Giải thưởng Huấn luyện viên xuất sắc nhất châu Âu năm 2004 đã thuộc về... huấn luyện viên Tô Vân của Chelsea!

Tổng biên tập tạp chí Bóng đá Pháp, Ernuo, lớn tiếng công bố.

"Chúc mừng huấn luyện viên Tô Vân! Anh ấy là huấn luyện viên vĩ đại nhất lịch sử Chelsea, đồng thời cũng là huấn luyện viên xuất sắc nhất kể từ đầu thế kỷ 21. Trong vòng bốn năm rưỡi dẫn dắt Chelsea, anh ấy đã mang về chín danh hiệu vô địch. Mùa giải trước, anh ấy còn dẫn dắt Chelsea giành được chức vô địch Champions League đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ. Với tuổi 38, anh ấy cũng trở thành huấn luyện viên trẻ tuổi nhất lịch sử Champions League đoạt danh hiệu này."

"Sau khi mùa giải này khởi tranh, anh ấy lại tiếp tục dẫn dắt Chelsea giành Siêu cúp châu Âu và Cúp Toyota. Chỉ riêng trong năm 2004, anh ấy đã mang về ba danh hiệu cho Chelsea. Hơn nữa, hiện tại Chelsea đang vững vàng ở ngôi đầu bảng Premier League."

Giọng người dẫn chương trình vang vọng. Anh ta bắt đầu tổng kết những thành tích Tô Vân đã đạt được trong năm 2004.

Nghe Ernuo công bố, Tô Vân đứng dậy. Tuy nhiên, trên mặt anh không biểu lộ nhiều cảm xúc.

"Chúc mừng anh, Tô!" Kenyon là người đầu tiên đứng dậy chúc mừng Tô Vân.

"Cảm ơn."

"Chúc mừng thầy!" Williams cũng ôm Tô Vân.

"Cảm ơn cậu, Jack."

Tô Vân vỗ mạnh vào lưng Williams. Bởi vì trước khi công bố giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất, người đoạt giải Quả bóng vàng đã được xướng tên.

Cầu thủ giành Quả bóng vàng châu Âu năm 2004 là Shevchenko của Milan.

Ronaldinho về nhì, còn Williams đứng thứ ba. Hệt như một người đến để làm nền.

Tô Vân đã lường trước việc Williams khó mà giành được Quả bóng vàng. Bởi lẽ, kể từ khi anh biến Williams thành một tiền vệ phòng ngự, anh đã nghĩ đến kết quả này. Những giải thưởng cá nhân như Quả bóng vàng thường ưu ái các cầu thủ tấn công, còn các cầu thủ phòng ngự trong tình huống bình thường khó mà giành được.

Dù vậy, Tô Vân vẫn hết sức bất mãn với kết quả này, đặc biệt là việc Williams chỉ đứng thứ ba thì càng khiến anh không hài lòng. Dựa vào đâu mà Shevchenko có thể giành Quả bóng vàng, còn Ronaldinho lại về nhì?

Vì thế, dù bản thân anh ấy được giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất, nhưng vẫn chẳng chút vui vẻ nào.

Anh chầm chậm rời khỏi chỗ ngồi, vừa bước được hai bước thì đã có người đứng dậy. Đối mặt Tô Vân, người ấy nói: "Chúc mừng anh, huấn luyện viên Tô Vân!"

Tô Vân thoáng bất ngờ. "Cảm ơn ông, huấn luyện viên Rehhagel."

Tô Vân hết sức kính trọng Rehhagel. "Cậu thật xuất sắc. Ở tuổi của cậu, tôi còn chưa nếm mùi chức vô địch là gì, vậy mà cậu đã giành hơn mười danh hiệu rồi. Trong tương lai, nhà cậu sẽ chất đầy đủ loại cúp."

Rehhagel đã 66 tuổi, ông vỗ vai Tô Vân như một bậc trưởng bối. Mặc dù giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất không thuộc về ông mà lại thuộc về một hậu bối như Tô Vân, nhưng ông vẫn rất có phong độ khi chúc mừng anh.

Lời tán dương của Rehhagel khiến Tô Vân cảm thấy thụ sủng nhược kinh. Anh vội vàng nói: "Không không không, ngài quá khen. Ngay cả khi tôi đạt đến tuổi của ngài, tôi cũng không thể làm nên những kỳ tích như ở Kaiserslautern và Hy Lạp. Những kỳ tích ngài sáng tạo, sẽ chẳng có ai có thể vượt qua."

Tô Vân vô cùng khâm phục Rehhagel. Ông ấy chính là vị huấn luyện viên huyền thoại của bóng đá thế giới. Thậm chí có thể nói, ông là huấn luyện viên kỳ diệu nhất của bóng đá châu Âu hiện nay. Nơi ông bắt đầu tạo nên sự nghiệp lẫy lừng là Bremen, trong 14 năm đã xây dựng một đội bóng Bundesliga hùng mạnh. Ông giành được chức vô địch Bundesliga, Cúp Quốc gia Đức và cả Winners' Cup.

Đương nhiên, chỉ riêng những thành tích đó thì ông ấy chưa được xem là một huấn luyện viên huyền thoại.

Điều khiến người ta kinh ngạc lần đầu tiên lại là sau đó. Câu lạc bộ nơi ông ấy phát huy sức mạnh kỳ diệu của mình là Kaiserslautern. Tại đây, ông đã hoàn thành kỳ tích đầu tiên: dẫn dắt một câu lạc bộ mới thăng hạng Kaiserslautern giành chức vô địch Bundesliga ngay mùa giải đó. Đây được mệnh danh là kỳ tích "Thần thoại Kaiserslautern".

Sau một thời gian im ắng, ông ấy lại hoàn thành một kỳ tích khác. Tại Euro năm nay, ông ấy dẫn dắt đội bóng Hy Lạp yếu thế làm nên một kỳ tích vĩ đại hơn. Ông dẫn dắt đội bóng nhỏ bé Hy Lạp, vậy mà đã đánh bại những đối thủ mạnh mẽ để giành chức vô địch Euro.

Một kỳ tích như vậy, tuyệt đối phải mười năm, thậm chí ba mươi năm mới thấy một lần.

Và người đã làm nên kỳ tích ấy chính là Rehhagel đang đứng trước mặt anh. Trước một huấn luyện viên huyền thoại như vậy, Tô Vân không dám có bất kỳ sự bất kính nào.

Dù Tô Vân được ca tụng nhiều nhờ chức vô địch Champions League, nhưng danh tiếng của Rehhagel cũng chẳng hề kém cạnh. Dù sao, ông ấy đã dẫn dắt Hy Lạp giành chức vô địch Euro. Lần này, ngay cả khi Tô Vân không giành được giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất mà Rehhagel đoạt lấy, bản thân anh cũng sẽ không có bất kỳ lời oán thán nào. Bởi lẽ, Rehhagel hoàn toàn có đủ tư cách để giành giải.

Trên đường đi, rất nhiều người không ngừng chúc mừng Tô Vân. Có người anh quen mặt, cũng có những người lạ, tất cả đều đứng dậy chúc mừng anh. Hiện tại, Tô Vân đã không còn là một kẻ vô danh tiểu tốt nữa. Anh có không ít người quen biết trong giới bóng đá châu Âu. Vì thế, với những người anh không quen, anh gật đầu đáp lại. Còn với những người quen, Tô Vân có thể nói vài câu.

Cứ thế, anh chầm chậm bước lên sân khấu. Mặc dù khoảng cách rất gần, nhưng Tô Vân đã mất khoảng sáu phút để đi tới đó.

Ernuo trao chiếc cúp Huấn luyện viên xuất sắc nhất cho Tô Vân. "Chúc mừng anh, huấn luyện viên Tô Vân!"

"Cảm ơn, thưa ông Ernuo."

Khi Tô Vân cầm cúp xoay người, anh nhận được tràng vỗ tay nồng nhiệt. Đứng trước micro, anh nhẹ nhàng nói: "Khi tôi rời Trung Quốc và đến Anh, tôi chỉ có một suy nghĩ duy nhất, đó là học hỏi những điểm tiên tiến của bóng đá châu ��u. Tôi đã đến Anh mười năm rồi, và trong mười năm ấy, tôi vẫn luôn không ngừng học hỏi. Từ giải hạng Năm của Anh, rồi lên hạng Ba, hạng Nhất, và cuối cùng là Premier League, tôi đã từng bước một học tập."

"Và đây chính là phần thưởng xứng đáng nhất dành cho tôi." Tô Vân nhẹ nhàng giơ cao chiếc cúp trong tay. Anh ấy vô cùng cảm khái.

Mười năm trước, khi đặt chân đến Anh, Tô Vân chưa từng nghĩ có ngày mình sẽ trở thành Huấn luyện viên xuất sắc nhất châu Âu.

Lúc ấy, Tô Vân chỉ thầm nghĩ học hỏi bóng đá châu Âu, sau này có thể trở về Trung Quốc để phát huy.

Thế nhưng mười năm trôi qua, Tô Vân đã dần dần thích nghi với bóng đá châu Âu và còn giành được danh hiệu Huấn luyện viên xuất sắc nhất này.

Thế nhưng, Tô Vân chưa kết thúc bài phát biểu. Anh tiếp tục nói: "Tôi rất vui khi nhận được giải thưởng này, nhưng đồng thời tôi cũng cảm thấy rất đáng tiếc. Tôi cho rằng Quả bóng vàng không công bằng với các cầu thủ Premier League. Chẳng hạn như Henry, anh ấy đã có một mùa giải trong mơ tại Arsenal, tôi không biết tại sao anh ấy lại không lọt vào top 3? Còn Jack, tôi không hiểu tại sao anh ấy, một cầu thủ trụ cột của đội vô địch Champions League, lại chỉ xếp ở vị trí thứ ba."

Điểm đáng chú ý nhất trong đêm nay không phải là giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất, mà là người đoạt giải Quả bóng vàng.

Vì vậy, điểm cao trào đã qua đi. Sau khi biết kết quả Quả bóng vàng, sự nhiệt tình của nhiều phóng viên đều tiêu tan, bởi vì giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất dù thế nào cũng không thể sánh bằng Quả bóng vàng.

Không ngờ rằng Tô Vân, người vừa nhận giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất, lại đột ngột 'nã pháo' vào Giải Quả bóng vàng. Thực ra, lần trước khi Williams không thể giành được Quả bóng vàng, Tô Vân cũng đã tỏ thái độ bất mãn, nhưng chưa bao giờ công khai như thế này.

"Có những người chẳng có danh hiệu nào lại có thể xếp trên Jack và Henry." Tô Vân không nói rõ đích danh, nhưng màn hình truyền hình lại đặc biệt lia máy về phía Ronaldinho. Bởi vì người "chẳng có danh hiệu nào" mà Tô Vân ám chỉ, chính là Ronaldinho.

Tô Vân thực sự không hài lòng. Hết sức không hài lòng.

Giải Quả bóng vàng loại bỏ các cầu thủ Premier League đã không phải chuyện một sớm một chiều, cũng chẳng phải một hai lần. Như mùa giải trước của Arsenal, họ đã giành chức vô địch bất bại. Henry, với tư cách cầu thủ số một của Arsenal, đã ghi hơn bốn mươi bàn thắng.

Cho dù anh ấy có màn trình diễn không tốt tại Euro, cũng không nên đến nỗi không có chỗ trong top 3.

Sau khi danh sách top 3 được công bố, Wenger đã tức giận tuyên bố: "Giải Quả bóng vàng không có Henry trong top 3. Đây là một sự sỉ nhục lớn nhất!"

Tất nhiên, việc của Henry không liên quan gì đến Tô Vân. Dù sao, Henry cũng không phải cầu thủ của anh.

Tô Vân chủ yếu lên tiếng bảo vệ Williams.

Đây là lần thứ hai Williams lọt vào top 3 của Quả bóng vàng.

Dù khả năng chiến thắng của Williams rất thấp, nhưng một khi anh đã lọt vào top 3, điều đó có nghĩa là anh ấy đại diện cho Chelsea – nhà vô địch Champions League mùa giải trước. Ronaldinho dù cá nhân xuất sắc đến mấy, thì Barcelona mùa giải trước cũng trắng tay.

Trong khi đó, Williams không chỉ giành được chức vô địch Champions League, mà đến mùa giải này, anh ấy cũng đã giành được Siêu cúp châu ��u và Cúp Toyota.

Một cầu thủ chẳng có danh hiệu nào, dù thế nào cũng không nên xếp trên Williams.

Ngay cả Shevchenko cũng vậy. Mùa giải trước, anh ấy cũng không có một mùa giải quá xuất sắc. Milan mùa giải trước đã bị Deportivo La Coruna ngược dòng đầy bất ngờ ở Champions League, trở thành trò cười của giải đấu.

Milan mùa giải trước cũng chỉ có duy nhất một chức vô địch Serie A. Dựa vào đâu mà anh ấy giành được Quả bóng vàng châu Âu?

Tô Vân thật sự rất tức giận.

Việc Tô Vân 'nã pháo' như vậy khiến sắc mặt của Ernuo đứng phía sau trở nên khó coi. Anh nhận giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất do tạp chí Bóng đá Pháp của chúng ta trao, lại ngay trên sân khấu lễ trao giải của Trụ sở chính tạp chí Bóng đá Pháp mà mắng họ không công bằng. Thật đúng là...

Ông ấy không biết nên nói gì về Tô Vân.

Cuối cùng, Tô Vân nói: "Tôi muốn nói với các cầu thủ Premier League, bao gồm cả Henry: nếu muốn giành Quả bóng vàng, tốt hơn hết là rời khỏi Premier League sớm đi. Quả bóng vàng châu Âu có quá nhiều thành kiến với các cầu thủ Premier League."

Sau khi nói xong, Tô Vân liền với vẻ mặt không biểu cảm bước xuống sân khấu. Phía dưới, mọi người im lặng như tờ.

Thật là một người cá tính. Vừa nhận giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất do họ trao, lại còn không nể mặt họ chút nào.

Các phóng viên đều không ngừng chụp ảnh. Quả bóng vàng năm nay thực sự có nhiều điểm đáng nói.

Kenyon cười gượng nhìn Tô Vân.

Trước kia, Tô Vân vẫn luôn là đại diện cho mẫu huấn luyện viên có tính tình hiền lành. Trong hầu hết các tình huống, anh ấy đều có thể nhẫn nhịn. Người ta thường nói, khi còn trẻ, huấn luyện viên có tính khí nóng nảy, nhưng khi lớn tuổi hơn, tính cách sẽ dần ôn hòa đi nhiều. Nhưng nhìn Tô Vân thì lại không giống vậy. Ngay từ khi mới đến Anh, thậm chí cho đến khi trở thành huấn luyện viên Chelsea, Tô Vân vẫn thuộc tuýp người có tính cách khá tốt. Không ngờ rằng, Tô Vân bây giờ tuổi càng lớn, tính tình cũng ngày càng mạnh mẽ.

Tô Vân đã nói hết những điều mình muốn nói. Anh cho rằng Giải Quả bóng vàng thiên vị những cầu thủ có kỹ thuật tốt, và các giải đấu như La Liga, Serie A được ưu ái hơn. Còn đối với các cầu thủ Premier League lại quá hà khắc. Theo phương pháp bình chọn của họ, hiện tại ở Premier League, sẽ chẳng có mấy người có cơ hội giành Quả bóng vàng.

Tất cả quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.