Tô Vân chầm chậm bước vào phòng thay đồ.

Trận đấu hôm nay quá dễ dàng. Bởi vậy, tất cả cầu thủ đều cười đùa vui vẻ, chuyện trò rôm rả. Eto'o tuy chỉ suýt ghi được một bàn, hơn nữa ở hiệp hai đã sớm bị Tô Vân thay ra, thế nhưng cậu ta chút nào không hề khó chịu. Ngược lại, hắn cứ liến thoắng nói gì đó. Cũng không biết cậu ta đang khoác lác gì, nghe hắn nói, mấy người đều phá ra cười. Dù sao thì không khí phòng thay đồ vẫn vô cùng thoải mái.

Chỉ có Joaquin vẻ mặt âm trầm. Bởi vì anh ta bị Tô Vân gạt thẳng ra khỏi đội hình chính thức. Đây đã là trận đấu thứ hai liên tiếp. Thế nhưng Joaquin không trách Tô Vân. Từ khi ngả bài với Tô Vân, anh ta đã biết kết quả như vậy. Anh ta chỉ là đang đợi. Đợi Real Madrid nhanh chóng ra giá, để mang anh ta đi. Anh ta một khắc cũng không muốn thi đấu dưới quyền Tô Vân nữa.

Clark cùng vài thành viên trong ban huấn luyện đều đi theo Tô Vân vào phòng thay đồ. Nhìn những cầu thủ đang vui vẻ như vậy, Tô Vân thực sự không nỡ nói ra điều gì. Thế nhưng anh biết rõ, chẳng có cuộc vui nào là mãi mãi. Đã đến lúc phải nói lời tạm biệt. Thế nhưng Tô Vân không biết nên bắt đầu nói từ đâu.

Tô Vân đứng đó do dự, cũng khiến các cầu thủ nhận ra. Bởi vì biểu cảm Tô Vân rất lạ, trận đấu thắng lợi thì anh lẽ ra phải vui mừng mới phải. Nhưng nhìn dáng vẻ Tô Vân lại có gì đó... Dù sao thì mọi người đều không thể diễn tả được. Nhưng ai nấy đều cảm nhận được có điều gì đó bất thường. Bởi vậy rất nhanh, phòng thay đồ lại chìm vào im lặng, tất cả mọi người đều nhìn Tô Vân. Không biết chuyện gì đang xảy ra.

Nhìn từng gương mặt thân quen, Tô Vân chậm rãi nói: "Các bạn là tuyệt vời nhất. Các bạn biết không? Mục đích lớn nhất của tôi khi đến với bóng đá Anh là để học hỏi thật tốt về bóng đá Anh, bóng đá châu Âu. Đợi đến khi học thành tài sẽ trở về nước."

Tô Vân vô thức mỉm cười. Không biết có phải thực sự nghĩ đến những ký ức ngọt ngào. Thế nhưng nụ cười ấy xuất hiện, lại càng khiến các cầu thủ phía dưới thêm phần căng thẳng. Bởi vì đó là cười sao? So với khóc còn khó coi hơn. Biểu cảm gương mặt cứng đờ, phối hợp với nụ cười trên môi khiến người ta ngược lại cảm thấy đáng sợ. Thế nhưng Tô Vân không phát hiện ra.

Tô Vân chìm vào hồi ức. Mười năm trước khi đi vào nước Anh. Khi ấy, Tô Vân đã từng có những nguyện vọng tươi đẹp. Mười năm sống ở nước Anh, tựa như những thước phim điện ảnh, từng cảnh một hiện rõ trước mắt Tô Vân. Tô Vân thật lâu không nói gì. Mãi cho đến khi Clark lay nhẹ Tô Vân, anh mới hoàn hồn.

"Lúc ấy, ước mơ lớn nhất của tôi cũng chỉ là hy vọng có một ngày có thể giành được chức vô địch Ngoại Hạng Anh. Thật lòng mà nói? Tôi chưa bao giờ dám mơ tưởng mình có thể giành được chức vô địch Champions League, càng không dám mơ có thể vô địch Champions League liên tiếp. Đương nhiên Tam Quán Vương thì tôi càng không dám nghĩ tới."

"Thế nhưng chính là vì có các bạn, có một tập thể những cầu thủ tài năng như các bạn, tôi mới có thể thành công. Tôi mới có thể hai lần vô địch Champions League liên tiếp, có thể giành được Tam Quán Vương. Tôi rất tự hào. Rất tự hào có thể làm huấn luyện viên của một tập thể cầu thủ tài năng như các bạn."

"Các bạn vĩnh viễn là niềm tự hào của tôi."

Không khí phòng thay đồ càng lúc càng trở nên nặng nề.

Là một người Trung Quốc sắp bước sang tuổi bốn mươi, Tô Vân đôi khi rất thích kể những chuyện ngày xưa. Kể chuyện thời thơ ấu, kể chuyện ngày trước trong giới bóng đá. Vài cầu thủ có mối quan hệ tốt với Tô Vân đều từng nghe anh kể chuyện trước đây. Thậm chí có những người này còn tò mò về Trung Quốc. Tô Vân sẽ kể cho họ về Trung Quốc mười năm trước và Trung Quốc hiện tại. Thế nhưng vẻ mặt nghiêm túc như hôm nay thì là lần đầu tiên. Tất cả mọi người đều cảm giác hôm nay có chuyện gì đó trọng đại sắp xảy ra.

"Tôi rất cảm ơn các bạn. Tôi vô cùng cảm ơn các bạn. Mặc kệ tôi ở đâu, tôi đều sẽ nhớ mãi mọi người. Nhớ mãi thời gian cùng mọi người chiến đấu bên nhau."

Nói tới chỗ này, chỉ cần không phải kẻ ngốc thì ai nấy cũng đã hiểu. Tô Vân đây là muốn đi? Cái ý nghĩ này vừa nảy ra, tất cả mọi người đều kinh ngạc trợn tròn mắt. Tô Vân phải đi? Không thể nào. Hoàn toàn không thể nào.

Eto'o đứng dậy định nói gì đó, nhưng bị Tô Vân ra hiệu dừng lại. "Trước hãy nghe tôi nói hết đã. Tôi đã đạt được thỏa thuận với câu lạc bộ. Tôi sắp sửa rời khỏi Chelsea, trận đấu hôm nay là trận cuối cùng của tôi ở Chelsea."

Tất cả mọi người bên dưới đều há hốc mồm nhìn Tô Vân. Thậm chí có người còn cho rằng mình nghe lầm. Tô Vân là biểu tượng của Chelsea! Ở Ngoại Hạng Anh hiện tại, ba vị huấn luyện viên vẫn được coi là những chiếc ghế vững chắc nhất: Sir Alex Ferguson ở Manchester United, Arsène Wenger ở Arsenal, và Tô Vân ở Chelsea. Xét về thâm niên, Tô Vân đương nhiên là ít nhất. Anh ấy ở Chelsea chỉ mới có năm năm. Thế nhưng chỉ trong năm năm đó, sức ảnh hưởng của Tô Vân ở Chelsea đã có thể sánh ngang với sức ảnh hưởng của Ferguson tại Manchester United, hay Wenger tại Arsenal. Tô Vân chính là Chelsea. Chelsea chính là Tô Vân. Đây là cách nhìn của giới truyền thông, và hơn thế nữa là cách nhìn của các cầu thủ trong đội Chelsea. Họ đều tin là như vậy. Vậy mà một nhân vật như thế lại muốn ra đi sao? Không đời nào. Hoàn toàn không thể nào.

Các cầu thủ kịp phản ứng thì đều nháo nhác cả lên. Họ chưa từng nghĩ tới sẽ có ngày Tô Vân rời khỏi Chelsea.

Lampard kịp phản ứng, cười nói: "Thầy ơi, hôm nay đâu phải Cá tháng Tư?"

Anh ấy hy vọng nghe được Tô Vân nói đó chỉ là một trò đùa. Nhưng Tô Vân lắc đầu.

"Thành thật xin lỗi, Frank. Tôi cũng mong hôm nay là Cá tháng Tư."

"Vì cái gì?" Lampard đột nhiên lớn tiếng hỏi Tô Vân. Và rồi liên tục hỏi: "Vì cái gì? Thầy ơi. Rốt cuộc là vì cái gì?"

Tô Vân nhìn Lampard đang xúc động không kiềm chế được cảm xúc, tiến đến ôm lấy Lampard. Sau đó nói khẽ: "Frank. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi vì không thể cùng cậu đi tiếp chặng đường này. Cậu là cầu thủ tuy���t vời nhất, cậu là cầu thủ có chỉ số thông minh cao nhất mà tôi từng thấy. Hãy chăm chỉ nhé, và kể cả sau này cũng đừng quên điều đã làm nên tên tuổi của cậu."

"Vì cái gì? Vì cái gì?"

Nghe lời Tô Vân nói, Lampard cứ thế lặp đi lặp lại những lời này. Hai mắt không ngừng tuôn lệ. Anh ấy không tin Tô Vân lại ra đi như thế. Anh và Tô Vân tình cảm rất sâu đậm, nếu tìm những người có tình cảm sâu sắc nhất với Tô Vân ở Chelsea hiện tại, thì Lampard chắc chắn nằm trong top ba. Hai người quen biết nhau đã chín năm. Từ lần đầu tiên gặp mặt, mối quan hệ của họ vẫn luôn tốt đẹp như thế. Trong lòng Lampard, Tô Vân càng giống như ân sư của mình. Thậm chí chú của mình, Redknapp, cũng không thể sánh được với Tô Vân. Khi anh ấy vừa mới được đôn lên đội hình chính, Tô Vân là người đầu tiên tin tưởng anh, rồi sau đó động viên anh. Khi anh ấy ở West Ham United bị cổ động viên chế giễu, thì chỉ có Tô Vân không ngừng động viên, ủng hộ và thấu hiểu anh. Mà sau khi Tô Vân đến Chelsea, nhóm người đầu tiên được anh tiến cử có Lampard. Hai người quen biết chín năm, hợp tác sáu năm. Tình cảm giữa họ vô cùng sâu đậm.

"Frank, đừng yếu đuối như vậy. Khóc cái gì, tôi chẳng qua là không còn làm huấn luyện viên của cậu nữa thôi. Chúng ta còn có thể tiếp tục làm bạn. Tôi hoan nghênh cậu sau này đến Trung Quốc. Khi đó tôi sẽ mời cậu đi chơi Vạn Lý Trường Thành."

Tô Vân tuy trách Lampard, nhưng nhìn Lampard rơi lệ, anh cũng không thể ngăn được nước mắt mình.

"Thầy ơi. Vì cái gì?"

Tô Vân không trả lời. Cùng Lampard ôm xong, Tô Vân quay sang từng cầu thủ mà ôm lấy.

"Thầy ơi, Thầy muốn đi đâu? Mang em đi cùng với. Em muốn đi theo Thầy."

Người có thể không kiêng nể gì như thế thì ngoài Eto'o ra không còn ai khác. Eto'o là người đáng tin cậy của Tô Vân. Là một trong những cầu thủ yêu thích nhất của Tô Vân.

"Samuel, Thầy cũng không biết mình sẽ đi đâu. Không cần phải nghĩ nhiều như vậy. Ở lại đây mà thi đấu thật tốt. Em sẽ trở thành huyền thoại bóng đá Châu Phi."

"Không. Thầy."

Eto'o không khóc, chỉ rất kiên quyết.

"Thầy ơi, Thầy muốn đi đâu? Đến lúc đó nhất định phải mang em theo."

Tô Vân xoa đầu Eto'o.

"Nhớ kỹ. Từ nay về sau nhất định phải quản cái miệng của mình cho chặt. Đừng có nói linh tinh."

Còn những chuyện khác, Tô Vân không nói gì thêm. Bởi vì chính Tô Vân cũng không biết mình sẽ đi đâu? Tương lai của anh ta ở đâu, chính Tô Vân cũng không biết.

Tô Vân từng bước đi tới nói lời từ biệt với từng cầu thủ.

"Xin lỗi cậu, Karel. Đáng lẽ cậu phải có thành tích tốt hơn."

Đến chỗ Poborsky, Tô Vân vỗ vai Poborsky. Vì để cho Joaquin một cơ hội, Tô Vân đã để một trong những học trò yêu quý nhất của mình ngồi ghế dự bị. Poborsky cũng không giống như một số cầu thủ khác. Hoặc là kinh ngạc, hoặc là khóc lóc. Poborsky không có. Anh ấy mỉm cười với Tô Vân. Tuy nụ cười trên mặt phảng phất chút chua chát. Nhưng phản ứng của anh lại khá hơn so với những người khác. Trong sự nghiệp của mình, anh ấy đã chứng kiến quá nhiều cuộc chia ly rồi. Mặc dù rất sốc trước việc Tô Vân ra đi, nhưng anh ấy không khóc lóc thảm thiết như Lampard.

"Thầy ơi. Nếu như không có Thầy, có lẽ em đã hoàn toàn chìm đ���m trong giới bóng đá Anh. Em muốn cảm ơn Thầy. Thật ra thì em cũng muốn trở về quê nhà để kết thúc sự nghiệp."

Tô Vân sững sờ. Hiểu rõ ý của Poborsky. Anh ấy muốn vào cuối sự nghiệp, trở về quê hương thi đấu. Tô Vân gật đầu.

"Cảm ơn cậu, Karel."

Đi được nửa chừng, Tô Vân thấy được Joaquin. Đối với Joaquin, Tô Vân không biết phải diễn tả cảm xúc của mình như thế nào. Đối với cậu ta, Tô Vân đã đổ rất nhiều tâm huyết, dần dần biến cậu ta từ một tài năng trẻ bị thổi phồng thành một trong những tiền vệ cánh phải xuất sắc nhất hiện nay. Thế nhưng Joaquin lại có ấn tượng rất tệ về Tô Vân. Người có thái độ bài xích Tô Vân nhất trong đội Chelsea chính là Joaquin. Điều này khiến Tô Vân vừa rất buồn rầu, lại vừa không mấy thoải mái trong lòng. Dù sao thì mình đã bỏ ra nhiều như vậy, nhưng những gì nhận lại được thì lại kém xa so với công sức bỏ ra. Đây thật sự không phải là một chuyện dễ chịu chút nào.

Thế nhưng dù sao thì cậu ta cũng là học trò của mình. Từng là học trò.

Tô Vân vỗ vai Joaquin, cũng không tức giận vì cậu ta muốn ra đi. Bình thản nói: "Joaquin, dù sau này ở bất cứ đâu, cậu cũng phải nhớ kỹ một điều. Dũng khí vĩnh viễn quan trọng hơn kỹ thuật. Chỉ khi có được một trái tim của kẻ mạnh, với tài năng thiên bẩm của cậu, nhất định có thể trở thành tiền vệ cánh phải xuất sắc nhất thế giới."

"Chỉ cần có dũng khí, không ai có thể ngăn cản cậu."

Joaquin đã ngạc nhiên không biết nói gì. Thật ra thì anh ta chút nào không hề bài xích Chelsea. Bởi vì ở đây anh ta đã quen thuộc. Quen với khí hậu Luân Đôn, quen với nhịp điệu Ngoại Hạng Anh. Ở đây có vinh dự, thậm chí anh ta cảm thấy thích nghi Ngoại Hạng Anh sau, các hậu vệ Ngoại Hạng Anh cũng dễ chơi hơn nhiều so với các hậu vệ Tây Ban Nha. Hơn nữa Chelsea rất hào phóng. Không chỉ lương cao, tiền thưởng trận đấu cũng rất nhiều. Thế nhưng anh ta chán ghét Tô Vân. Bài xích Tô Vân. Chẳng có lý do gì. Thậm chí Joaquin chính mình cũng không biết vì sao mình lại ghét Tô Vân. Dù sao thì ngay từ đầu, anh ta đã không có thiện cảm với Tô Vân. Anh ta cho rằng chỉ cần Tô Vân còn ở đây, anh ta sẽ không thể nào phát huy tốt thực lực của mình. Bởi vậy anh ta rất dứt khoát đề xuất chuyển nhượng. Bởi vì theo anh ta thấy, Tô Vân là hoàn toàn không thể rời khỏi Chelsea. Bởi vì Tô Vân chính là biểu tượng của Chelsea. Tô Vân rời đi Chelsea? Chuyện cười lớn nhất thiên hạ. Không nghĩ tới. Thật sự là không nghĩ tới. Chính mình còn chưa rời đi, Tô Vân lại ra đi. Rốt cuộc là chuyện gì đây? Rốt cuộc là chuyện gì? Anh ta không biết nên nói gì.

Tô Vân không để tâm đến anh ta, tiếp tục cùng các cầu thủ còn lại cáo biệt. Mãi cho đến bên cạnh học trò cưng Williams của mình. Williams vẫn không có phản ứng gì đáng kể. Chỉ có hàng lông mày co rút lại cho thấy nội tâm anh ta không hề bình tĩnh.

Thấy Tô Vân đến, Williams cũng không có bất kỳ động tác mạnh mẽ nào. Anh ấy chỉ nhẹ giọng hỏi: "Thật sự muốn đi sao? Không thể ở lại sao?"

Tô Vân lắc đầu.

"Jack, cậu. . ."

Lời Tô Vân nói bỗng nghẹn lại. Với những cầu thủ khác thì còn có lời để nói, nhưng khi đến chỗ Williams, Tô Vân lại không biết phải nói gì. Từ khi đến Anh, Tô Vân vẫn luôn dẫn dắt Williams. Từ Dagenham đến Sunderland, rồi đến Chelsea. Thế nhưng lần này ra đi, Tô Vân không biết phải làm thế nào?

Hiện tại Williams không còn là một cầu thủ bình thường. Là một tiền vệ phòng ngự được cả giới bóng đá châu Âu công nhận. Một cầu thủ như Williams, mới chỉ hai mươi tám tuổi, đang ở đỉnh cao sự nghiệp. Giá trị chuyển nhượng tối thiểu cũng phải hơn 35 triệu Bảng Anh. Nếu thực sự muốn giành được, không chừng có thể vượt quá 40 triệu Bảng Anh. Tô Vân không biết ai trong giới bóng đá châu Âu hiện giờ có đủ quyết đoán để mua được cậu ấy. Không có? Không thể nào có được. Mình sắp phải chia tay với người học trò cưng này rồi.

Tô Vân vỗ vai Williams, không nói gì thêm. Anh cũng không biết nên nói gì.

Toàn thân Williams cứng đờ. Nếu như nói Tô Vân là không nỡ rời xa cầu thủ của mình, không nỡ rời xa Williams. Thì đầu óc Williams hiện giờ lại trống rỗng. Như thể vừa đánh mất thứ gì đó. Cho tới nay, suốt mười năm qua, Tô Vân chính là chỗ dựa của Williams. Có Tô Vân, Williams chỉ cần thi đấu tốt là đủ rồi. Lòng trung thành? Đối với Williams, Dagenham, Sunderland, Chelsea cũng chỉ là những bến đỗ tạm thời trong lòng anh. Năm năm qua, Tô Vân đã có tình cảm với Chelsea. Nhưng Williams đối với Chelsea không hề có chút tình cảm nào. Chúng đều chẳng qua là những nơi anh ấy thi đấu mà thôi. Dagenham, Sunderland, Chelsea đều như nhau. Không có nơi nào đáng để Williams phải bỏ ra tình cảm thật sự của mình. Những năm này chỉ có Tô Vân là mục tiêu duy nhất anh ấy luôn đi theo. Hiện tại Tô Vân ra đi. Trong khoảnh khắc, Williams cảm thấy lạnh toát. Tuy nhiên nhiệt độ bên ngoài đã hơn hai mươi độ. Phòng thay đồ cũng vậy. Nhưng Williams bỗng cảm thấy toàn thân rét buốt.

Nhìn bóng lưng Tô Vân, Williams muốn gọi anh lại. Nhưng không biết gọi anh lại để làm gì? Cùng Tô Vân nói cái gì? Anh ấy chỉ ngây người nhìn mọi thứ. Cảm thấy căn phòng thay đồ đã gắn bó năm năm này thật xa lạ. Rất xa lạ.

Tô Vân quay đầu nhìn lại những cầu thủ này một lần nữa, tất cả đều do chính tay mình bồi dưỡng nên. Thế nhưng tất cả đã kết thúc, hoàn toàn kết thúc rồi.

Khoảnh khắc bước ra khỏi phòng thay đồ, cuối cùng Tô Vân cũng không thể ngăn được nỗi bi thương trong lòng. Nước mắt không ngừng tuôn rơi. Tô Vân ghét bản thân mình có chút yếu mềm. Chelsea là gì? Chẳng qua đó chỉ là một trong những câu lạc bộ mà tôi từng làm huấn luyện viên mà thôi. Cha Tô Vân từng nói với anh từ nhỏ rằng đàn ông đổ máu chứ không đổ lệ. Thế nhưng khi anh thực sự rời khỏi phòng thay đồ, Tô Vân thực sự không cách nào kiềm chế được nỗi đau trong lòng.

"Tô, đi thôi."

Clark thở dài. Vỗ vai Tô Vân từ phía sau. Tô Vân lau đi nước mắt, kiên định gật đầu. Rời khỏi phòng thay đồ. Không còn được nhìn thấy sân Stamford Bridge thân quen nữa.

Tác phẩm này được đội ngũ biên dịch truyen.free dày công chuyển ngữ.