(Đã dịch) Truyền Kỳ Đả Công Giả - Chương 187: Tiếc hận
Sunderland vừa gỡ hòa và vẫn đang chiếm ưu thế trên sân. Nếu đội khách Sunderland đánh bại Chelsea, họ sẽ tiếp tục củng cố vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng. Các anh có nghĩ Sunderland mùa giải này liệu có thực sự làm nên câu chuyện cổ tích Ngựa Ô hay không? Thành tích của Nottingham Forest và Ipswich sẽ tiếp thêm động lực cho họ.
Martin Taylor cười nói với Andy Grey bên cạnh.
Nottingham Forest và Ipswich đều là những câu lạc bộ mới thăng hạng nhưng đã giành được chức vô địch giải bóng đá hàng đầu nước Anh – đó chính là "Phép màu" của họ.
Mặc dù mùa giải trước cũng xuất hiện một câu chuyện thần thoại tương tự trong giới bóng đá châu Âu. Kaiserslautern, với tư cách một đội bóng mới thăng hạng, đã vô địch Bundesliga, được mệnh danh là "Thần thoại Kaiserslautern".
Tuy nhiên, Martin Taylor lại không nhắc đến "Thần thoại Kaiserslautern".
Bởi vì giới bóng đá Anh có niềm kiêu hãnh riêng, và cũng có những huyền thoại của mình.
Hơn nữa, trong đó còn có những câu chuyện huyền thoại hơn nhiều so với "Thần thoại Kaiserslautern".
Câu chuyện huyền thoại nhất phải kể đến Nottingham Forest của HLV Clough. Clough đã dẫn dắt Nottingham Forest, với tư cách một câu lạc bộ mới thăng hạng, giành chức vô địch giải bóng đá hàng đầu nước Anh, chức vô địch League Cup, và kỳ diệu hơn nữa là ngay mùa giải tiếp theo, họ còn đoạt cả chức vô địch Champions League Châu Âu.
"Khả năng không lớn đâu. Hiện tại Sunderland chỉ đang hừng hực khí thế thôi, đội hình của họ vẫn chưa đủ để hoàn thành một kỳ tích vĩ đại như vậy."
Grey lắc đầu.
Mặc dù rất kinh ngạc trước phong độ mạnh mẽ của Sunderland, nhưng Grey không tin Sunderland sẽ làm nên điều kỳ diệu như thế. Bởi vì Sunderland vẫn còn một vài điểm yếu về chiều sâu đội hình.
"Cũng đúng."
Tô Vân không hề nghe được cuộc trò chuyện của họ.
Nếu Tô Vân mà nghe được, chắc chắn anh sẽ phải cầu xin họ đừng quá tâng bốc như vậy.
Chức vô địch Ngoại Hạng Anh ư?
Tô Vân nằm mơ cũng không dám nghĩ đến.
Nếu đã trở thành bia ngắm của bóng đá Anh, mà lại không biết tự lượng sức mình hô hào giành chức vô địch, thì chắc chắn sẽ trở thành đối tượng bị các câu lạc bộ khác chèn ép. Một câu lạc bộ mới thăng hạng như anh mà cũng dám nghĩ đến chức vô địch ư? Thế thì còn mặt mũi nào cho các đội bóng khác ở Ngoại Hạng Anh nữa.
Khi đó, họ sẽ đồng lòng gây áp lực lên đội của anh.
... ...
Trong phòng thay đồ sân nhà, sắc mặt của Vialli rất khó coi.
Lại bị Sunderland gỡ hòa. Đây thực sự là chuyện không thể tha thứ.
Anh ta nhìn lướt qua các cầu thủ trong phòng thay đồ, ánh mắt quét tới quét lui, nhưng không dám mắng ai?
Wise ư?
Vialli thật sự không dám.
Vialli mới tiếp quản đội được vài năm, trong khi khi anh đến Chelsea, Wise đã là trụ cột tuyến tiền vệ của Chelsea. Anh ta thậm chí đã là đội trưởng từ nhiều năm trước, nên không chỉ Vialli mà ngay cả Gullit cũng chẳng dám làm gì Wise.
Nhưng trong tình cảnh này, anh ta không thể không tức giận.
Vì vậy, anh ta đặt mục tiêu vào LeBoeuf.
"Frank, lẽ ra cậu phải lao lên kèm chặt Williams trong pha đánh đầu. Chứ không phải để cậu ta thoải mái đánh đầu ở gần vòng cấm địa như vậy."
Điểm đặc biệt của LeBoeuf chính là phạm vi hoạt động rất rộng.
Vì vậy, Vialli chỉ trích LeBoeuf.
"Thế thì Phillips không cần phòng ngự nữa à?"
LeBoeuf thậm chí không thèm chớp mắt, bực bội đáp lại Vialli.
Vialli?
Hai người cùng đến Chelsea. Khi còn là đồng đội, mối quan hệ giữa họ đã không mấy tốt đẹp. LeBoeuf rất phô trương, thường xuyên xuất hiện trong các sự kiện xã giao ở Anh. Trong khi Vialli lại thích an phận hơn, không thích vẻ cao ngạo của LeBoeuf.
Sau này, khi Vialli trở thành huấn luyện viên của Chelsea, anh ta càng không ưa LeBoeuf.
Truyền thông thường xuyên đưa tin về việc Vialli để mắt đến đội trưởng Campbell của Hotspur. Nhiều người nói rằng Vialli muốn dùng Campbell để thay thế LeBoeuf.
Vialli không ưa LeBoeuf, và LeBoeuf cũng tương tự.
LeBoeuf cho rằng mình đã thể hiện rất xuất sắc. Nhưng Vialli hoàn toàn không công nhận những nỗ lực đó và muốn thay đổi.
Hừ!
Câu trả lời của LeBoeuf khiến Vialli mất mặt. Ngay trong phòng thay đồ mà có người dám không tôn trọng anh ta như thế.
"Lúc đó cậu nên nhìn trái bóng, chứ không phải con người." Vialli cứng nhắc đáp lời. "Lama, hiệp hai đừng chỉ cố định ở hành lang trái nữa, hãy di chuyển nhiều vào trung lộ. Savage rất mạnh, nhưng cậu ta thường xuyên mất vị trí. Vì vậy, cậu và Gianfranco hãy đổi vị trí cho nhau thường xuyên."
Vialli không tiếp tục phản ứng với LeBoeuf, mà bắt đầu nói về chiến thuật hiệp hai.
LeBoeuf liếc nhìn Vialli một cái, rồi lại chìm vào suy nghĩ xa xăm.
... ...
Vialli không thay đổi nhiều lắm.
Anh ta nhấn mạnh việc các tiền vệ Chelsea phải hoán đổi vị trí liên tục. Hy vọng dùng cách này để phá vỡ hàng phòng ngự của Sunderland.
Bàn thắng đầu tiên của Chelsea chính là nhờ việc kéo giãn vài tiền vệ của Sunderland, rồi khai thác khoảng trống phòng ngự của Lucas Neill mà ghi bàn.
Đáng tiếc, những gì Vialli nghĩ thì Tô Vân đã sớm lường trước được.
Các cầu thủ Chelsea hiện tại đều rất mạnh. Nhưng họ lại có một điểm yếu chết người, đó là những khuyết điểm trong tấn công biên. Cả Poyet lẫn Petrescu của Chelsea đều không phải là những cầu thủ tấn công cánh thuần túy.
Thực lực của vài trụ cột tuyến tiền vệ Chelsea chưa chắc đã kém hơn Keane, Scholes hay Butt. Nhưng so với hai cầu thủ chạy cánh mạnh mẽ của Manchester United là Giggs và Beckham, Chelsea lại không có những cầu thủ biên xuất sắc.
Poyet nếu được chơi ở trung lộ thì đúng là một mãnh tướng.
Nhưng Vialli lại đặt anh ta ở cánh, làm phí hoài một thân công phu của anh ta.
Vì vậy, Tô Vân đã sớm nghĩ rằng Vialli sẽ chọn cách đánh trung lộ. Mà đánh trung lộ thì chỉ có một cách, đó là dùng việc hoán đổi vị trí liên tục để kéo Savage ra.
Chính vì thế, ở giờ nghỉ giữa hiệp, Tô Vân đã thay Bellamy bằng Barry.
Bellamy rất không vui.
Nhưng chiến thuật Tô Vân muốn thực hiện trong hiệp hai buộc phải là như vậy. Trong một trận đấu quan trọng thế này, việc cho Bellamy vào sân đã là Tô Vân rất coi trọng Bellamy rồi. Cầu thủ chính thức của Tô Vân là Kilbane đã phải ngồi dự bị liên tục trong nhiều trận đấu.
Yêu cầu của Tô Vân rất đơn giản.
Chelsea cứ không ngừng hoán đổi vị trí, vậy thì hãy để họ không ngừng hoán đổi vị trí. Các cầu thủ Sunderland sẽ chạy theo họ. Họ cần phải chạy nhiều hơn cả đối thủ. Các cầu thủ Sunderland còn trẻ. Đặc biệt là Williams và Savage đều là những người có thể lực rất dư dả.
Barry cũng vậy. Thêm nữa, vừa mới vào sân nên thể lực càng dồi dào.
Ý của Tô Vân rất đơn giản.
Các anh muốn chạy, chúng tôi sẽ chạy theo các anh. Thậm chí là buộc các anh phải chạy với tốc độ nhanh hơn.
Rất nhanh, cục diện trên sân trở nên rất thú vị. Các đường chuyền bóng không nhiều, nhưng số lần di chuyển của tiền vệ Chelsea và Sunderland thì ngày càng tăng.
"Hiệp hai, số lần di chuyển của hai đội đột nhiên tăng lên rất nhiều. Đây không phải là điều tốt cho Chelsea, tuổi trung bình của các cầu thủ Chelsea đã hơn 30, thể lực của họ chắc chắn không thể sánh bằng Sunderland. Chelsea hoàn toàn có thể tận dụng chiều cao của Flo để chơi bóng bổng."
Martin Taylor nhìn vào 15 phút đầu trận đấu và không tán thành lối chơi hiện tại của Chelsea.
Flo cao một mét chín sáu. Là tiền đạo cắm cao nhất ở Anh hiện tại. Đáng tiếc Vialli không tận dụng bóng bổng, làm phí hoài chiều cao ấn tượng của Flo.
"Tổng cộng tiền vệ của Chelsea chắc cũng chẳng có ai chạy nhiều bằng Williams."
Grey cười ha hả.
Về thể lực của Williams. Hiện tại cả bóng đá Anh không ai là không biết.
Anh ấy có thể duy trì khả năng chạy như lúc mới bắt đầu trận đấu, ngay cả khi trận đấu đã bước vào phút thứ chín mươi. Điều này thực sự kinh ngạc.
Ngay cả trong toàn bộ giới bóng đá châu Âu cũng khó tìm được cầu thủ nào có thể lực tốt như Williams.
"Đúng vậy. So thể lực với Williams, Vialli đúng là đang tự tìm đường chết."
Mười lăm phút sau, tốc độ di chuyển của các cầu thủ Chelsea chậm lại. Để kéo giãn hàng phòng ngự trung lộ của Sunderland, họ đã hoán đổi vị trí liên tục, nhưng dù lúc này cũng đã phải nghỉ ngơi. So với họ, tình hình bên phía Sunderland khá hơn nhiều.
Đặc biệt là Williams. Anh ấy không cần đến những khoảng nghỉ như vậy.
Thể lực là yếu tố then chốt nhất để duy trì kỹ thuật.
Sau khi chiếm ưu thế về thể lực, Sunderland bắt đầu kiểm soát thế trận.
"Nhìn xem, lối chơi của Vialli có vấn đề rồi. Hiện tại thể lực của hai đội hoàn toàn không cùng một đẳng cấp, cán cân chiến thắng đang nghiêng về phía Sunderland."
Martin Taylor đã nhận ra điều đó.
Những người khác cũng tương tự.
Tuyến tiền vệ mạnh mẽ của Chelsea lại đang ở thế yếu trước Sunderland.
Tô Vân ở khu kỹ thuật rất phấn khích.
Đánh bại Chelsea, Sunderland rất có thể sẽ thăng hoa. Điều này sẽ mang lại vô vàn lợi ích cho sự phát triển của Sunderland.
Chứng kiến Sunderland hiện tại đang chiếm ưu thế, Tô Vân muốn phát động phản công.
Tô Vân bây giờ không muốn một trận hòa, mà là một chiến thắng. Vì vậy, anh ta ra hiệu tấn công cho các cầu thủ.
Rất nhanh, thế công của Sunderland trở nên rất mạnh mẽ.
"Đây thực sự là một bất ngờ. Mặc dù Sunderland từng đánh b���i Arsenal ngay trên sân khách, nhưng đó là một Arsenal sứt mẻ đội hình. Vậy mà hôm nay, đối mặt với một Chelsea đang ở đỉnh cao phong độ, họ lại hoàn toàn chiếm ưu thế. Thật không ngờ."
"La la la ——"
Toàn bộ khán giả nhà của Chelsea chỉ còn những tiếng la ó.
Còn bên kia, các cổ động viên Sunderland thì khác hẳn.
"Vạn tuế, Sunderland!"
"Sunderland! Sunderland!"
Họ không ngừng cổ vũ, không ngừng hò reo.
Đánh bại Chelsea ngay trên sân khách là điều hoàn toàn có thể.
Le Saux đã hoàn toàn trở thành một cái bóng. Sau pha đột phá của Poborsky ở phút 75, Le Saux đã hoàn toàn bối rối. Sau phút 75 thì càng tệ hơn. So với Poborsky đầy uy lực, Le Saux không chỉ gặp bất lợi về thể lực mà kỹ thuật cũng kém hơn Poborsky.
Anh ta đã vô cùng mệt mỏi.
Chỉ có thể thở hổn hển.
"Poborsky. Anh ấy lại nhận được bóng... Sunderland bây giờ đang khai thác đúng vị trí của Le Saux... Le Saux hoàn toàn không thể kèm Poborsky. Đột phá vào, Poborsky dễ dàng thoát khỏi Le Saux... Sút bóng!"
Poborsky đang hưng phấn tột độ, bất chấp tất cả.
Vừa tiến vào gần vòng cấm, anh ấy đã trực tiếp tung cú sút ở góc hẹp.
Le Saux bị vượt qua thực sự quá dễ dàng. Cả hàng phòng ngự của Chelsea đều trở tay không kịp, thế nên Poborsky tung cú sút rất thong thả. Thậm chí Poborsky còn ngắm kỹ góc, rồi mới vung chân dứt điểm.
Sau cú sút, Poborsky cảm thấy rất tốt, đã chuẩn bị ăn mừng.
Đáng tiếc.
"Rầm!"
Bóng đập vào cột dọc. Sau đó nảy ra rất mạnh.
"Ai cha, thật đáng tiếc. Lại đập vào cột dọc."
Wise lùi về phòng ngự thấy bóng, liền tung một cú phá bóng thẳng ra ngoài.
"Flo... Đánh đầu, Zola nhận bóng!"
Pha đánh đầu của Flo thực sự rất mạnh mẽ. Ngay cả khi không đánh đầu được, chỉ riêng chiều cao một mét chín sáu của Flo cũng đã là mối đe dọa. Huống hồ Flo còn sở hữu sự mạnh mẽ của cầu thủ Bắc Âu, vì vậy những pha đánh đầu của anh ấy là vô cùng lợi hại.
Khi Melville kèm Flo, chênh lệch chiều cao là quá rõ ràng.
Cú phá bóng của Wise thực chất chỉ là để giải nguy. Bởi vì phía sau anh ta, tiền vệ trái Barry đã lao lên, chỉ cần Barry chần chừ một chút thôi, nếu cậu ta đoạt được bóng thì chắc chắn sẽ là một mối nguy hiểm lớn nữa. Vì vậy, Wise mới chọn cách phá bóng giải nguy.
Chỉ là không ngờ cú phá bóng lại đến đúng vị trí của Flo.
Flo nhìn thấy vị trí của Zola, rồi đánh đầu chuyền bóng cho Zola phía trước.
Người kèm Zola chính là Lucas Neill.
Sau khi nhận bóng, Zola lập tức chuẩn bị xoay người sang phải. Lucas Neill thấy Zola muốn xoay người sang phải, nên vội vàng che chắn hướng bên phải.
Đáng tiếc, anh ta không biết Zola chỉ là giả vờ.
Kiểu động tác giả này Zola đã thực hiện vô số lần trong sự nghiệp, nhưng mỗi lần đều hiệu quả. Khi Lucas Neill mất vị trí trong nháy mắt, Zola nhanh nhẹn xoay người từ cánh trái và dễ dàng đột phá Lucas Neill.
"Đấy thấy chưa, thấy chưa... Zola chỉ bằng một động tác giả vô cùng đơn giản đã thoát khỏi Neill. Trước mặt Zola là một khoảng trống mênh mông, Zola đang có cơ hội đối mặt thủ môn!"
Vì Sunderland đang chiếm ưu thế, nên hàng phòng ngự của Sunderland cũng dâng lên đôi chút.
Sau khi Zola vượt qua Lucas Neill, anh ấy vẫn còn một khoảng cách với vòng cấm địa. Tốc độ của Zola không nhanh, nhưng không ai trong tuyến phòng ngự của Sunderland có thể cản được Zola nữa.
"Zola sẽ làm gì đây?"
"Tuýt ——"
Zola chưa chạy được vài bước, đã bị người từ phía sau lao lên trực tiếp đốn ngã.
"Williams, là Williams. Williams đã phạm lỗi với Zola, đây chắc chắn là một pha bóng xứng đáng thẻ đỏ. Đây tuyệt đối là một tình huống thẻ đỏ."
Martin Taylor hô vang.
Đúng là một pha bóng xứng đáng thẻ đỏ.
Vì pha tấn công vừa rồi của Poborsky quá nhanh, nên Williams không kịp lùi về hỗ trợ. Vì vậy, khi Zola đột phá, Williams đã nỗ lực lùi về rất nhanh. Chỉ có điều, Williams có lực bùng nổ mạnh, nhưng tốc độ tuyệt đối không phải sở trường của anh ấy.
Khi suýt đuổi kịp Zola, thì Zola đã sắp sửa tiến vào vòng cấm địa.
Vì thế, Williams trực tiếp cản phá Zola.
Sau khi phạm lỗi với Zola, Williams rất tự giác. Anh ta không thèm nhìn Zola hay trọng tài, cứ thế bước thẳng ra sân. Pha phạm lỗi của Williams thì không thể nào thoát khỏi thẻ đỏ.
Thế nhưng Williams không hối tiếc.
Nếu Zola tiến thêm một bước nữa, với khả năng dứt điểm của anh ấy, bàn thắng gần như là chắc chắn. Hơn nữa, nếu lúc đó không dứt khoát ngăn cản, tiến thêm chút nữa sẽ là phạt đền. Bây giờ là một quả phạt trực tiếp, vẫn còn cơ hội. Đánh đổi một thẻ đỏ để bảo toàn tỷ số hòa, cũng đáng.
Quả nhiên, trọng tài chính giơ cao thẻ đỏ với Williams.
"Thẻ đỏ, thẻ đỏ! Trận đấu đầy kịch tính. Sunderland ở hiệp hai đã chiếm hết ưu thế, nhưng bây giờ lại nhận một thẻ đỏ. Người nhận thẻ đỏ lại là trụ cột tuyến tiền vệ của Sunderland là Williams, trận đấu sẽ rất khó khăn đây."
"Zola, anh ấy đã sẵn sàng vị trí, quả phạt trực tiếp này nằm trong tầm sút của Zola. Những cú sút phạt của Zola có tiếng là số một ở bóng đá châu Âu. Given đang sắp xếp hàng rào chắn, chắc hẳn anh ấy đang rất căng thẳng."
"Zola, anh ấy bắt đầu lấy đà... Sút bóng!"
"Vàoooo! ! ! ! ! ! ! ! 2:1, Chelsea lại một lần nữa vượt lên dẫn trước Sunderland. Nhờ cú sút phạt của Zola, Chelsea, dù không chiếm ưu thế, lại một lần nữa vươn lên trước Sunderland."
Mọi bản quyền chuyển ngữ và phát hành đoạn truyện này được bảo hộ bởi truyen.free.