(Đã dịch) Truyền Kỳ Đả Công Giả - Chương 117: Chuyển hội (2)
"Shay, chào anh."
"Chào huấn luyện viên Tô."
Given lại cảm thấy điều này chân thực hơn. Khi còn ở đỉnh cao phong độ mùa giải trước, Given mới chỉ mười chín tuổi. Tại Sunderland, anh đã có màn trình diễn cực kỳ xuất sắc trong nửa mùa giải. Given cũng rất hoài niệm khoảng thời gian đó tại Sunderland.
Anh đã giúp Sunderland thăng hạng từ Giải Bóng Đá Hạng Nhất Anh.
Lúc ấy, anh cũng là một trong những người hùng trên sân Lạc Gia công viên.
"Shay, anh hẳn biết chúng tôi tìm anh vì việc gì. Tôi biết huấn luyện viên Dalglish của Newcastle cũng đã gửi lời mời đến anh. Nhưng anh phải biết rằng, thực lực hiện tại của Newcastle so với Blackburn chỉ có mạnh hơn, chứ tuyệt đối không kém hơn."
So với Robbie Savage, Tô Vân tự tin hơn trong việc thuyết phục Given.
Sunderland và Leicester City đều là những câu lạc bộ mới thăng hạng Ngoại Hạng Anh ở mùa giải trước, nhưng Leicester City đã trụ lại, còn Sunderland thì xuống hạng. Hiện tại, Leicester City cũng đang ráo riết chiêu mộ cầu thủ, chuẩn bị làm nên chuyện lớn tại Ngoại Hạng Anh.
Vì vậy, đối với Robbie Savage, sức hút đó là điều hiển nhiên.
Nhưng Given thì khác.
"Shay, tôi thấy anh hoàn toàn đủ thực lực để làm thủ môn chính ở Ngoại Hạng Anh. Nhưng tại sao ba năm qua ở Blackburn, anh chỉ được ra sân hai trận? Bởi vì mấy năm nay Blackburn là một đội mạnh ở Ngoại Hạng Anh, họ không dám mạo hiểm dùng một thủ môn trẻ tuổi cho vị trí này. Anh nghĩ Newcastle có dám dùng một thủ môn trẻ như anh không?"
Những lời này thật sự đã chạm đúng nỗi lo lắng của Given.
Mặc dù Dalglish rất xem trọng Given, nhưng khi Dalglish còn làm huấn luyện viên, anh ấy cũng không thấy Dalglish trao cho mình cơ hội nào.
Hơn nữa, hai năm qua Newcastle đều tranh chấp chức vô địch với Manchester United.
"Anh đến Sunderland của chúng tôi thì khác. Tôi sẵn lòng trao cho anh một suất đá chính. Anh hiện đã hai mươi mốt tuổi, nếu cứ tiếp tục lãng phí tài năng như vậy, bao giờ mới có cơ hội ra sân? Hơn nữa, anh cũng biết thực lực của Sunderland chúng ta ở Giải Bóng Đá Hạng Nhất Anh thật sự rất mạnh. Mùa này, câu lạc bộ sẽ tiếp tục bổ sung cầu thủ, tăng cường sức mạnh đội bóng. Chúng ta sẽ không mãi ở lại Giải Bóng Đá Hạng Nhất Anh đâu."
Lời mời của Tô Vân khiến Given rất động lòng.
Given chính là người đã đi theo các đội bóng mạnh từ trước đến nay. Từ Celtics đến Blackburn, vấn đề lớn nhất ở các đội mạnh là có quá nhiều cầu thủ giỏi. Các cầu thủ trẻ, trừ phi là thiên tài thực sự, bằng không rất khó có cơ hội ra sân.
Given đã tự mình chứng kiến điều đó.
Hiện tại, Given chỉ muốn có thể ra sân thi đấu.
Vì vậy, so với một Newcastle hư ảo, có phần không thực tế, Given càng muốn tìm một bến đỗ vững chắc, có thể nắm bắt được cơ hội.
Given không hề do dự, anh dứt khoát trả lời.
"Huấn luyện viên Tô, tôi sẽ báo lại với câu lạc bộ của tôi."
"Shay, anh nhất định sẽ không hối hận vì lựa chọn hôm nay đâu."
Sau khi nhận được lời cam kết từ Given, Sunderland cũng hành động rất nhanh chóng.
Nếu chỉ có một mình Sunderland quan tâm đến Given, thì giá trị của anh sẽ chỉ xoay quanh một triệu Bảng Anh. Nhưng hiện tại có cả Newcastle cũng cảm thấy hứng thú, vậy thì giá trị của Given sẽ bị đẩy lên cao.
Sunderland đưa ra mức giá một triệu Bảng Anh, nhưng bị Blackburn từ chối.
Mức giá ban đầu từ phía Newcastle cũng đã vượt quá một triệu Bảng Anh.
Tuy nhiên, với sáu triệu Bảng Anh phí chuyển nhượng trong tay, Tô Vân không hề nao núng, kiên quyết nâng giá lên 1.2 triệu Bảng Anh.
Đồng thời, Given cũng bày tỏ rằng mình muốn đến Sunderland chứ không phải Newcastle.
Như vậy, việc thương lượng giá cả trở nên dễ dàng hơn.
Blackburn lại một lần nữa từ chối mức giá của Sunderland.
Tô Vân cuối cùng ra giá 1.4 triệu Bảng Anh, kèm theo điều khoản sẽ trả thêm 200 nghìn Bảng Anh nếu Sunderland thăng hạng.
Cuối cùng, Sunderland đã mua Given với tổng giá trị một triệu sáu trăm nghìn Bảng Anh.
Chi hơn một tri���u Bảng Anh để chiêu mộ một thủ môn tài năng, rất nhiều đội bóng ở Giải Bóng Đá Hạng Nhất Anh đều cười nhạo Tô Vân. Họ cho rằng vị huấn luyện viên này mới nhậm chức Sunderland đã bắt đầu vung tiền bừa bãi. Từ bao giờ một đội bóng ở Giải Bóng Đá Hạng Nhất Anh lại xa xỉ đến mức có thể chi hơn một triệu Bảng Anh để mua một thủ môn tài năng như vậy?
Thậm chí không ít đội bóng ở nửa dưới bảng xếp hạng Giải Bóng Đá Hạng Nhất Anh có ngân sách chuyển nhượng cả mùa giải cũng không cao bằng giá trị của Given.
Nhưng thương vụ chuyển nhượng này lại nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt từ các cổ động viên Sunderland.
Không phải bởi vì Given từng có thành tích huy hoàng tại Sunderland. Mà là vì Tô Vân đã giành Given từ tay Newcastle. Đối với các cổ động viên Sunderland mà nói, chỉ cần chiến thắng Newcastle, dù là trên phương diện nào đi nữa, cũng đều khiến họ vô cùng phấn khích.
Những động thái chuyển nhượng của Sunderland rất nhanh chóng.
Khi kỳ chuyển nhượng vừa mở cửa, hàng loạt tin tức chuyển nhượng liên tục xuất hiện khiến người ta hoa mắt.
Đầu tiên là chi bảy trăm nghìn Bảng Anh từ Dagenham để chiêu mộ Jack Williams và Kevin Kilbane.
Tiếp đến là 150 nghìn Bảng Anh từ Norwich để chiêu mộ Dani Mills. Và 230 nghìn Bảng Anh từ Millwall để chiêu mộ Lucas Neel.
Còn Robbie Savage, người từng có tin đồn về Leicester City, cũng đã đến Sunderland.
Sunderland chỉ bỏ ra bốn trăm nghìn Bảng Anh để chiêu mộ Robbie Savage từ đội Crewe.
Cho đến khi một tin tức chuyển nhượng khác truyền đến, lập tức làm chấn động cả Sunderland.
Lee Clark đã chuyển đến Sunderland theo dạng chuyển nhượng tự do.
Ngay khi tin tức chuyển nhượng này được công bố, Lee Clark ngay lập tức trở thành tâm điểm đưa tin của truyền thông Anh. Lee Clark là cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của Newcastle và từng thi đấu hơn hai trăm trận cho đội bóng này. Vậy mà một cầu thủ như vậy lại chuyển đến Sunderland.
Truyền thông Newcastle đã phẫn nộ.
Newcastle và Sunderland có mối quan hệ như thế nào?
Xung đột giữa hai địa phương này không chỉ đơn thuần vì bóng đá. Mối ân oán giữa họ vượt xa khỏi phạm vi bóng đá, đã bắt đầu từ thế kỷ 17. Vào thời kỳ cách mạng tư sản do Cromwell lãnh đạo, là thành phố lớn nhất Tây Bắc nước Anh, người dân Newcastle kiên quyết thuộc phe Bảo Hoàng, phản đối cách mạng. Trong khi đó, Sunderland, một thị trấn nhỏ cách đó vài chục km, lấy nghề khai thác mỏ và đóng tàu làm chủ đạo, nhờ ngành công nghiệp mới nổi, người dân thị trấn này có tinh thần cách mạng rất mạnh mẽ, kiên quyết ủng hộ Cromwell lật đổ chế độ quân chủ. Kết quả là trong cuộc cách mạng trường kỳ và gian khổ này, do phe Cách Mạng và phe Bảo Hoàng giằng co, nhiều người đã trở thành vật hi sinh của cách mạng, hai thành phố này cũng từ đó mà kết thâm thù đại hận trong cuộc đấu tranh đẫm máu và khốc liệt.
Chính vì đoạn lịch sử này mà có nợ máu chồng chất giữa Newcastle và Sunderland.
Trong những cuộc giằng co, đấu tranh lúc bấy giờ, không ít người dân của cả Newcastle lẫn Sunderland đã bỏ mạng trong các cuộc xung đột.
Bởi vậy, hai địa phương này vẫn luôn như nước với lửa.
Khi bóng đá hiện đại xuất hiện, mối quan hệ này vẫn không hề thay đổi chút nào. Xung đột giữa cổ động viên hai bên liên tục xảy ra, thậm chí không ít lần đã dẫn đến xô xát đổ máu. Trước đây, trong một trận đấu giữa Newcastle và Sunderland, từng có cổ động viên bị đánh chết trong một vụ ẩu đả.
Cuối cùng, Liên đoàn bóng đá Anh (FA) đã phải ban hành một lệnh cấm trong bất đắc dĩ.
Đó là khi hai đội đối đầu, cổ động viên đội khách không được phép đến sân theo dõi trận đấu. Điều này đã tạo nên một cảnh tượng độc đáo, đó là khi Newcastle và Sunderland thi đấu, cổ động viên đội khách chỉ có thể theo dõi trận đấu qua màn hình lớn tại sân nhà của mình.
Dù vậy, sân vận động vẫn chật kín khán giả. Chỉ có Newcastle và Sunderland mới có mối quan hệ đặc biệt như thế.
Bởi vì mâu thuẫn giữa hai bên đã kéo dài hàng trăm năm. Cho nên, việc Lee Clark đầu quân cho Sunderland ngay lập tức hứng chịu sự nguyền rủa từ các cổ động viên Newcastle. Thậm chí rất nhiều cổ động viên Newcastle đã gửi lời đe dọa giết chết Lee Clark.
Tất cả truyền thông nước Anh đều chú ý thương vụ chuyển nhượng này.
Mà vị huấn luyện viên Tô Vân, người vừa mới nhậm chức ở Sunderland, ngay lập tức nhận được sự hoan hô nhiệt liệt từ tất cả cổ động viên Sunderland. Tô Vân đầu tiên là giành Given từ tay Newcastle, giờ đây lại trực tiếp lôi kéo cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của đối thủ về.
Hai động thái này của Tô Vân đã hoàn toàn chinh phục trái tim của các cổ động viên Sunderland.
Tô Vân thậm chí còn chưa dẫn dắt đội bóng thi đấu một trận nào, đã trở thành người hùng trong lòng các cổ động viên Sunderland.
Trong khi đó, phía Newcastle đã nghiến răng nghiến lợi với Tô Vân.
Thật quá đáng.
Tô Vân dự đoán rằng thương vụ chuyển nhượng Lee Clark chắc chắn sẽ gây ra một làn sóng lớn, nhưng không ngờ lại tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ đến vậy. Anh ấy vui vẻ suốt cả ngày.
Sau đó anh tính toán lại chi phí chuyển nhượng của mình, không ngờ đến giờ mới tiêu tốn gần 2.5 triệu Bảng Anh. Trong tay anh vẫn còn gần 3.5 triệu Bảng Anh chưa dùng đến.
Truyện này được xuất bản bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên so��n.