"Đám cặn bã Chelsea! Giết chết bọn Chelsea!"

"Harry! Harry! Đồ đĩ thõa, mau cút đi!"

"Đĩ thõa! Đĩ thõa! Đĩ thõa!"

"Trong mắt mày chỉ có tiền, đồ đĩ thõa dơ bẩn!"

Đây là sân vận động Elland Road.

Những tiếng hò hét phẫn nộ của cổ động viên Leeds United tràn ngập khắp sân vận động Elland Road.

Vòng thứ chín Giải Ngoại hạng Anh, Chelsea làm khách và đối đầu với Leeds United.

Nhắc đến Ngoại hạng Anh kể từ khi thành lập, đó là màn độc diễn của Manchester United. Mùa giải hiện tại đã là mùa giải thứ mười của Ngoại hạng Anh, và trong chín mùa giải trước đó, Manchester United đã giành tổng cộng bảy chức vô địch.

Hoàn toàn là màn độc diễn.

Trong khoảng thời gian đó, từng có những đội mạnh như Blackburn, Newcastle, Liverpool nỗ lực công phá vị thế của Manchester United. Nhưng không đội nào đủ bền bỉ, không ai có thể lung lay vị thế của Manchester United.

Chỉ đến khi Wenger đến Arsenal, đội bóng này mới thực sự trở thành đối thủ của Manchester United.

Không chỉ ngay mùa giải đầu tiên đã đánh bại Manchester United để giành chức vô địch Ngoại hạng Anh, suốt ba năm qua họ cũng luôn cạnh tranh sòng phẳng với Manchester United. Chẳng hạn như mùa giải Tam Quán Vương, Manchester United chỉ nhỉnh hơn Arsenal một điểm.

Suốt mấy năm đó, có đội mạnh nổi lên, cũng có đội bóng suy tàn. Nhưng Arsenal của Wenger vẫn là đối thủ cạnh tranh của Manchester United.

Tất nhiên, vị thế bá chủ của Manchester United vẫn không hề thay đổi.

Trong quá trình này, có hai câu lạc bộ cũng bắt đầu trỗi dậy. Cả hai đều mang đầy hoài bão, muốn tạo nên kỳ tích trong bóng đá Anh. Một là Chelsea của Ken Bates, người còn lại là Leeds United của Ridsdale.

Vài năm trước, cả hai đội đều đồng loạt bứt phá.

Bắt đầu trở thành một thế lực lớn.

Và đều đã trở thành những đội mạnh tại Ngoại hạng Anh.

Đáng tiếc là vài năm sau, số phận hai đội hoàn toàn khác biệt. Chelsea vừa kết thúc mùa giải với danh hiệu Ngũ Quán Vương, hiện đang chinh chiến tại Champions League. Trong khi đó, Leeds United lại lâm vào khủng hoảng tài chính, thậm chí đã phải bán đi các cầu thủ.

Một sự đối lập rõ rệt.

Việc cả hai đội đều mới bắt đầu quật khởi nhưng lại có số phận khác biệt đã khiến các cổ động viên Leeds United phẫn nộ. Một cảm giác bất công ngập tràn.

Điều càng khiến các cổ động viên Leeds United sôi máu hơn là, khi Leeds United rơi vào khủng hoảng tài chính, kẻ ra tay ‘đục nước béo cò’ mua Kewell lại chính là Chelsea.

Vì thế, họ căm ghét Chelsea.

Nhưng họ còn căm hận Kewell hơn.

Kewell khác với Ferdinand. Ferdinand chỉ là một lính đánh thuê, hơn nữa mới đến Leeds United nửa năm, không thể coi là người của Leeds United. Nhưng Kewell thì lại hoàn toàn khác.

Đây là cầu thủ do chính đội bóng đào tạo.

Được đào tạo từ năm mười lăm tuổi.

Thế mà khi đội bóng gặp khó khăn, anh ta lại là người đầu tiên bỏ đi.

Điều này là điều họ không thể dung thứ.

Vì vậy, khi Kewell bước vào sân vận động Elland Road, gần bốn mươi nghìn cổ động viên Leeds United đều giơ cao những tấm biểu ngữ và không ngừng vẫy. Sau đó đồng loạt chửi rủa Kewell là "Đĩ thõa!".

Cảnh tượng đó vô cùng ấn tượng.

Ba mươi lăm nghìn cổ động viên Leeds United đồng loạt giơ cao những tấm biểu ngữ, liên tục vẫy trên đầu.

Kewell giữ vẻ mặt lạnh tanh.

Không có tình cảm với Leeds United ư? Điều đó là dối trá.

Dù sao anh cũng đã ở Leeds United từ năm mười lăm tuổi, gắn bó ròng rã tám năm. Ngay cả sỏi đá cũng có tình cảm. Sân vận động Elland Road quen thuộc này chính là nơi Kewell làm nên tên tuổi.

Một nơi như vậy, Kewell làm sao có thể quên.

Thế nhưng, Kewell không hề hối hận.

Nhìn thành tích hiện tại của Leeds United, đã rơi xuống vị trí thứ chín Ngoại hạng Anh. Kewell dù không ra đi, thì những người khác cũng sẽ rời đội.

Dù có ở lại Leeds United, xu hướng suy tàn hiện tại của đội bóng cũng không thể nào vãn hồi được.

Nếu đã như thế, việc ở lại liệu còn ý nghĩa gì?

Kewell đã hai mươi ba tuổi.

Không còn cho rằng mình trẻ nữa. Dù là vì vinh quang hay vì chức vô địch, anh cũng buộc phải rời Leeds United.

...

"Leeds United, vấn đề lớn nhất hiện tại là không có lực ngưng tụ. Lòng người ly tán, đội bóng rất khó dẫn dắt."

Sau khi quan sát một lúc, Tô Vân liền nói với Clark bên cạnh.

Đúng vậy.

Mùa giải này đã trải qua quá nhiều biến cố lớn.

Đầu tiên, Leeds United mùa này đã bán Ferdinand và Kewell, dùng số tiền đó tạm thời vượt qua được giai đoạn khó khăn. Nhưng vấn đề của Leeds United vẫn chưa được giải quyết. Mức lương cầu thủ quá cao, cùng với khoản vay khổng lồ từ ngân hàng.

Vì chuyện bán cầu thủ, David O'Leary và Ridsdale đã nảy sinh rất nhiều mâu thuẫn trong mùa giải này.

Cuối cùng, David O'Leary đã hoàn toàn rạn nứt với Ridsdale.

David O'Leary cũng rời Leeds United.

Người kế nhiệm David O'Leary chính là Terry Venables, một huấn luyện viên nổi tiếng của Anh.

Chỉ có điều, các cầu thủ Leeds United lại không giống vậy.

Phần lớn đều là những cầu thủ trẻ được đào tạo từ lò đào tạo của Leeds United. Ngay cả những cầu thủ mua từ bên ngoài về cũng đều rất trẻ tuổi. Tất cả đều được David O'Leary một tay nâng đỡ, và có mối quan hệ rất tốt với ông ấy. Terry Venables dù là một huấn luyện viên nổi tiếng, từng dẫn dắt đội tuyển quốc gia Anh, nhưng việc dẫn dắt một Leeds United đang chao đảo cũng vô cùng khó khăn.

Tâm lý cầu thủ dao động.

Bởi vì vấn đề của Leeds United vẫn chưa được giải quyết. Vấn đề tài chính vẫn còn tồn tại. Họ không biết liệu sau này Leeds United có còn tiếp tục bán người nữa không. Khi Kewell và Ferdinand ra đi, họ cũng đang lo lắng về tương lai của mình.

Một Leeds United như vậy làm sao có thể có sức chiến đấu?

"Vâng. Thực lực của Leeds United không suy giảm quá nhiều. Dù thiếu Ferdinand và Kewell, nhưng về thực lực, họ vẫn là một đội bóng hàng đầu ở Ngoại hạng Anh."

Clark gật đầu.

Hiện tại ai cũng có thể thấy rõ vấn đề của Leeds United.

Ban ��ầu Tô Vân có chút thận trọng, nhưng chỉ sau vài phút quan sát, Tô Vân liền đứng dậy.

Bởi vì chỉ trong vài phút, Tô Vân đã nhận ra rằng.

Leeds United hiện tại đã không còn xứng đáng là đối thủ của Chelsea nữa. Họ căn bản không đủ trình độ của một đội mạnh tiêu chuẩn.

"Lên! Lên! Lên!"

Tô Vân ở đường biên ra hiệu tiến lên. Sau đó chỉ đơn giản ra vài cử chỉ.

Đều là những cử chỉ thay đổi chiến thuật trong tập luyện thông thường.

Sau khi Williams thấy hiệu lệnh của Tô Vân, liền lập tức thay đổi chiến lược thận trọng. Trước đó, khi anh ấy có bóng, đều cố gắng kiểm soát bóng và mang tính thăm dò.

Thế nhưng, sau khi nhận thấy hiệu lệnh của Tô Vân, lối tấn công của Chelsea lập tức thay đổi.

Họ bắt đầu tấn công dồn dập lên phía trước.

Kể từ khi Williams được đẩy lên vị trí tiền vệ phòng ngự duy nhất, anh ấy đã phụ trách toàn bộ hệ thống tấn công và phòng ngự của Chelsea. Lần này lại là Williams cầm bóng.

"Williams... chuyền bóng cho Kewell bên cánh trái. Kewell có bóng!"

Pha tấn công bất ngờ dâng cao.

Trước đó Williams vẫn chủ yếu kiểm soát bóng, vẫn chuyền ở khu vực giữa sân. Lần này, một đường chuyền dài bất ngờ đã khiến nhiều người không kịp trở tay. Kể cả các cầu thủ Leeds United.

Kewell đỡ bóng cũng rất đẹp mắt.

Ngay sau khi Kewell có bóng, cả sân vận động Elland Road lập tức vang lên những tiếng la ó.

"Đĩ thõa! Đĩ thõa!"

"Harry, đồ đĩ thõa!"

Nghe những tiếng chửi rủa đó, Kewell cảm thấy không mấy dễ chịu. Dù sao chỉ vài tháng trước, chính những cổ động viên này còn đang cổ vũ cho anh. Mấy tháng trước, anh vẫn là siêu sao bóng đá được yêu thích nhất tại sân vận động Elland Road.

Kewell khẽ thở dài. Tám năm ở đây. Anh ấy tin rằng mình đã làm tất cả những gì có thể. Nếu Leeds United không gặp vấn đề, anh ấy đương nhiên vẫn muốn tiếp tục đá cho Leeds United.

Chỉ có điều, Leeds United có vấn đề, và anh ấy không muốn phải chôn vùi cùng họ.

Anh ấy chỉ là một cầu thủ chuyên nghiệp.

Giờ đây anh ấy chỉ có một suy nghĩ.

Anh ấy phải cống hiến cho Chelsea, và phải giành được chức vô địch.

Người theo kèm Kewell chính là Dani Mills.

Đây là học trò của Tô Vân thời còn ở Sunderland. Tô Vân hiểu rõ anh ấy, còn Kewell từng là đồng đội với anh ấy, nên đương nhiên càng quen thuộc hơn.

"Kewell chuyền cho Zola... Zola lại chuyền về cho Kewell!"

Đối mặt Mills, Kewell không hề đơn độc mà phối hợp với Zola ngay cạnh. Một pha bật nhả đơn giản, Kewell đã vượt qua hàng phòng ngự của Mills.

Kewell có sức bùng nổ và tốc độ rất nhanh.

Vượt qua Mills, Kewell xuyên thẳng vào vòng cấm.

Những tiếng chửi rủa của cổ động viên Leeds United không khiến Kewell sợ hãi. Mà ngược lại, nó khiến Kewell có trạng thái rất tốt, anh ấy muốn cho các cầu thủ Leeds United thấy rằng: lựa chọn của anh ấy là đúng.

Leeds United đã hết thời rồi.

Lựa chọn Chelsea là chính xác.

"Kewell, anh ấy đã vượt qua Mills... Radebe đang phòng thủ Kewell."

Ở mùa giải trước, Radebe gần như không có cơ hội ra sân, vì có Ferdinand và Woodgate. Khi Ferdinand rời đi mùa giải này, Radebe một lần nữa trở lại vị trí trung vệ.

Radebe đã ba mươi hai tuổi.

Kinh nghiệm dồi dào, nhưng sức bùng nổ đã giảm sút nhiều.

"Kewell, rê bóng... Dứt điểm!"

Kewell hành động rất nhanh. Đối mặt Radebe, anh ấy chỉ thực hiện một động tác giả sút đơn giản rồi rê bóng, sau đó dứt điểm bằng chân trái.

Radebe thực sự đã già rồi.

Vị đội trưởng kỳ cựu của Leeds United này quả thực đã lớn tuổi.

Kewell dễ dàng vượt qua Radebe, sau đó tung một cú sút.

"Gooooooooooooooal!!!!!!!!"

"Trong lần đầu tiên trở lại sân vận động Elland Road, Kewell đã mở tỷ số. 1-0, Chelsea dẫn trước Leeds United 1-0 ngay tại sân Elland Road."

"Kewell, anh ấy đã ghi bàn ngay trong trận đấu đầu tiên trở lại đội bóng cũ."

Sau khi ghi bàn, Kewell không ăn mừng.

Mặc dù anh rời Leeds United vào lúc đội bóng khó khăn nhất, nhưng Kewell vẫn còn đôi chút tình cảm với Leeds United. Dù có thể khiến người ta cảm thấy giả dối, nhưng con người vốn là như vậy.

Vì vậy, khi các cầu thủ Chelsea còn lại đến chúc mừng, Kewell chỉ nhẹ nhàng vỗ tay đáp lại họ.

Không hề có bất kỳ động tác ăn mừng nào.

Đáng tiếc là các cổ động viên Leeds United không hề cảm kích.

"Đĩ thõa!"

"Đồ tạp chủng Chelsea!"

"Giết chết bọn tạp chủng Chelsea!"

"Đi chết đi! Đồ đĩ thõa!"

Những tiếng chửi rủa đủ loại ập đến như thủy triều.

Trong khi đó, các cổ động viên Chelsea thì hò reo lớn tiếng. Dù hôm nay số lượng cổ động viên Chelsea theo đội đến chỉ khoảng bốn nghìn người, ít hơn rất nhiều so với khoảng ba mươi lăm nghìn cổ động viên Leeds United.

Nhưng khí thế thì không hề kém cạnh.

"Leeds United rác rưởi, mau phá sản đi!"

"Phá sản! Phá sản! Phá sản!"

"Kewell, chúng tôi chào đón anh! Chelsea chào đón anh!"

Các cổ động viên Chelsea thì châm biếm, chế giễu tình hình hiện tại của Leeds United. Sau đó cổ vũ cho Kewell.

Tô Vân ở đường biên nhẹ nhàng vỗ tay.

"Leeds United đang trên đà suy thoái. Thành tích của họ mùa giải này không tốt, khủng hoảng kinh tế là điều không thể tránh khỏi. Đến mùa hè năm sau, họ sẽ phải tiếp tục bán cầu thủ."

Tô Vân có chút thương cảm nói.

Cái Leeds United trẻ trung, bay bổng năm nào thực sự đang trên đà suy thoái.

Khi không còn thành tích làm nền tảng, tình hình kinh tế của họ sẽ chỉ càng ngày càng tệ. Đến lúc đó, mọi thứ sẽ không còn kiểm soát được như mùa giải này nữa. Biết đâu chừng họ sẽ phải đại hạ giá cầu thủ.

Đúng vậy.

Leeds United thực sự đang xuống dốc.

Bàn thắng của Kewell chỉ là một sự khởi đầu.

Dacourt, người cũng gây sự đòi ra đi mùa này, đã đá chính trong trận này. Anh ấy hợp cùng Morris tạo thành cặp tiền vệ trung tâm, nhưng lại bị Williams và Lampard xuyên phá tan nát.

Leeds United căn bản không thể ngăn cản được những đợt tấn công của Chelsea.

Trước khi hiệp một kết thúc, Panucci đã đón đường đá phạt của Zola và đánh đầu ghi bàn thắng thứ hai của trận đấu.

Các cổ động viên Leeds United vô cùng phẫn nộ. Họ hy vọng các cầu thủ Leeds United có thể giữ vững tinh thần.

Chỉ có điều, các cầu thủ Leeds United hiện tại đã hoàn toàn rã rời.

Hoàn toàn không còn bất kỳ ý chí chiến đấu nào.

"Trên người các cầu thủ Leeds United, tôi không còn nhìn thấy bất kỳ khát khao chiến thắng nào của họ nữa. Leeds United đã không còn là Leeds United quen thuộc của chúng ta. Chúng ta rốt cuộc không còn nhìn thấy một Leeds United tràn đầy tinh thần phấn chấn năm nào nữa."

Martin Taylor nói với vẻ vô cùng tiếc nuối.

Họ đang trên đà xuống dốc.

Hiệp hai, Chelsea không ngừng dồn ép, Eto'o đã ghi bàn thắng thứ ba.

Cuối cùng, Chelsea đã đánh bại Leeds United với tỷ số 3-0 ngay trên sân khách. Leeds United đã tụt xuống vị trí thứ mười một, bị bỏ xa khỏi top 10.

Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free trau chuốt.