Thời gian trôi đi thật nhanh.

Trận chung kết Cúp FA ngày càng đến gần. Hơn nữa, trận chung kết Cúp FA và trận chung kết Cúp UEFA chỉ cách nhau hai ngày. Thêm vào đó, đối thủ ở cả hai trận đấu lại đều là một, bởi vậy không khí ngày càng trở nên căng thẳng.

Tô Vân ngay tại Luân Đôn cũng cảm nhận được trong không khí tràn ngập mùi thuốc súng căng thẳng. Anh cũng cảm nhận rõ rệt cả sự đối địch từ phía Liverpool.

Ngay vào lúc trận chung kết đến gần, Houllier tham gia một chương trình truyền hình. Tất nhiên, người chủ trì đã hỏi về trận chung kết, cũng như những vấn đề liên quan đến đối thủ.

Houllier nổi tiếng là người hiền lành. Trong giới huấn luyện viên Giải Ngoại Hạng Anh, ông ấy thuộc số ít những người có tính cách điềm đạm. Huấn luyện viên cá tính thì ở đâu cũng có. Ngay cả một người được mệnh danh là "Giáo Sư" như Wenger, trông có vẻ phong độ nhẹ nhàng, nhưng lời nói lại sắc bén, không hề nương tay. Hiện tại, trong Ngoại Hạng Anh, chỉ có thể kể đến Wenger và Ferguson là những người có tài ăn nói nhất. Houllier thì hoàn toàn không nằm trong số đó.

Nhưng việc Houllier không thích những chuyện này không có nghĩa là ông ấy không hiểu rõ chúng.

Sau khi nói một hồi vòng vo, ông ấy bắt đầu bình luận về Chelsea và Tô Vân.

"Chelsea rất mạnh, Huấn luyện viên Tô Vân cũng có năng lực rất cường. Tuy nhiên, điều mà huấn luyện viên Tô Vân còn thiếu nhất có lẽ chính là kinh nghiệm. Anh ấy đã có cơ hội vô địch Ngoại Hạng Anh trong hai mùa giải liên tiếp, nhưng cả hai lần đều thất bại trong gang tấc. Đây là minh chứng cho sự non kinh nghiệm."

"Tất nhiên, anh ấy còn trẻ, có rất nhiều thời gian để tích lũy kinh nghiệm."

Houllier đã nói một câu như vậy.

Bởi vì Houllier hiểu rằng nói nhiều sẽ vô ích. Chỉ cần buông vài lời, truyền thông sẽ tự động giúp ông ta khuếch đại vấn đề. Houllier là một huấn luyện viên lão làng, hiểu rõ đạo lý này hơn ai hết.

Quả nhiên, ngày hôm sau, báo chí lập tức đăng tải những lời của Houllier. Thế nhưng, ý nghĩa lại bị bóp méo hoàn toàn.

Câu chuyện biến thành Houllier vô cùng tự tin vào trận chung kết, và sau đó tuyên bố Tô Vân còn thiếu kinh nghiệm vô địch.

Đọc xong những bài báo đó, Tô Vân chỉ im lặng.

Chút mánh khóe vặt vãnh này mà muốn ăn thua gì? Đây là muốn chọc tức anh ta. Chẳng lẽ họ thực sự nghĩ rằng anh ta còn trẻ, nói vài lời là sẽ không chịu nổi sao?

Tô Vân khinh thường không đáp lại Houllier.

Houllier càng nói như vậy, càng chứng tỏ ông ta càng sốt ruột và áp lực càng lớn. Tô Vân ưa thích những đối thủ bồn chồn, nóng vội trong trận đấu, bởi vì một khi một đội bóng mất bình tĩnh, sẽ lộ ra rất nhiều sơ hở.

Tô Vân đã có sẵn kế hoạch của riêng mình, không muốn tranh cãi với Houllier. Việc đó thật vô nghĩa.

Đánh bại đối thủ ngay trên sân cỏ mới là lời đáp trả tốt nhất.

Nhưng Tô Vân giữ im lặng, còn các cầu thủ dưới trướng anh ấy thì tất nhiên không thể ngồi yên.

"Houllier ư?"

Eto'o, một trong những học trò cưng của Tô Vân, từng phải đối mặt với rất nhiều nghi ngờ vào đầu mùa giải. Bởi vì giá trị chuyển nhượng của anh không hề thấp, nhưng trước đó lại chưa đạt được bất kỳ thành tích nào đáng kể. Thế nhưng, Tô Vân vẫn luôn ủng hộ Eto'o. Và Eto'o cũng đã dùng một mùa giải thi đấu xuất sắc để khiến mọi người phải câm nín. Dù có số lần ra sân hạn chế, Eto'o vẫn ghi được mười sáu bàn thắng.

Hiện tại, Eto'o là chân sút đứng thứ ba của Chelsea. Mùa giải này, danh tiếng của Eto'o có thể nói là đang lên như diều gặp gió.

Eto'o vô cùng khâm phục Tô Vân. Vì vậy, anh ấy lập tức đứng ra làm người tiên phong.

"Chúng tôi đã có ba chức vô địch trong tay sau ba mùa giải ở Ngoại Hạng Anh. Một huấn luyện viên dẫn dắt một câu lạc bộ lớn như Liverpool như Houllier, vậy mà lại chẳng có lấy một chức vô địch nào. Nếu nói về kinh nghiệm giành chức vô địch, huấn luyện viên của chúng tôi còn nhiều hơn ông Houllier gấp bội."

Việc Tô Vân giữ im lặng khiến Houllier có chút tiếc nuối. Thế nhưng, khi nghe những lời của Eto'o, Houllier hiểu rằng những gì mình nói đã phát huy tác dụng. Houllier chính là muốn tạo ra một vẻ sốt ruột, nóng vội. Mục đích đã đạt được.

Còn về chuyện tranh cãi với Eto'o, Houllier chẳng có thời gian rảnh rỗi cho việc đó.

Thời gian dần trôi đến ngày 12 tháng 5.

Ngày 12 tháng 5, một ngày hết sức bình thường. Thế nhưng, đối với bóng đá Anh, đây lại được xem là một ngày trọng đại. Bởi vì đây là thời điểm diễn ra trận chung kết Cúp FA, giải đấu bóng đá lâu đời nhất thế giới và có vị thế rất cao trong làng bóng đá Anh.

Dù địa vị của Cúp FA đã giảm sút nhiều, nhưng với tư cách là giải đấu lâu đời nhất nước Anh, địa vị của nó trong lòng người hâm mộ Anh vẫn không hề suy giảm.

Tô Vân đã từng vô địch Cúp FA. Ngay mùa giải trước, Tô Vân đã dẫn dắt Sunderland quét sạch Chelsea với tỉ số 4-0 trong trận chung kết Cúp FA, khiến Chelsea mất hết mặt mũi. Chỉ một mùa giải sau, Tô Vân lại một lần nữa góp mặt trong trận chung kết Cúp FA. Bất quá, lần này anh lại dẫn dắt Chelsea tiến vào trận chung kết Cúp FA.

Liên tiếp hai năm lọt vào chung kết Cúp FA, mà lại dẫn dắt hai đội bóng khác nhau. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử bóng đá Anh, Tô Vân được xem là người đã tạo ra một kỷ lục mới. Tất nhiên, nếu giành được chức vô địch Cúp FA, Tô Vân sẽ trở thành huấn luyện viên đầu tiên trong lịch sử bóng đá Anh dẫn dắt hai đội bóng khác nhau đăng quang tại giải đấu này trong vòng hai năm.

Trong lịch sử Cúp FA, chưa từng có một đội bóng nào bảo vệ thành công ngôi vô địch. Huống chi là một huấn luyện viên có thể làm được điều đó.

Tô Vân không mấy hứng thú với những kỷ lục kiểu này. Nếu là bảo vệ ngôi vô địch Ngoại Hạng Anh hay Champions League thì mới xứng đáng là vinh dự. Dù chức vô địch Cúp FA có địa vị cao đến đâu trong lòng người hâm mộ nước Anh, thì trong giới bóng đá châu Âu, nó cũng chỉ ở mức bình thường.

Tô Vân giờ đây hy vọng có thể tạo ra kỳ tích trên đấu trường châu Âu. Tất nhiên, chức vô địch thì không bao giờ là đủ. Kể cả chức vô địch Cúp FA cũng vậy.

...

Ngày 12 tháng 5, thời tiết hôm nay trong xanh.

Tô Vân lại một lần nữa dẫn dắt Chelsea đến Sân vận động Thiên Niên Kỷ (Millennium Stadium). Đây đã là lần thứ hai trong năm Tô Vân dẫn dắt đội bóng đến Millennium Stadium. Lần đầu tiên, anh ấy đã cùng Chelsea giành được chức vô địch League Cup, còn lần này là để tranh Cúp FA.

Tô Vân đã trải qua không ít trận chung kết. Tính đến thời điểm hiện tại, Tô Vân đã tham gia ba trận chung kết cúp, và đều giành chiến thắng. Với hai chức vô địch League Cup và một chức vô địch Cúp FA, có lẽ vì vậy mà tâm trạng Tô Vân lúc này rất bình tĩnh.

Dù là trận chung kết, Tô Vân vẫn không hề nóng nảy chút nào. Chỉ là Liverpool mà thôi. Ta đã từng đối đầu Manchester United, Arsenal mà không hề sợ hãi, vậy thì Liverpool, một đội bóng đã sa sút, làm sao có thể khiến ta phải lo sợ?

Phía bên kia Millennium Stadium đã chật kín người.

Cổ động viên Chelsea, cổ động viên Liverpool, tất cả đã vây kín khắp Sân vận động Thiên Niên Kỷ. Không cần phải nói về cổ động viên Chelsea. Nếu Chelsea giành được chức vô địch Cúp FA, họ sẽ trở thành đội bóng thứ hai trong lịch sử bóng đá Anh đạt được cú đúp cúp quốc nội. Lần đầu tiên một đội bóng đồng thời giành League Cup và Cúp FA là vào thời kỳ của Graham cùng Arsenal. Vì vậy, sự nhiệt tình của cổ động viên Chelsea là rất lớn.

Cổ động viên Liverpool thì có tâm trạng phức tạp hơn một chút. Liverpool từng là vị vua không thể chối cãi của bóng đá Anh vào thời điểm đó. Bốn chiếc cúp Champions League lấp lánh và mười tám chức vô địch quốc gia hàng đầu cũng đủ khiến các đội bóng còn lại ở Anh phải ngước nhìn. Vào thời kỳ huy hoàng nhất, họ không chỉ thống trị bóng đá Anh mà còn cả bóng đá châu Âu. Khi ấy, màu sắc chủ đạo của bóng đá châu Âu chính là màu Đỏ. Các đội bóng Anh, đứng đầu là Liverpool, bao gồm cả Nottingham Forest và Aston Villa, đều đã giành được chức vô địch Champions League trong những năm đó. Họ đã thống trị bóng đá châu Âu gần mười năm. Và tất cả đều thuộc về những đội bóng truyền thống màu Đỏ của bóng đá Anh.

Đáng tiếc, hai thảm họa đã thay đổi hoàn toàn vận mệnh của Liverpool. Thảm họa Heysel đã khiến Liverpool bị cấm thi đấu ở châu Âu, làm mất đi vị thế thống trị của họ trên đấu trường châu lục. Thảm họa Hillsborough thì khiến Liverpool mất luôn cả vị thế thống trị ở trong nước Anh.

Từ vị thế Vua nước Anh, Liverpool giờ đây đã trải qua mười một mùa giải không chạm tới chức vô địch giải đấu hàng đầu. Thậm chí trong mười một mùa giải đó, Liverpool chỉ giành được một chức vô địch Cúp FA và một chức vô địch League Cup. Hơn nữa, lần gần nhất họ vô địch League Cup đã là sáu năm về trước. Trong sáu năm trôi qua, danh hiệu của Liverpool trên bảng vàng chỉ là một khoảng trống.

Vài mùa giải gần đây, thành tích của Liverpool tại giải Vô địch Quốc gia ngày càng sa sút. Thế nhưng, thật may mắn là mùa giải này họ đã lọt vào trận chung kết Cúp FA và Cúp UEFA. Đây là cơ hội tốt nhất để Liverpool giành chức vô địch. Bởi vậy, các cổ động viên Liverpool đều mong chờ đội bóng có thể giành được một chức vô địch. Họ hy vọng chiếc cúp này sẽ giúp Liverpool tái hiện vinh quang của một đội bóng lớn, khôi phục lại khí chất của một ông lớn.

Trong Millennium Stadium, số lượng cổ động viên của hai bên rất đông đảo và được phân chia rõ ràng. Cổ động viên Liverpool là một khối Đỏ rực, trong khi cổ động viên Chelsea lại là một khối Xanh lam đồng nhất. Đây chính là cuộc đối đầu giữa Đỏ và Xanh. Quân Đỏ đối đầu Quân Xanh.

Lực lượng cảnh sát căng thẳng hơn bao giờ hết. Bởi vì sau hai thảm án, dư luận về cổ động viên Quân Đỏ Liverpool không mấy tốt đẹp. Còn cổ động viên Quân Xanh Chelsea năm đó cũng có một băng nhóm côn đồ khét tiếng. Vì hai trận chung kết quan trọng diễn ra liên tiếp, cảnh sát lo ngại sẽ xảy ra sự cố.

Trận đấu này được tổ chức tại Anh. Khi Tô Vân dẫn dắt Chelsea đến Millennium Stadium, anh và đội vừa ăn xong bữa trưa. Thời tiết lúc đó vẫn khá oi bức, nhiệt độ khá cao. Thế nhưng, điều đó không thành vấn đề. Bởi vì các cầu thủ này đã quen với việc thi đấu vào khoảng thời gian này. Các trận đấu Ngoại Hạng Anh cũng thường diễn ra vào khung giờ tương tự.

"Chức vô địch! Chức vô địch! Chúng ta muốn chức vô địch!"

"Tô, cho chúng ta một cái chức vô địch đi!"

Khi Tô Vân dẫn dắt đội bóng xuống xe bus, điều chào đón anh là hàng ngàn cổ động viên Chelsea tập trung bên ngoài Millennium Stadium. Họ vô cùng nhiệt tình chào đón Chelsea, hô vang khẩu hiệu "Chức vô địch!". Tô Vân vẫy tay chào đáp lại họ. Sau đó anh phớt lờ đám phóng viên đang vây quanh. Gần đây, Tô Vân gặp quá nhiều phóng viên, đến mức anh cảm thấy có chút chán ghét. Hơn nữa, trước đó Tô Vân cũng không muốn nói nhiều, đặc biệt là khi trận đấu sắp diễn ra, càng chẳng có gì để nói. Vì vậy, anh lách qua các phóng viên, tiếp tục bước thẳng về phía trước mà không bận tâm.

Ngay khi Tô Vân sắp bước vào sân vận động, chiếc xe bus lớn của Liverpool cũng vừa đến cổng. Cổ động viên Liverpool bắt đầu ca hát khi chiếc xe bus của họ tiến vào. Đợi cho Houllier cùng các cầu thủ Liverpool xuống xe, phía cổ động viên Liverpool cũng vang lên những tiếng reo hò. Khắp nơi đều vang lên tiếng hô "Chức vô địch!". Houllier không quá khoa trương. Ông chỉ đơn giản cảm ơn các cổ động viên, sau đó dẫn dắt các cầu thủ đi vào sân vận động.

Thời điểm trận đấu diễn ra cũng không còn bao lâu nữa. Thế nhưng, các cổ động viên đã bắt đầu tìm chỗ ngồi, hơn nửa sân vận động đã chật kín người hâm mộ.

Chung kết Cúp FA, không khí vô cùng căng thẳng!

Bản dịch này được tạo ra để phục vụ truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.