(Đã dịch) Truyền Kỳ Đả Công Giả - Chương 135: Thập Cường Thi Đấu
"Hòa rồi?"
Tô Vân lại chìm vào tâm trạng bực bội. Anh nghe được tin tức mà mình không hề muốn nghe nhất.
Vào ngày 27 tháng 9, trong trận đấu thuộc vòng loại World Cup khu vực châu Á (vòng 10 đội mạnh), đội tuyển quốc gia Trung Quốc đã bị Qatar cầm hòa với tỷ số 1-1. Ở bảng đấu này có Iran, Ả Rập Xê Út, Qatar, Kuwait và đội tuyển Trung Quốc. Qatar được coi là đội bóng yếu, thậm chí còn yếu hơn cả Kuwait, vậy mà đội tuyển Trung Quốc lại để họ cầm hòa.
Trong trận đấu đầu tiên của vòng 10 đội mạnh, đội tuyển Trung Quốc cũng đã thua Iran.
Hiện tại bị Qatar cầm hòa, cơ hội đi tiếp của đội tuyển Trung Quốc đang rất mong manh.
Mấy ngày nay Tô Vân cũng bận rộn nên không theo dõi sát sao thành tích của đội tuyển quốc gia. Nhưng khi nghe được tin tức này, anh cũng vô cùng tức giận.
Vòng 10 đội mạnh. Hai trận đấu đầu tiên đã hòa một, thua một, thế này thì làm sao mà đi tiếp được?
Đương nhiên còn có sáu trận đấu, cơ hội vẫn là rất nhiều. Nếu đội tuyển Trung Quốc thắng cả sáu trận còn lại, họ vẫn có thể đi tiếp. Nhưng vấn đề là hiện tại họ đã bị đội yếu nhất bảng là Qatar cầm hòa, vậy thì việc thắng cả sáu trận còn lại chẳng khác nào mò trăng đáy bể. Bởi vậy, trong lòng Tô Vân cứ bồn chồn không yên.
Đây đã là lần thứ sáu bóng đá Trung Quốc cố gắng giành vé dự World Cup.
Được góp mặt ở World Cup, đó là giấc mơ chung của tất cả những người làm bóng đá Trung Quốc. Từ hồi Tô Vân còn làm phiên dịch cho đội tuyển trẻ quốc gia, anh đã nhìn thấy khát khao World Cup của những nhân vật lớn trong làng bóng đá lúc bấy giờ. Khi đó, Trung Quốc vẫn còn trong thời kỳ bóng đá kế hoạch.
Giấc mơ của tất cả những người làm bóng đá chỉ có một: Là làm sao để bóng đá Trung Quốc có thể vươn ra khỏi châu Á, tiến vào vòng chung kết World Cup. Hàn Quốc dù bị các đội mạnh thế giới áp đảo tại World Cup, nhưng đối với những người làm bóng đá Trung Quốc mà nói, đó cũng là một niềm hạnh phúc. Ít nhất là đội Hàn Quốc có thể có mặt ở World Cup.
Kể từ khi bóng đá chuyên nghiệp khởi đầu, những người làm bóng đá Trung Quốc càng có suy nghĩ rõ ràng hơn.
Chính là vì World Cup.
Vì World Cup, họ sẵn sàng từ bỏ tất cả. Và lần này cũng là lần đầu tiên bóng đá Trung Quốc cố gắng giành vé dự World Cup sau khi chuyên nghiệp hóa. Tất cả những người làm bóng đá Trung Quốc và người hâm mộ đều đặt rất nhiều kỳ vọng. Khi bóng đá Trung Quốc chuyên nghiệp hóa, tất cả mọi người đều tràn đầy tự tin.
Ai cũng cho rằng chỉ cần bóng đá Trung Quốc chuyên nghiệp hóa, nó sẽ có thể bùng nổ.
Tất cả mọi người chú ý lần này vòng 10 ��ội mạnh.
Nhưng nhóm cầu thủ được đặt kỳ vọng lớn này lại khiến tất cả mọi người thất vọng.
Kể cả Tô Vân cũng giống như vậy.
Tâm trạng vui vẻ khi vừa nhận danh hiệu Huấn luyện viên xuất sắc nhất tháng của anh cũng tan biến hoàn toàn vì tin tức này.
Nếu như có thể dùng cái danh hiệu Huấn luyện viên xuất sắc nhất tháng này để đổi lấy chiến thắng cho đội tuyển quốc gia, Tô Vân sẽ không chút do dự mà lựa chọn chiến thắng.
Vì cái gì mà hòa rồi?
Qatar là đội bóng yếu nhất bảng. Vì sao lại bị cầm hòa được chứ?
"Tô ca, đến uống chút rượu. Đừng vì mấy chuyện này mà nóng giận."
Trịnh Nguyên thấy Tô Vân tâm trạng không vui nên đã rót cho anh một chén rượu.
"Mấy chuyện này sao? Trịnh Nguyên, vậy cậu nói xem cái gì mới là chuyện lớn?"
Tô Vân bất mãn ngữ khí của Trịnh Nguyên. "Cậu biết không? Khi chúng ta bước chân vào làng bóng đá, chính là vì sự phát triển của bóng đá Trung Quốc. Kế hoạch ban đầu của tôi chính là hy vọng một ngày nào đó có thể trở thành huấn luyện viên đội tuyển quốc gia. Hy vọng có thể dẫn dắt đội tuyển quốc gia tiến vào World Cup, đó chính là giấc mơ đầu tiên của tôi."
Nhớ lại giấc mơ thuở ban đầu, tuy giờ đây nhìn có vẻ không còn phù hợp với thực tế nữa, nhưng tấm lòng thì vô cùng chân thành.
Hiện tại?
Cũng chỉ có thể là nói suông mà thôi.
"Anh, đừng nên tức giận, uống chút rượu ấm người đã." Trịnh Nguyên vẫn bình tĩnh, vẫn giữ nguyên cái giọng điệu điềm đạm đó. "Từ khi em quyết định đi theo anh, em đã có một phen điều tra về làng bóng đá Trung Quốc. Trước mắt, đội tuyển quốc gia Trung Quốc có thực lực không tệ, ở châu Á cũng coi như là một đội mạnh. Nhưng dựa vào sự phát triển của bóng đá Trung Quốc hiện tại mà nói, bóng đá Trung Quốc sẽ tiếp tục thiếu hụt nhân tài."
Tuy nhiên, Tô Vân cũng cho rằng bóng đá Trung Quốc chưa đủ chú trọng vào việc phát triển bóng đá trẻ.
Đặc biệt là sau khi so sánh với bóng đá Anh, anh càng lúc càng đồng tình với nhận định này. Nhưng khi nghe Trịnh Nguyên nói rằng bóng đá quốc gia trong tương lai sẽ xuất hiện tình trạng giáp hạt về nhân tài, Tô Vân vẫn thấy có chút chói tai.
"Anh, anh không cần phải cảm thấy em nói chuyện chói tai. Đây là hiện thực. Chỉ có điều rất nhiều người trong làng bóng đá Trung Quốc đều đang ở trong cuộc, ngược lại không thể nhìn rõ như người ngoài cuộc là em."
Tô Vân không nói gì.
Trịnh Nguyên đôi khi thật sự chẳng giống một người trẻ tuổi vừa ngoài hai mươi chút nào. Ngược lại, cậu ta càng giống một người từng trải sóng gió.
"Đây là một cơ hội tốt nhất lúc này. Nếu như bỏ lỡ lần tham dự vòng 10 đội mạnh này, từ nay về sau, bóng đá Trung Quốc sẽ càng ngày càng khó khăn."
Tô Vân nghe Trịnh Nguyên nói, chỉ có thể yên lặng gật đầu.
Bóng đá Trung Quốc? Tôi nên làm cái gì bây giờ?
"Thôi vậy, Tô ca. Anh có nghĩ cũng vô ích, anh có nghĩ cũng không giúp được bóng đá Trung Quốc đâu. Vẫn là không cần phải suy nghĩ nữa."
Trịnh Nguyên nhìn Tô Vân chậm rãi giơ lên chén rượu cười cười.
Bóng đá Trung Quốc ư? Trịnh Nguyên trong lòng khịt mũi khinh thường. Tuy Trịnh Nguyên cũng coi như là nửa cổ động viên, nhưng sau khi biết hiện trạng của bóng đá Trung Quốc, cậu ta hoàn toàn khác với suy nghĩ của những người trong làng bóng đá nước nhà. Làng bóng đá trong nước hiện tại khắp nơi đều tràn đầy thái độ lạc quan.
Thái độ lạc quan này vẫn không thay đổi từ khi giải bóng đá chuyên nghiệp hóa.
Họ cho rằng trong vài năm chuyên nghiệp hóa này, thực lực của bóng đá quốc gia đã tăng lên rất nhiều lần. Chỉ cần dựa theo con đường này, bóng đá Trung Quốc sẽ sớm vươn tầm.
Nhưng Trịnh Nguyên nghĩ gì hoàn toàn bất đồng.
Bởi vì trong sự lạc quan đó, Trịnh Nguyên lại nhìn thấy nguy hiểm lớn nhất. Một nền bóng đá không chú trọng lực lượng dự bị thì làm sao có thể có tiền đồ phát triển? Trịnh Nguyên thậm chí đã nhìn thấy vài năm sau, đặc biệt là sau khi lứa cầu thủ hiện tại giải nghệ, bóng đá Trung Quốc tương lai sẽ ra sao.
Cũng chính bởi vì vậy, Trịnh Nguyên càng có niềm tin vào Tô Vân.
Vào lúc bóng đá quốc gia xuống dốc, giá trị của Tô Vân mới càng thể hiện rõ.
Vòng 10 đội mạnh? Trịnh Nguyên căn bản là không quan tâm.
Điều Trịnh Nguyên quan tâm hiện tại chỉ có một. Đó chính là Tô Vân.
Trong lòng Trịnh Nguyên thậm chí hơi mong ước lần tham dự vòng 10 đội mạnh này sẽ thất bại. Đến lúc đó, nếu như trên truyền thông Trung Quốc hé lộ một chút những thành tích của Tô Vân tại Giải Bóng Đá Hạng Nhất Anh, chắc chắn sẽ khiến người hâm mộ Trung Quốc có ấn tượng rất tốt về Tô Vân.
Khi tâm trạng xuống dốc, thành tích của Tô Vân mới càng có thể làm nổi bật.
"Trịnh Nguyên, cậu đôi khi quá lạnh tĩnh."
Tô Vân cũng rót cho Trịnh Nguyên một chén rượu, sau đó lắc đầu. "Con người không chỉ cần tỉnh táo, đôi khi cũng cần một chút tình cảm mãnh liệt. Con người không chỉ là động vật lý tính, đôi khi cũng cần một chút cảm xúc. Bằng không thì cuộc sống sẽ quá mệt mỏi."
Tô Vân thật sự là rất yêu quý Trịnh Nguyên.
Cho nên không hy vọng Trịnh Nguyên quá mức lý trí. Lý trí đương nhiên sẽ khiến người ta ít mắc sai lầm, nhưng đồng thời cũng sẽ khiến người ta e dè trước sau, nghĩ mọi chuyện quá hoàn hảo.
Cách sống như vậy quá mệt mỏi.
Có lẽ Trịnh Nguyên từ nhỏ đã có gánh nặng gia đình, từ nhỏ đã bị người trong nhà đặt kỳ vọng, cho nên mới hình thành tính cách này.
Nhưng Tô Vân không hy vọng Trịnh Nguyên phải sống mệt mỏi như vậy.
"Đời này của em đoán chừng là không thay đổi được rồi. Anh, anh là huấn luyện viên bóng đá, cần một chút tình cảm mãnh liệt."
"Còn em, em muốn giành lợi ích lớn nhất cho anh, em không thể không lý trí."
Trịnh Nguyên cười cười. Cũng đi theo Tô Vân uống một ngụm.
Từ khi có Trịnh Nguyên bên cạnh, Tô Vân buổi tối về cũng không còn cô đơn như vậy nữa. Chẳng có gì làm, hai người lại uống chút rượu. Dù sao cũng tốt hơn là một mình Tô Vân.
"Còn sáu vòng đấu nữa, hy vọng có thể có kết quả tốt."
Đến cuối cùng, Tô Vân vẫn không thể quên được thành tích của đội tuyển quốc gia.
Từng dòng chữ trong bản chuyển ngữ này là tâm huyết của Truyen.free, mang đến trọn vẹn những cảm xúc và suy tư sâu sắc.