(Đã dịch) Truyền Kỳ Đả Công Giả - Chương 465: Nhất đái nhất
"Đầu, ông tìm tôi có chuyện gì à?"
Một giọng nói lười biếng vang lên.
Vào văn phòng của Tô Vân mà vẫn có thể tự nhiên, tùy tiện đến mức đó, ở Chelsea chỉ có duy nhất một người.
Samuel Eto’o.
Từ khi đến Chelsea, anh ta vẫn luôn như vậy.
Ngay cả Terry hay Lampard, những người có mối quan hệ rất tốt với Tô Vân, cũng không ai dám như thế. Kể cả ban huấn luyện của Tô Vân cũng không có bất kỳ ai lại tùy tiện đến mức đó.
Tô Vân cười vẫy tay với Eto’o.
"Đến đây nào, Samuel, ngồi đi."
Tô Vân rất yêu mến Eto’o.
Thật sự rất yêu mến.
Năm 1998, ông yêu thích tiềm năng của Eto’o. Nhưng khi thực sự trở thành huấn luyện viên của anh, ông càng yêu quý sự tập trung và tinh thần không chịu thua của Eto’o trên sân cỏ.
Đương nhiên, ông cũng yêu mến tính cách phóng khoáng của anh. Chính nhờ tính cách này mà Eto’o luôn thi đấu không sợ hãi, không hề căng thẳng. Khi Tô Vân còn chưa nổi danh, ông từng ngưỡng mộ những huấn luyện viên tên tuổi.
Sợ hãi ư?
Cũng không hẳn là sợ hãi.
Nhưng giống như người Trung Quốc mê tín quyền uy, ban đầu Tô Vân cũng có chút nể trọng những huấn luyện viên nổi tiếng đó.
Vì vậy, trong trận đấu, ông dễ bị người khác dẫn dắt.
Tuy nhiên, cậu nhóc Eto’o thì khác.
Ngay cả khi mới mười bảy, mười tám tuổi, đứng trước những hậu vệ xuất sắc nhất thế giới, anh cũng chẳng hề run sợ. Dù Tô Vân chưa từng huấn luyện Eto’o ở tuổi mười bảy, nhưng ông có thể khẳng định.
Cậu nhóc này tuyệt đối sẽ không sợ hãi họ.
Thậm chí còn phấn khích nữa là đằng khác.
Eto’o chính là mẫu cầu thủ như vậy.
Trên sân, anh chưa bao giờ biết sợ đối thủ. Khát khao chiến thắng rất mãnh liệt.
"Đầu, có chuyện gì thì cứ nói ở sân tập là được rồi."
Gần đây tâm trạng Eto’o rất tốt.
Anh đã đến Chelsea ba mùa giải. Ba mùa giải trước, Eto’o luôn muốn được đá chính. Nhưng anh có một đối thủ cạnh tranh đáng gờm, đó chính là Hasselbaink.
Mỗi khi Eto’o thi đấu xuất sắc, Hasselbaink lại như được tiêm thuốc kích thích.
Liên tục ba mùa giải, Eto’o đều không thể vượt qua Hasselbaink.
Thời gian Eto’o ra sân không kém Hasselbaink là bao, nhưng số bàn thắng thì vẫn không thể sánh kịp. Điều này cũng khiến Eto’o không phục lắm.
Tuy nhiên, bước vào mùa giải này, theo sự thúc đẩy mạnh mẽ của Tô Vân để Eto’o lên vị trí chủ lực, Eto’o đã nắm bắt được cơ hội.
Mặc dù ban đầu chưa quen với vị trí tiền đạo cắm, nhưng anh đã dần tìm được cảm giác. Ở tuổi hai mươi hai, cuối cùng anh đã trở thành mũi nhọn hàng đầu trên hàng công Chelsea.
Vì vậy, gần đây tâm trạng anh rất phấn khởi.
"Samuel, gần đây ở đội bóng mọi chuyện vẫn tốt chứ?"
Eto’o mở to mắt, không hiểu Tô Vân có ý gì.
Chẳng lẽ ông ấy muốn mắng mình?
Eto’o cố gắng nhớ lại khoảng thời gian gần đây. Ngoài việc hơi vui mừng vì được lên đá chính, dường như anh chẳng gây ra chuyện gì.
Suy nghĩ kỹ, Eto’o không thấy mình đã gây ra vấn đề gì cả.
Vì thế, anh trả lời rất dứt khoát.
"Rất tốt ạ."
Tô Vân gật đầu.
Đương nhiên Tô Vân biết rõ cậu nhóc này đang có quãng thời gian tuyệt vời ở đội bóng. Là tài năng do chính Tô Vân đưa về từ Tây Ban Nha, Eto’o có mối quan hệ rất tốt với Terry – người cũng trạc tuổi anh.
Cũng vì thế, mối quan hệ của anh với Lampard cũng không tệ.
Cứ thế, ở phòng thay đồ Chelsea, Eto’o có được nhân duyên khá tốt.
Tính cách của Eto’o cũng rất ổn.
Cởi mở, tươi sáng.
Trong phòng thay đồ, anh không gặp bất cứ vấn đề gì.
Hiện tại lại được Tô Vân đẩy lên vị trí chủ lực, anh càng như cá gặp nước trong phòng thay đồ. Trừ Hasselbaink, vì mối quan hệ cạnh tranh mà quan hệ với Eto’o chỉ ở mức bình thường, còn lại Eto’o chẳng có bất cứ vấn đề gì.
"Cậu thấy Joaquin thế nào?"
Nghe Tô Vân nhắc đến Joaquin, Eto’o bĩu môi, khinh thường đáp: "Cái thằng nhóc đó kiêu ngạo hống hách, thật sự tưởng mình là ai chứ. Đầu, sao ông lại chiêu mộ một đứa như vậy. Truyền thông còn ngày ngày tung hô nó là thiên tài."
"Xì! Đầu. Mười bảy tuổi tôi đã dự World Cup rồi. Nó hai mươi mốt tuổi mới được đá World Cup. Đầu, 24 triệu Bảng Anh của ông đúng là đổ sông đổ biển."
Với tính cách của Eto’o, nếu phòng thay đồ có một người nói tiếng Tây Ban Nha giống mình, hẳn anh sẽ rất vui.
Thế nhưng Eto’o lại chẳng ưa Joaquin chút nào.
Cứ như đàn bà vậy.
Đàn bà thì đá bóng làm gì?
Lại còn cả ngày giả bộ ta đây là đại gia. Trong phòng thay đồ chẳng chịu giao lưu với ai.
Xì!
Mày tính là cái gì chứ.
Hai mươi mốt tuổi mới mon men World Cup, đòi làm thiên tài gì.
Tao mười bảy tuổi đã tham gia World Cup rồi. Năm đó, Eto’o chính là cầu thủ sinh sau năm 1980 duy nhất góp mặt tại World Cup Pháp, danh tiếng chẳng kém cạnh gì mày đâu.
Tao còn chẳng kiêu ngạo, mày thì vênh váo cái nỗi gì!
Bởi vậy, Eto’o luôn không ưa Joaquin.
Tô Vân thấy Eto’o như vậy, cười mắng: "Thằng nhóc thối tha, ngồi xuống cho tôi! Cậu tưởng cậu hơn được nó à? Biết đâu trong mắt người khác, cái miệng ngày nào cũng lải nhải của cậu còn phiền hơn ấy chứ?"
"Cậu có biết truyền thông nói gì không? Họ bảo cậu là 'cái loa' số một Ngoại Hạng Anh đấy."
Eto’o "xì xì" cười, rồi gãi đầu.
"Tôi nói cho cậu biết. Tôi chưa bao giờ làm ăn thua lỗ cả. 24 triệu Bảng Anh đã được chi ra, tôi sẽ không để số tiền đó đổ sông đổ biển đâu."
Đổ sông đổ biển.
Tô Vân là huấn luyện viên xuất thân từ những câu lạc bộ nhỏ. Từ Giải Anh Nghiệp Dư, rồi đến Giải Hạng Ba, sau đó là Giải Hạng Nhất Anh. Bởi vậy, ông quý trọng phí chuyển nhượng hơn bất kỳ ai.
Giờ đây, ông đột nhiên có tiền.
Nhưng tư duy lại chưa hoàn toàn theo kịp.
Tô Vân vô cùng coi trọng 24 triệu Bảng Anh của mình.
Tô Vân tuyệt đối sẽ không cho phép số tiền đó bị lãng phí.
"Samuel, tôi nói thật với cậu. Joaquin, tôi vô cùng coi trọng cậu ta đấy."
Eto’o không nói gì.
Thực ra anh đã sớm biết điều đó. Eto’o bình thường trông có vẻ hi hi ha ha, nhưng đầu óc lại tinh tường hơn bất kỳ ai. Mỗi lần Tô Vân đối xử với cầu thủ mà ông yêu thích, ông đều mắng mỏ, rèn giũa rất gay gắt trước.
Càng là cầu thủ được yêu mến, yêu cầu lại càng nghiêm khắc.
Hãy xem Tô Vân đã bồi dưỡng Terry, Lampard, Williams những người này như thế nào.
Đừng thấy Joaquin bị Tô Vân đẩy xuống ghế dự bị. Nhưng Eto’o có thể nhận ra, Tô Vân vẫn luôn theo dõi Joaquin mỗi ngày.
Tuy nhiên, Eto’o thực sự khinh thường Joaquin từ tận đáy lòng.
Một kẻ e ngại va chạm cơ thể thì đá bóng làm gì.
Eto’o ghét nhất kiểu người nhát gan trên sân cỏ.
Thấy Eto’o vẻ mặt khinh thường, Tô Vân cười nói: "Thằng nhóc thối, tôi nói cho cậu biết. Từ nay về sau, cậu ta nhất định sẽ là một trong những tiền vệ phải xuất sắc nhất thế giới. Tôi tìm cậu chính là để nói chuyện về cậu ta đấy."
"Ôi dào. Đầu."
Eto’o thờ ơ đáp: "Đầu, tôi là tiền đạo, còn cậu ta nếu là tiền vệ phải xuất sắc nhất thế giới trong tương lai, thì ông nên bảo cậu ta học hỏi Karel nhiều hơn."
Poborsky thật sự rất tốt.
Poborsky cũng là một cầu thủ không nói nhiều. Nhưng ở phòng thay đồ Chelsea, nhân duyên của anh ấy cũng không tệ. Bởi vì anh ấy rất hòa nhã, hơn nữa chưa bao giờ tranh giành điều gì, khi tấn công cũng cực kỳ vô tư. Bởi vậy, mọi người đều rất kính trọng Poborsky.
Eto’o cũng không ngoại lệ.
Nhưng Joaquin thì khác. Joaquin không nói chuyện, nhiều hơn là vẻ cao ngạo, cảm giác như cự tuyệt người khác ngàn dặm. Sự kiêu ngạo đó khiến Eto’o cả người không thoải mái.
Thậm chí còn chẳng bằng Williams.
Những người quen Williams đều biết, sự trầm lặng của anh ấy là do tính cách. Anh ấy thuộc tuýp người không muốn nói nhiều. Ngay cả khi huấn luyện viên Tô Vân nói chuyện với Williams, trong mười câu Tô Vân nói đến tám, Williams nhiều lắm cũng chỉ đáp lại hai câu.
Williams, Poborsky và Eto’o đều có mối quan hệ rất tốt. Nhưng đối với cái cậu nhóc Tây Ban Nha có chút kiêu ngạo kia, Eto’o chẳng có chút thiện cảm nào.
"Nếu Joaquin biết tiếng Anh, và Karel biết tiếng Tây Ban Nha, thì tôi đã chẳng phải tìm cậu."
Đây mới là điều Tô Vân lo lắng.
Nếu Joaquin cứ giữ thái độ này, cậu ta rất dễ bị cô lập trong phòng thay đồ. Hiện tại Joaquin mới bắt đầu có chút khởi sắc, Tô Vân không muốn vì lý do phòng thay đồ mà cậu ta lại sa sút lần nữa.
Tô Vân có thể che chở cho Joaquin.
Nhưng chỉ là ủng hộ cậu ta thôi.
Nếu đã bị tẩy chay trong phòng thay đồ, không chỉ riêng Joaquin, ngay cả Pele hay Maradona cũng không thể phát huy được khả năng của mình.
Hiện tại Joaquin đang có một vài thay đổi.
Tô Vân không muốn cậu ta vì bị phòng thay đồ cô lập mà một lần nữa rơi vào trạng thái bế tắc.
Tìm tới tìm lui, Tô Vân liền tìm đến Eto’o.
Đầu tiên là Eto’o biết tiếng Tây Ban Nha.
Giao tiếp với Joaquin không thành vấn đề. Hơn nữa Eto’o và Joaquin tuổi tác không chênh lệch nhiều, nên dễ có tiếng nói chung.
Tiếp theo, Eto’o cơ bản không gây thù chuốc oán với ai trong phòng thay đồ. Eto’o được chào đón hơn nhiều. Vì vậy, việc anh ấy kết giao với Joaquin cũng có thể giúp Joaquin tránh bị cô lập.
"Samuel, chuyện này tôi chỉ có thể giao phó cho cậu. Tôi không cần biết cậu sẽ làm cách nào để kết bạn với Joaquin, nhưng cậu nhất định phải khiến cậu ta dần hòa nhập vào phòng thay đồ Chelsea."
Eto’o bĩu môi.
"Đầu, chuyện này sao lại tìm đến tôi chứ?"
Anh thật sự không thích tiếp xúc với Joaquin.
Thiên tài chết tiệt.
"Samuel, đây là nhiệm vụ. Cậu là người tôi tin tưởng nhất."
Tô Vân dùng ngữ khí dịu dàng nhất để nói chuyện với Eto’o. Trong lòng, Eto’o chúa ghét, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu.
Nếu là người khác, Eto’o đã sớm quay lưng bỏ đi rồi.
Chết tiệt!
Tao đ*o phải thiên thần.
Nhưng ai bảo nhiệm vụ này là do Tô Vân giao phó. Eto’o chỉ đành miễn cưỡng chấp nhận.
Tiễn Eto’o đi, Tô Vân không nhịn được lắc đầu.
Chết tiệt thật.
Mình là huấn luyện viên câu lạc bộ bóng đá, hay là giáo viên tiểu học đây? Chuyện gì cũng phải lo liệu.
Ông không nhịn được tự cười mình.
Chỉ cần Joaquin có thể thành công, làm giáo viên tiểu học thì làm giáo viên tiểu học vậy.
Ngày 5 tháng 10, Chelsea làm khách trên sân Middlesbrough.
Giải Ngoại Hạng Anh.
Hiện tại, thành tích của Chelsea ở Giải Ngoại Hạng Anh ở mức trung bình. Không thể nói là rất tốt, cũng không thể nói là rất tệ. So với Arsenal thì kém hơn nhiều, nhưng so với các câu lạc bộ còn lại thì thành tích cũng không đến nỗi.
Chính vì Arsenal quá mạnh, nên Tô Vân không dám lơ là chút nào.
Đối đầu Middlesbrough, Tô Vân tung ra đội hình mạnh nhất.
Joaquin được Tô Vân xếp trên ghế dự bị. Vì Terry bị thẻ đỏ, trận đấu này Tô Vân sử dụng cặp trung vệ Lucio và Desailly.
Poborsky vẫn đá chính.
Phút thứ mười bảy của trận đấu, Eto’o nhận đường chuyền từ Poborsky và dứt điểm mở tỉ số. Tuy nhiên, mười phút sau, tiền đạo Németh của Middlesbrough đã tận dụng sai lầm phối hợp giữa Lucio và Desailly để san bằng cách biệt.
May mắn là sau đó Chelsea đã thi đấu tốt.
Lampard nhận đường chuyền ngược của Duff, một lần nữa giúp Chelsea vượt lên dẫn trước. Phút thứ bảy mươi bảy, Lucio đánh đầu vào từ một quả phạt góc, ấn định chiến thắng.
Cuối cùng, Chelsea giành chiến thắng 3-1 trên sân khách trước Middlesbrough.
Joaquin vào sân thay người ở phút thứ 74 của hiệp hai.
Anh thi đấu ở mức tròn vai.
Không có pha bóng nào thực sự nổi bật hay tỏa sáng rực rỡ.
Nhưng một lần đột phá rồi chuyền vào trung lộ của anh đã mang về quả phạt góc, chính từ quả phạt góc đó Lucio đã ghi bàn ấn định chiến thắng.
Trong phần chấm điểm sau trận, Joaquin cũng nhận được 6 điểm.
Giới truyền thông coi đó là một điểm số đạt yêu cầu dành cho anh.
…
Joaquin có chút sốt ruột.
Mặc dù anh đã quyết định tạm thời nghe lời Tô Vân, nhưng vẫn rất nóng lòng.
Tuy nhiên, thái độ của Tô Vân đối với Joaquin thì không hề vội vàng. Ông không vội vàng cho cậu ra sân. Chỉ cần cậu có một chút tiến bộ, Tô Vân sẽ khen ngợi, sau đó chỉ ra những điểm cần cải thiện.
Tô Vân muốn từ từ cải tạo cậu ta.
Thiên tài ư?
Thiên tài chưa trải qua phong ba bão táp cũng chỉ là đóa hoa trong nhà kính.
Mà đóa hoa trong nhà kính khi đối mặt với mưa gió, không thể trực tiếp ra ngoài đối chọi với nắng gắt và bão tố. Bởi làm như vậy sẽ khiến đóa hoa trong nhà kính hoặc là bị nắng thiêu chết, hoặc là bị bão tố trực tiếp quật nát.
Tô Vân không thể làm chuyện dục tốc bất đạt.
Nhưng Joaquin lại không thể không sốt ruột. Sang năm là Giải Euro, Joaquin rất sợ nếu cứ như thế này thì sẽ không thể có tên trong danh sách tham dự Giải Euro năm sau. Mặc dù Joaquin được c�� giới bóng đá Tây Ban Nha công nhận là thiên tài, nhưng đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha cũng không phải là thiếu mỗi mình cậu ta.
Bởi vậy, anh càng ngày càng trầm mặc.
Kết thúc buổi tập, anh lặng lẽ dọn dẹp tủ quần áo của mình. Dù anh là cầu thủ đắt giá nhất Chelsea, nhưng tủ quần áo của anh lại ở khu vực xa nhất. Đương nhiên, dù có ở giữa thì cũng chẳng có ai nói chuyện với anh.
"Này, Joaquin."
Nghe có người gọi mình, Joaquin ngẩng đầu nhìn.
Eto’o.
Joaquin biết người này. Bởi vì khi Joaquin còn chưa nổi danh, Eto’o đã tham gia World Cup Pháp. Hơn nữa anh còn được Real Madrid cho mượn sang Mallorca, từng đá một số trận đấu ở La Liga.
Đương nhiên, điều khiến Joaquin biết rõ Eto’o không phải vì những lý do đó.
Mà là lúc ấy phí chuyển nhượng của Eto’o là tám triệu Bảng Anh, đổi ra Euro đã vượt quá mười triệu Euro – một con số từng là trò cười trên các phương tiện truyền thông La Liga thời bấy giờ. Họ đều chế giễu Chelsea, cái "gã nhà giàu mới nổi" đến từ nước Anh, vì đã tiêu tiền lãng phí.
Nhưng ba năm trôi qua, Eto’o đã là tiền đạo chủ lực của Chelsea.
Về tuổi tác, Eto’o chỉ hơn Joaquin bốn tháng mà thôi.
Mặc dù cả hai đều nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng ở Chelsea họ ít khi giao tiếp.
"Chào anh, Samuel."
Tuy Joaquin không phải kiểu cầu thủ dễ bắt chuyện, nhưng Eto’o đã chào hỏi, đương nhiên anh cũng đáp lại một câu.
Eto’o cười, chỉ vào Terry và Lampard, cạnh đó còn có Williams. "Bọn họ tối nay định đi uống vài chén, cậu đi cùng chứ?"
Joaquin sững sờ.
Terry, Lampard, Williams là những cầu thủ nội địa chủ chốt của Chelsea hiện tại, hơn nữa lại là học trò cưng của Tô Vân. Họ là nhóm có tiếng nói nhất trong đội Chelsea lúc bấy giờ.
Joaquin không ngờ họ lại mời mình đi uống rượu.
Đến Chelsea mấy tháng, Joaquin không hề có bất kỳ tiếp xúc nào với họ. Terry, Lampard và nhóm cầu thủ bản địa này đối với Joaquin luôn giữ khoảng cách.
Mà tính cách Joaquin cũng không phải loại sẽ chủ động làm quen.
Bởi vậy, anh thực sự bất ngờ.
"Sao nào, tối nay cậu có thời gian chứ?"
Joaquin gật đầu.
"Tốt lắm. Chắc chắn cậu chưa bao giờ chiêm ngưỡng London về đêm một cách đúng nghĩa. Tối nay tôi sẽ dẫn cậu đến một nơi hay ho."
Hãy tiếp tục cuộc phiêu lưu cùng các nhân vật qua những trang truyện được tuyển chọn cẩn thận trên truyen.free.