ý của Tô Vân. Trong mắt Chavez, khi có một cầu thủ xuất sắc như Kewell, việc phải làm chính là lấy anh ta làm hạt nhân để xây dựng đội bóng. "Jack, cậu có vẻ rất vui nhỉ?" Dạo gần đây Williams quả thực có chút vui mừng. Đầu tiên, sau khi lên Giải Hạng Ba Anh, Tô Vân đã trao cho Williams một bản hợp đồng mới. Mặc dù mức lương còn khá bình thường so với các cầu thủ chủ lực của đội mạnh ở Giải Hạng Ba Anh, nhưng so với mức lương khi anh còn ở Giải Anh Nghiệp Dư thì đã tăng lên gấp bội. Gia đình Williams không quá giàu có, nhưng dĩ nhiên cũng không hề nghèo khó. Trước đây, vì kiếm được quá ít, đôi khi Williams cũng từng dao động, tự hỏi liệu mình có nên đổi nghề hay không. Nhưng mức lương gần đây khiến anh ấy rất hài lòng. Hơn nữa, anh ấy cuối cùng cũng được chơi ở Giải Bóng Đá Chuyên Nghiệp. Và ngay trận đầu tiên, họ đã giành chiến thắng vang dội. Tổng hòa những yếu tố đó, tâm trạng của Williams dĩ nhiên không tồi. Bởi vậy, khi bước vào văn phòng Tô Vân, Williams đang cười tủm tỉm. Nhưng nghe Tô Vân nói với giọng điệu rất bình tĩnh, anh lập tức ngừng cười. Bởi vì anh cảm nhận được trong giọng nói của Tô Vân có chút không hài lòng lắm. "Ta thấy tâm trạng cậu không tệ. Kể ta nghe xem, rốt cuộc có chuyện gì vui vẻ vậy?" Tô Vân càng nói, giọng điệu càng lúc càng lạnh lùng. Williams không hiểu tại sao Tô Vân đột nhiên lại tỏ ra bất mãn với mình. Gần đây anh ấy rất ngoan ngoãn, chưa từng làm điều gì sai trái. Williams có chút khó hiểu nhìn Tô Vân. "Không hiểu ý ta sao? Lại đây ngồi, xem cái này." Tô Vân đưa cho Williams xem đoạn ghi hình trận đấu trước, cùng với một vài phân đoạn trọng tâm đã được cắt ghép. Williams xem đi xem lại nhưng không phát hiện vấn đề gì. Phần lớn các cảnh cắt ghép đều là về Kewell. Kewell đã thi đấu rất tốt mà. Có liên quan gì đến mình đâu? "Không phát hiện ra vấn đề gì sao?" Williams im lặng không nói. "Hừ. Jack, ta cho cậu lên sân là để đi dạo sao? Nhiệm vụ ta giao cho cậu rất đơn giản: phòng thủ, chuyền bóng. Có phải cậu nghĩ chuyền bóng càng đơn giản, cứ tùy tiện chuyền lên phía trước là được rồi không? Tự cậu xem lại trận đấu vừa rồi đi, rốt cuộc cậu đang làm cái quái gì vậy?" Giọng Tô Vân đột nhiên trở nên nghiêm nghị hơn hẳn. "Trận đấu vừa rồi cậu thật sự rất nhàn nhã. Ở phía sau cứ giao bóng cho Harry, sau đó thì thảnh thơi dạo chơi. Cậu có nghĩ rằng chiến thắng ở trận đấu trước sẽ khiến ta khen cậu sao?" Tô Vân thực sự rất tức giận. Từ khi các buổi tập bắt đầu, Tô Vân đã nói không ít lần. Nhưng Williams hoàn toàn không nghe lọt tai. Nguyên nhân lớn nhất khiến Tô Vân tức giận là bởi vì anh tiếc rằng Williams không chịu rèn luyện để tiến bộ. Williams là người mà Tô Vân muốn bồi dưỡng thành một tiền vệ hạt nhân. Thế nhưng màn trình diễn này thực sự khiến Tô Vân rất thất vọng. "Cậu xem xem, trận đấu vừa rồi cậu đã thể hiện được những gì? Sao ta chỉ thấy mỗi Harry là người duy nhất trên sân dẫn bóng, chuyền bóng? Cậu đang làm cái gì vậy?" Tô Vân gõ bàn của mình, rồi tiếp tục nói: "Ta cho cậu lên sân là để kiểm soát nhịp độ trận đấu, để cậu lựa chọn hướng tấn công. Nhưng cậu xem xem, cậu đã làm được những gì trong trận đấu? Ngoại trừ giao bóng cho Harry, cậu còn có thể làm gì nữa?" Tô Vân thậm chí còn đứng hẳn dậy. "Chuyền bóng cho Harry, điều đó đơn giản đến mức nào chứ? Ta tùy ti���n tìm một ai đó lên sân cũng có thể làm được điều này. Nếu chỉ vì mỗi điều đó, ta cần cậu làm gì?" Williams giật nảy mình. Nhìn Tô Vân đang nổi giận đùng đùng, Williams không biết phải nói gì. "Cậu nói gì đi chứ. Ta đã nói với cậu không ít lần trong các buổi tập rồi mà. Sao cậu lại không nhớ được?" Tô Vân càng nói càng thêm tức giận. Williams nhìn Tô Vân, định nói điều gì đó nhưng cuối cùng vẫn không mở lời. Nét mặt điển trai của anh ánh lên vẻ do dự. "Nói đi." Thấy Williams ấp a ấp úng, Tô Vân rất khó chịu lên tiếng. "Thầy... thầy ơi, con nghĩ... con nghĩ..." Williams ấp a ấp úng, nhưng thấy Tô Vân mặt nặng mày nhẹ, anh vội vàng nói: "Con nghĩ, Harry có thực lực khá mạnh. Anh ấy ở phía trước đáng lẽ phải biết chắc hơn con..." Tô Vân sững người. Nhìn gương mặt điển trai của Williams, đột nhiên anh không biết nên nói gì. Williams vẫn chỉ là một cậu bé. Hơn nữa, cậu ấy từng trải qua cú sốc quá lớn. Chứng kiến một thiên tài như Kewell, người trưởng thành từ lò đào tạo trẻ Leeds United, trong lòng Williams vốn dĩ đã có chút tự ti. Cậu ấy cảm thấy mình quá thất bại. Anh đã từng tin rằng Tô Vân đã nghĩ rằng, sau nửa năm, Williams đã trưởng thành rất nhiều. Thế nhưng, anh thật sự không ngờ, Williams trong lòng vẫn không hề tự tin. Chứng kiến thực lực của Kewell, Williams liền trở nên rụt rè, không dám hết mình. Ban đầu Tô Vân còn tưởng Williams muốn làm qua loa cho xong việc. Hóa ra không phải vậy. Lúc này Tô Vân không biết phải tiếp tục nói sao cho phải. Mắng mỏ ư? Không thể nào. Trong lòng anh lại có chút đau xót. Con đường thành danh của một thiên tài, sao mà gian nan đến thế. Năm đó Newcastle loại bỏ Williams, xem ra đã gây ra một tổn thương rất lớn cho tâm hồn non nớt của cậu bé. Đến nỗi bây giờ anh ấy vẫn còn thiếu tự tin như vậy. Tô Vân chậm rãi ngồi xuống. Anh thở dài nặng nề. "Jack, cậu thấy thực lực của Harry thế nào?" "Rất mạnh, rất mạnh ạ." "Mạnh, thực sự rất mạnh." Tô Vân cũng gật đầu. "Harry, từ nay về sau cậu ấy nhất định sẽ vang danh khắp làng bóng đá Châu Âu. Cho dù sau này có tìm được một vị trí chính thức ở một câu lạc bộ giàu có tại Châu Âu cũng không thành vấn đề." Kewell mạnh đến mức nào, ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy cậu ấy, Tô Vân đã hiểu. "Nhưng này, Jack. Ta nói cho cậu biết, cậu còn xuất sắc hơn cậu ta rất nhiều. Cậu ta sau này có thể trở thành cầu thủ chủ lực ở đội bóng lớn, còn cậu thì có thể trở thành hạt nhân của một câu lạc bộ giàu có. Cậu ta có thể thành siêu sao bóng đá tầm cỡ thế giới, còn cậu lại có thể trở thành một *siêu siêu sao*. Cậu có hiểu ta kỳ vọng vào cậu nhiều đến mức nào không?" Williams cắn môi. "Cậu phải hiểu rằng, cậu rất xuất sắc. Cậu là người *đặc biệt*, còn Harry và những người khác cùng lắm cũng chỉ là *tốt thôi*. Vì cậu, ta đã đẩy Harry ra biên, còn Frank thì được xếp đá nhô cao hơn." Tô Vân muốn không ngừng tiếp thêm sự tự tin cho Williams. "Ta đã đặt cậu làm hạt nhân tuyến giữa, đó chính là ta hoàn toàn tin tưởng cậu. Cậu phải mạnh mẽ nắm giữ vai trò của mình. Đừng để những chuyện khác làm cậu bận lòng, hãy cứ chơi theo cách cậu vẫn chơi. Cậu hiểu chưa? Chuyền cho Harry, chuyền cho Kevin, chuyền cho Frank, tất cả hoàn toàn do cậu tự lựa chọn. Cậu phải hiểu rằng, hướng tấn công của đội bóng Dagenham này hoàn toàn nằm trong tay cậu."
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.