"Chào ông Ferguson, tôi là Tô Vân."

"Chào huấn luyện viên Tô."

Nghe thấy cái tên Tô Vân, Ferguson liền biết ai là người gọi điện. Kể từ khi đến Anh, Ferguson từng gặp phải nhiều thất bại. Nhưng sau khi gặt hái thành công ở Anh, thất bại dưới tay Dagenham được xem là trận thua đau đớn và thảm hại nhất của ông.

Tất nhiên, đối với Ferguson mà nói, thất bại như vậy chẳng qua cũng chỉ là bị loại khỏi League Cup mà thôi.

Nhưng điều khiến Ferguson khó xử nhất chính là giới truyền thông đã quá mức ca ngợi đối thủ.

Lúc ấy, tất cả truyền thông đều tán dương Dagenham, ca tụng họ đã hoàn thành huyền thoại "Đồ Long" lần đầu tiên. Cũng chính vào lúc đó, Ferguson mới nhận ra rằng mình và Manchester United trong làng bóng đá Anh đã trở thành mục tiêu bị công kích của mọi phía.

Thật ra, trong sự nghiệp huấn luyện viên của Ferguson, những thất bại vặt vãnh là chuyện bình thường.

Nhưng lần này lại có phần khó xử mà thôi.

Điều đó cũng khiến Ferguson mãi nhớ về vị huấn luyện viên trẻ người Trung Quốc này.

"Trước tiên chúc mừng cậu."

Ferguson nói chuyện lại rất tự nhiên.

"Cảm ơn ông, huấn luyện viên Ferguson. Hôm nay tôi có việc muốn trao đổi với ông."

"Cứ nói đi."

Nói thật, tiếng Anh của Tô Vân chuẩn hơn Ferguson rất nhiều. Tiếng Anh của Tô Vân dù vẫn mang chút âm hưởng tiếng Hán, nhưng vẫn tốt hơn hẳn Ferguson. Tiếng Anh của Ferguson mang đậm giọng Scotland.

Khi Ferguson nói nhanh, người lần đầu tiếp xúc ông ấy sẽ rất khó hiểu hết. Tuy nhiên, Ferguson là một huấn luyện viên nổi tiếng ở Anh, nên nhiều phóng viên và cổ động viên đã quá quen với chất giọng Scotland của ông ấy.

"Huấn luyện viên Ferguson, tôi rất quan tâm đến Poborsky."

Đúng vậy, người Tô Vân để mắt tới chính là Poborsky của Manchester United.

Khi xem Euro năm ngoái, Tô Vân thực sự đã bị Poborsky của đội tuyển quốc gia Cộng hòa Séc chinh phục. Mái tóc vàng lãng tử, cùng với những pha đột phá và bứt tốc đầy lanh lợi bên cánh phải đã khiến Tô Vân vô cùng phấn khích.

Vào thời điểm đó, đội tuyển Séc đã sản sinh rất nhiều cầu thủ giỏi.

Nhưng Poborsky vẫn là người Tô Vân yêu thích nhất. Lúc đó Tô Vân thực sự đã rất ngưỡng mộ Manchester United, ngưỡng mộ Ferguson. Nếu mình cũng là huấn luyện viên của một đội bóng lớn, chắc chắn sẽ chiêu mộ Poborsky.

Đáng tiếc.

Poborsky, người từng rực sáng không giới hạn tại Euro một năm trước, khi đến Manchester United lại không còn giữ được phong độ đó.

Trước hết là không thích nghi được với nhịp độ bóng đá Anh, sau đó lại vướng vào chấn thương. Tất nhiên, còn một yếu tố lớn nữa.

Đó chính là sự quật khởi mạnh mẽ của Beckham bên cánh phải.

Beckham là một trong những siêu sao trẻ nổi lên từ lứa 92 của Manchester United, những người đang dần nắm giữ quyền lực trong đội. Ai ngờ Beckham lại thăng tiến mạnh mẽ đến vậy, đẩy Poborsky hoàn toàn lên ghế dự bị.

Poborsky đã rất thất vọng trong mùa giải trước.

Sau khi Euro năm trước kết thúc, anh gia nhập Manchester United với đầy nhiệt huyết; nhưng hiện tại Poborsky đã hoàn toàn trở thành một cầu thủ bên lề.

Nếu không phải vậy, Tô Vân cũng sẽ không dám nghĩ tới Poborsky.

"Karel?"

Nhắc đến Poborsky, Ferguson cũng có nhiều nỗi niềm. Tại Euro năm ngoái, Ferguson cũng đã ngay lập tức để mắt đến Poborsky. Trong mắt Ferguson, Poborsky là một ngôi sao tài năng đầy hứa hẹn.

Đáng tiếc, khi đến Manchester United, màn trình diễn của anh không như mong đợi.

Không thích nghi được với Ngoại hạng Anh, chấn thương liên miên, đã khiến Poborsky thể hiện rất kém tại Manchester United. Mà Manchester United là một đội bóng lớn, Ferguson phải chịu áp lực về thành tích. Ông ấy không thể nào vì Poborsky mà chờ anh thích nghi với Ngoại hạng Anh, lấy lại sự tự tin và cho anh thêm nhiều cơ hội được.

Manchester United không phải là đội bóng nhỏ.

Kết quả thắng thua chỉ trong một hai trận đấu cũng có thể quyết định ngôi vô địch thuộc về ai. Vì thế, dù Ferguson rất yêu mến Poborsky, nhưng ông chỉ có thể trách Poborsky đã chọn sai nơi.

Hơn nữa, vì là Manchester United, nên mức độ chú ý rất cao.

Chỉ cần một hai trận đấu thể hiện không tốt, ngay lập tức sẽ có cả đống truyền thông ra sức chỉ trích. Điều này gây áp lực cực lớn cho Poborsky, người vốn chưa từng thi đấu ở nước ngoài. Càng muốn thể hiện tốt, anh lại càng thi đấu tệ hơn.

Đây là một vòng luẩn quẩn.

May mắn thay, sự quật khởi mạnh mẽ của Beckham đã hoàn toàn bù đắp cho cánh tấn công bên phải của Manchester United. Có Beckham, kỳ vọng của Ferguson dành cho Poborsky cũng giảm đi nhiều.

"Vâng, huấn luyện viên Ferguson. Poborsky ở Manchester United hoàn toàn không được định giá đúng với khả năng của mình. Mức độ chú ý dành cho Manchester United quá cao, Poborsky chịu áp lực quá lớn, và ông cũng không thể cho Poborsky thêm nhiều cơ hội được nữa."

Ferguson không nói gì.

Tô Vân đã nói đúng suy nghĩ của Ferguson.

Mặc dù đã bỏ ra 3.5 triệu Bảng Anh để mua Poborsky, nhưng Ferguson không thể nào cứ mãi cho Poborsky cơ hội. Hơn nữa, vào thời điểm giá trị cầu thủ ngày càng bị thổi phồng như hiện tại, 3.5 triệu Bảng Anh cũng chẳng còn là một mức giá cao nữa.

Nếu như là mấy năm trước, thì mức giá này đã là rất cao rồi. Nhưng sau luật Bosman, 3.5 triệu Bảng Anh đã là rất thấp.

Cho nên Ferguson đã có ý định từ bỏ Poborsky.

Chỉ là Sunderland?

Giải Hạng Nhất Anh, liệu Poborsky có đồng ý đến không?

Nhưng đó là chuyện của Poborsky.

Ferguson trầm tư một lát, nói: "Tô, cậu phải biết tôi đã chi 3.5 triệu Bảng Anh cho Karel đấy."

Tô Vân bật cười.

"Huấn luyện viên Ferguson, hiển nhiên, màn trình diễn của Poborsky ở Euro xứng đáng với 3.5 triệu Bảng Anh. Nhưng màn thể hiện ở mùa giải trước thì ngay cả 1.5 triệu Bảng Anh cũng không đáng."

Ferguson sau khi nghe xong lắc đầu.

Tô Vân này cũng quá sắc sảo. Ông ta đã mua cầu thủ với giá 3.5 triệu Bảng Anh một năm trước, mà giờ muốn mua lại chỉ với 1.5 triệu Bảng Anh.

Tuy 1.5 triệu Bảng Anh cũng chẳng là gì, nhưng Ferguson không thể nào chấp nhận chuyện mất mặt này. Chỉ trong một mùa giải mà giá trị cầu thủ lại giảm sút nhiều đến thế, thật quá mất mặt. Cho nên hai người bắt đầu mặc cả từng chút một.

Nếu người ngoài biết được, chắc chắn sẽ cười nhạo họ.

Sau khi đến Anh, Ferguson đã thực hiện không ít thương vụ lớn. Cũng đã có những thương vụ phá kỷ lục chuyển nhượng ở Anh. Còn Tô Vân mùa này cũng không hề keo kiệt chi phí chuyển nhượng, thế mà giờ đây lại vì vài trăm nghìn Bảng Anh mà tính toán chi li.

Cuối cùng, hai người đã đạt được thỏa thuận với mức giá hai triệu Bảng Anh.

Ferguson đã đồng ý để Sunderland chi hai triệu Bảng Anh chiêu mộ Poborsky.

***

"Chào Karel."

Ferguson đồng ý, nhưng Tô Vân cần phải đích thân thuyết phục Poborsky mới được.

Sau khi Poborsky nổi danh tại Euro, có rất nhiều câu lạc bộ khác cũng bày tỏ sự quan tâm đến anh ấy. Cuối cùng Ferguson đã đi trước một bước. Một năm sau, mặc dù Poborsky sa sút phong độ. Nhưng từ một đội bóng lớn xuống chơi ở giải hạng Nhì, liệu Poborsky có đồng ý không lại là một vấn đề lớn.

"Chào huấn luyện viên Tô."

Poborsky trông rất mệt mỏi.

Gương mặt điển trai, nhưng đôi lông mày lại nhíu chặt.

"Karel, chắc anh đã nhận được thông báo từ câu lạc bộ rồi. Tôi biết việc anh từ Manchester United đến Sunderland sẽ có chút..."

"Không, huấn luyện viên Tô. Tôi đồng ý đến Sunderland."

Tô Vân còn chưa bắt đầu thuyết phục Poborsky, không ngờ Poborsky lại rất vui vẻ bày tỏ ý muốn đến Sunderland.

Tô Vân ngẩn người ra.

May mắn là Tô Vân phản ứng nhanh, liền đứng dậy nói: "Chào mừng anh, Karel. Anh nhất định sẽ không hối hận đâu."

Trong lòng Poborsky cũng rất thất vọng.

Từ đội bóng lớn Manchester United đến Sunderland ở Giải Hạng Nhất Anh, nhưng Poborsky cũng đã gạt bỏ những suy nghĩ đó. Trước Euro năm ngoái, Poborsky vẫn chỉ thi đấu trong giải vô địch quốc gia Séc. Hoàn toàn không có chút danh tiếng nào.

Nhưng ở Euro, danh tiếng của anh bỗng nhiên nổi lên và anh đã đến Manchester United.

Đó vốn là khởi đầu của một câu chuyện cổ tích, không ngờ lại không phải cổ tích, mà là một bi kịch.

Một năm qua đó, Poborsky cũng đã bắt đầu thoát khỏi ánh hào quang bất ngờ để nhìn nhận lại bản thân. Hiện tại anh ấy chỉ muốn được chơi bóng một cách đàng hoàng.

Chính vì vậy anh mới đồng ý đến Sunderland.

***

Ngày 20 tháng 7 năm 1997, Sunderland đã công bố thương vụ chuyển nhượng thứ mười trong mùa giải này.

Poborsky đã chuyển đến Sunderland từ Manchester United với mức giá hai triệu Bảng Anh.

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free.